11 Şubat Salı Saat 19:00

Alev Almış Bir Kızın Portresi

Yönetmen Céline Sciamma

Oyuncular Noémie Merlant, Adèle Haenel, Luàna Bajrami

2019, 122 dk

1770. Britanya’da genç bir kadının evlilik portresini yapmakla görevlendirilen Marianne, izole bir adada yaşayan genç bir ressamdır. Ancak eş olarak kaderine razı olmak istemeyen Héloise’in poz vermeyi reddeder. Ressam, gündüzleri genç kadını izleyip, geceleri portresini yapmaya karar verir. 2019 yılının en iyi anlatılmış aşk hikayelerinden biri olarak görülen film, Avrupa ve Amerika’da olumlu eleştiriler aldı ve Golden Globes ödüllerinde yabancı dilden en iyi film adayı gösterildi.

2019 Avrupa Film Ödülleri ve Cannes En İyi Senaryo ödülü.

Farklı festivallerde 29 adaylık.

Ciné-Club filmleri orijinal dilinde ve TR altyazılıdır.
Tam: 10 TL / Öğrenci ve 65 yaş üstü: 5 TL
Biletler FKM’de satıştadır. Yerler numarasız ve sınırlı sayıdadır.
Film saatinde başlar. Film başladıktan sonra içeri seyirci alınmaz, mevcut bilet başka bir filme aktarılır.

18 Şubat Salı Saat 19:00

Bedenimi Kaybettim

Yönetmen Jérémy Clapin

Oyuncular Hakim Faris, Dev Patel, Victoire Du Bois

2019, 81 dk (7+ yaş sınırı)

Guillaume Laurant’un romanından

Uyarı: Film seyirciyi rahatsız edecek sahne ve diyaloglar içerebilir.

Paris’te geçen, bir hayattan kesitler içeren film, ayrıldığı vücudunu bulmaya karar verip laboratuvardan kaçan bir elin sürrealist hikayesini konu ediniyor. Güzel Gabriellle’e aşık olan, genç yetim Naoufel’in yürek burkan hikayesi, uzun zamandır üstü örtülen yaraları gün yüzüne çıkaracaktır.

Bu fantastik animasyon film, son derece içten yansımaları, şiirsel ve felsefi yaklaşımıyla olduğu kadar, müzikleriyle de yetişkinler için kaçırılmaması gereken bir cevher niteliğinde.

Festivallerde 5 ödül ve 10 adaylık.

25 Şubat Salı Saat 19:00

Sefiller

Yönetmen Ladj Ly

Oyuncular Damien Bonnard, Alexis Manenti, Djebril Didier Zonga

2019, 102 dk

Uyarı: Film seyirciyi rahatsız edecek sahne ve diyaloglar içerebilir.

Film Montfermeil’de (Victor Hugo’nun romanı “Sefiller”in geçtiği banliyö) suç karşıtı bir ekibe katılan genç bir polisin hikayesini konu ediyor. Yeni işine adapte olmaya çalışan Stephane, sakin bir ortam yarattığı izlenimini veren polisin, yer altında farklı bir işleyişe sahip olduğuna şaşkınlıkla tanık olur. Birliğin deneyimli üyeleriyle birlikteyken komşu çeteler arasındaki gerginliğin hızlıca yükseldiğini görür. Gerginliğin fiziksel hale gelmesi ve toplumsal bir patlamaya yol açması an meselesidir.

Festivallerde 8 ödül ve 18 adaylık

14 Şubat Cuma Saat 14:00 – 19:00

Sevgililer Günü Fotoğraf Yarışması

En iyi aşk karenizi 12/02 tarihine kadar danisma.izmir@ifturquie.org adresine yollayın ve La Cigale’de 2 kişilik VİP yemek kazanın !

14 Şubat Programı :

Fotoğraflar saat 14:00-19:00 arası büyük ekranda gösterime sunulacaktır.
Birincilik ödülü 18:00’da anons edilecektir.

Fotoğraf yarışması katılım koşulları

Madde 1

Yarışmaya herkes katılabilir.

18 yaşından küçüklerin fotoğrafları, aileler tarafından yazılı izin gönderilmesi koşuluyla kabul edilecektir.

Yarışmaya katılım ücretsizdir. Katılımcılar bahsi geçen koşulları kabul etmiş sayılırlar.

Değerlendirmeye alınması için fotoğrafın dair mutlaka bulunması gereken unsurlar:

Fotoğrafın adı
Fotoğrafı çeken kişinin ad/soyad/doğum tarihi ve e-mail adresi
Fotoğrafın çekildiği yer / tarih ve fotoğrafa dair maksimum 3 satırlık bilgi.

10 Şubat’a dek gönderilen fotoğraflarda bu bilgilerin eksik olması halinde fotoğraf değerlendirmeye alınmayacaktır.

Madde 2

Katılımcı, çekmiş olduğu fotoğrafın kullanım ve yayınlanma haklarını Fransız Kültür Merkezi’ne teslim eder.

Madde 3 : Fotoğrafların içeriği

Düzenlenen söz konusu yarışmanın teması Aşk olarak belirlenmiştir. Bu tema fotoğrafta mutlaka yansıtılmalıdır.

Irkçı, aşağılayıcı, alçaltıcı insan onuruna ve mevcut yasalara aykırı içerikteki ve üçüncü kişilerin ve özellikle kişilik haklarına saldıran (isim, imaj) hiçbir fotoğraf yarışmaya kabul edilmeyecektir.

Fotoğrafı çeken kişinin, yarışmaya gönderilen fotoğrafta görünebilecek insanlardan, fotoğrafının çekilmesi ve bir yarışmaya gönderilmesi için izin aldığı kabul edilir. Söz konusu kullanımlardan dolayı ortaya çıkabilecek anlaşmazlıkların tüm sorumluluğu yarışmacıya aittir. Yarışmaya katılan fotoğraflar, yarışmayı kazanmasa da, ticari olmayan kullanım amacıyla, internet mecralarında, yerel ya da ulusal televizyon kanallarında, kablolu ya da dijital yayın platformlarında ya da burada belirtilmeyen başka bir mecrada yayınlanabilir, Fransız Kültür Merkezi eğitim ya da araştırma etkinlikleri ya da bu etkinliklerle ilişkili çalışmalarda bu görüntüleri kullanabilir. Katılımcı bu koşulu kabul etmiş sayılır.

Organizatör, fotoğrafın bütünlüğünü bozacak herhangi bir girişimde bulunmayacaktır.

Madde 4 : Teknik ve dijital koşullar

Yeniden kadrajlanmış, siyah-beyaz fotoğraflar ve doygunluk, kontrast, netlik, renk sıcaklığı, beyaz ve diğer renklerin dengesi gibi ayarları yapılmış fotoğraflar ve görüntünün vereceği mesajı değiştirmemesi koşuluyla yapılan rötuşlar kabul edilir. Photoshop ve benzeri bir programla fotoğrafa bir nesne eklenmesi ya da çıkarılması yasaktır.

Fotoğrafların JPEG formatında, 300 dpi çözünürlükte, çerçevesiz, fligransız ve imzasız olarak gönderilmesi gereklidir.

Madde 5 : Seçim ve ödül

Jüri tarafından kazanan 1 fotoğraf belirlenecektir. Kazanan fotoğraf 14 Şubat Cuma günü 18:00’de Fransız Kültür Merkezi’nde açıklanacaktır. 3 kişilik jüri Fransız Kültür Merkezi Kültür Servisi, İletişim Bölümü ve Kurslar Müdürlüğü çalışanlarından oluşmaktadır. Jüri kararını verirken estetik bakış açısının yanı sıra eserin özgünlüğünü de dikkate alacaktır.

Katılımcı, bahsi geçen fotoğrafı kendisinin çektiğini beyan, ve Fransız Kültür Merkezi’ni üçüncü şahıslar ve telif haklarıyla ilgili herhangi bir suçlamaya maruz bırakmayacağını garanti eder.

Katılımcılar, yarışmaya katıldıkları fotoğraflarının kullanım hakkını Fransız Kültür Merkezi’ne ücretsiz olarak vermiş sayılırlar. Yarışmaya gönderilen fotoğrafların internette ve basılı yayın organlarında ya da kataloglarda yayınlanmasına izin verdikleri kabul edilir. Söz konusu kullanımlardan dolayı ortaya çıkabilecek anlaşmazlıkların tüm sorumluluğu yarışmacıya aittir.

Başkasına ait görüntülerin olduğu gibi veya kısmen kullanılması durumunda ortaya çıkabilecek telif hakkı ihlallerinin tüm hukuki sorumluluğu yarışmacıya aittir.

Madde 6 Ödül

Yarışmanın ödülü, ilan edilmesinden itibaren 3 ay içinde kullanılmak üzere, La Cigale Restaurant’da 2 kişilik bir VİP akşam yemeğidir. (Fransız Kültür Merkezi bahçesi Cumhuriyet Bulvarı No:152 Alsancak İzmir ). Kazanan La Cigale Restaurant ile kendisi görüşüp önceden rezervasyon yaptırmak zorundadır.

Madde 7 : Şartnamenin kabulü

Yarışmaya katılanlar, bu şartnameyi kabul etmiş sayılırlar.

Madde 8 : Katılım koşullarında değişiklik

Fransız Kültür Merkezi, herhangi bir sebeple yarışmayı iptal edebilir, yarışma koşullarında değişiklik, süre uzatma, kısaltma, askıya alma ya da yarışmayı iptal etme hakkını saklı tutar.

SERGİ 30 HAZİRAN’A DEK PAZARTESİ SALI ÇARŞAMBA PERŞEMBE GÜNLERİ

10:00 – 18:00 ARASINDA GÖRÜLEBİLİR.

KÜLTÜR MERKEZİ’NE GİRİŞLERDE MASKE TAKILMASI ZORUNLUDUR VE

GÜVENLİK GÖREVİ ATEŞİNİZİ ÖLÇECEKTİR.

ANLAYIŞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

Sergi “In Order To Control/Tersi ve Yüzü” Nota Bene Visual

In Order To Control Nota Bene Visual tarafından gerçekleştirilen etkileşimli bir tipografik enstalasyon.

İstanbul’da bulunan NBV, video mapping ve dijital enstalasyonlar gibi yeni medya çalışmalarına yoğunlaşmış bir tasarım stüdyosu.

Ziyaretçiler çalışmanın içinde fiziksel olarak bulunarak metni keşfediyorlar. Seyircinin esere dahil olduğu ve aktif olarak rol aldığı bir çalışma.

İzmir’de sunulan enstalasyonda, sanatçılar bu etkileşimi Albet Camus’nün yayımlanan ilk kitabında bulunan « Tersi ve Yüzü » isimli metniyle oluşturuyor . Bu metnin seçilmesinin çok hoş bir sebebi var ; 2020 yılı, Camus’nün ölümünün 60. Yılı, ve Tersi ve Yüzü kitabı, ilk olarak 1937 yılında Edmont Charlot tarafından basılmış. Edmont Charlot ise 1969-1973 yılları arasında İzmir Fransız Kültür Merkezi Müdürü olarak görev yapmış.

Nota Bene Visual, bu tesadüfü onurlandırmak için bizlere çalışmalarının Camus versiyonunu hazırlamayı kabul ederek şiirsel ve hassas bu enstalasyonda, sanal ve kelimelerden oluşan bedenlerimizle yer almamıza olanak sağlıyor.

Urban Spirit – Hip-Hop Ladies

Street Dans Severler, Zorlu Psm, 15-16 Subat Cumartesi-Pazar günü Zorlu Psm Sky Lounge’da buluşuyor.

‘Urban Spirits-Ladies of HipHop” dans etkinliği kızlar ve kadınların hayal güçlerini, fiziksel ve zihinsel yeteneklerini, duygularını, çalışarak neleri başarabileceklerini, deyim yerindeyse kendi hikâyelerini dans figürleri vasıtasıyla ortaya koymaları için yaratılan bir etkinlik.

Urban Spirit-HipHop Ladies projesi özellikle günümüzde dansta cinsel ayrımcılığı vurgulamak, dansla birlikte kız çocukları ve kadınlara kendilerini daha iyi ifade edebilecekleri bir platform yaratmak amacıyla ortaya çıkmış bir projedir. Etkinlik kapsamında Istanbul ve Ankara’da sivil toplum örgütleriyle dans içerikli çalışmalar düzenlenmektedir. Projenin yaratıcısı Duygu Etikan (İstanbul Street Dans Karnavalı kurucusu) ve hiphop dans alanında dünyanın farklı birçok ülkesinde başarıya imza atmış, performanslar sergilemiş, atölyeler düzenlemiş Türk ve yabancı sekiz kadın dansçı; Aydan Uysal, Duygu Etikan, Gülay Tezcan, Hürrem Ç., Kloe Dean (Ingiltere), Cynthia Tobledo (Isveç), Queensy (Fransa) ilk kez bu proje için bir araya geliyor.

Dans atölyeleri HipHop dans kültürünün dalları olan Breaking, HipHop, House, Popping yanı sıra DanceHall ve Afro Beats gibi her biri farklı içerikli dört atölyeden oluşacaktır.

16 Subat akşamı da Türkiye’deki en başarılı kadın koreografların performansları yine Zorlu Psm Sky Lounge sahnesinde seyirciyle buluşacak.

PROGRAM

15 ŞUBAT CUMARTESİ

12:00-13:30 WORKSHOP 1 Cynthia & Gülay
14:00-15:30 WORKSHOP 2 Queensy & Duygu
16:30-19:00 (Solo dans yarışması)

Jüri : Aydan Uysal, Selen Gürmen, Gülay Tezcan, Hürrem Ç., Kloe Dean (Ingiltere), Cynthia Tobledo (Isveç), Queensy (Fransa)

16 ŞUBAT PAZAR

12:00-13:30 WORKSHOP 3 -Katerina & Hürrem
13:30-15:00 WORKSHOP 4 -Kloe & Aydan
19:30-21:00 URBAN SPIRIT-HIPHOP LADIES SHOWCASE

Bilgi ve katılım için: www.streetdancecarnival.com

SİNEMA KULÜBÜ: EVCİL HAYAT (LA VIE DOMESTIQUE)

15.02 ve 29.02.2020 Cumartesi –17:00
Giriş 5tl (FKM öğretmen ve öğrencilerine ücretsizdir)
2013 | yönetmen Isabelle Czajka | drama | 93dk | Türkçe altyazılı

Özet

Juliette, Paris bölgesinin bir yerleşim bölgesinde yaşamak istediğinden emin değildi. Buradaki kadınların hepsi kırklı yaşlarında, çocukların eğitimine ve evlerinin bakımına odaklanan, ve gece geç saatlerde eve gelen kocalarla hayatlarını geçirmektedirler. Artık onlar gibi olmak istemediğinden emin. Juliette bir yayınevindeki önemli bir görev için cevap bekliyor. Günlük hayatını mutlaka değiştirecek bir pozisyon.

Oyuncular

Emmanuelle Devos
Julie Ferrier
Héléna Noguerra
Laurent Poitrenaux

Tiyatro “İmdat Fişeği”

“İmdat Fişeği” Paloma Fernández Sobrino tarafından tasarlanan ve L’âge de la tortue derneği tarafından koordine edilen bir sanatsal projedir. Bu proje çağdaş toplumlarımızı oluşturan tüm unsurları (yurttaşlar, kamu idarecileri, medya) günümüz Avrupası’ndaki göçmenlerin siyasal ve sosyal durumu konusunda harekete geçirme arzusundan doğdu.
Sanatsal yöntem, Göçmen Ansiklopedisi’nin hazırlanması sırasında başlatılan çalışmayı devam ettiriyor. Başlangıç fikrinin, hassas ve samimi bir yaklaşımla bizi son derece politik bir konuda harekete geçirebilecek anlamlı sanatsal formlar oluşturmak olduğunu söyleyebiliriz
Avrupa Birliği komisyonu tarafından Erasmus+ projeleri kapsamında desteklenen projeye Fransa,Belcika,Portekiz İspanya,Italya ve Türkiye katılıyorlar.
Gölge oyununun simgesel karakterleri Hacıvat Karagöz, Göçmenler ansiklopedisinden alıntı mektuplar eşliğinde sizi göçmenlerin hayatını irdeleme yolculuğana davet ediyorlar.

Gezintili ve katılımcı gösteri
Yöneten: Ayse Garcin
Asistan: Ömer Akköseoğlu
Müzik aranjörü: Aurélien Combe
Oynayanlar:
GSU Fransızca tiyatro klübü oyuncuları ,felsefe ve sosyoloji öğrencileri ve amatör oyuncular
Cengiz Özek gölge tiyatro sanatcısı(Hacıvat Karagöz), Anna Karayorgi; kuklacı, Ulaş Tosun; yönetmen (belgesel Afghanistanbul), Ebru Başkut müzisyen (cello), katkıları ile.

Göçmenler Ansiklopedisi

Belgesel film
68 dakika
2017

Ortak yönetmenler : Frédéric Leterrier ve Benoît Raoulx

Göçmenler Ansiklopedisi, 400 göçmen kişinin tanıklıklarını bir araya getiren sanatsal bir proje. Sahne yönetmeni Paloma Fernández Sobrino tarafından tasarlanan bu proje, duyarlı ve içten bir yaklaşımla göç konusunu sorguluyor. Her tanıktan, ülkesinde kalmış olan bir kişiye ithafen elle yazılmış bir mektup aracılığıyla mesafeyle olan ilişkisini ifade etmesi istendi.

Diderot ve d’Alembert’in Ansiklopedi’si gibi, bu ansikolpedi de farklı alanlarda çalışan birçok kişinin (sanatçılar, örgütlü aktivistler, yurttaşlar, kamu adına karar alıcılar, sosyal ve beşeri bilimler alanında araştırmacılar…) yanı sıra Avrupa kuruluşlarının (dernekler, belediyeler, Fransa, İspanya, Portekiz ve Cebelitarık’taki kurumlar) meydana getirdiği bir ağın gelişmesiyle gerçekleşen ortak bir çalışmanın ürünü. Hepsini bir araya getiren ortak istek, tüm katılımcıların ve başta konuyla birinci dereceden ilgili olanların, yani göçmen kişilerin katkısını teşvik etmek.

Bu belgesel film, fikrin doğuşundan eserin son prodüksiyonuna, yaratım sürecinden kolektif girişime kadar projenin geçtiği tüm aşamaları bir bütün olarak aktarıyor. Film, bu projenin nasıl « imal edildiğini » anlatıyor.

Yuvarlak masa: Paris’te Bir Padişah, İstanbul’da Bir İmparatoriçe : İmparatorluk Politikaları ve Uluslararası Bağlam, 1867-1869

Institut français’nin desteğiyle Notre Dame de Sion Fransız Lisesi tarafından düzenlenen yuvarlak masa.

PROGRAM:

Aylin KOÇUNYAN: Sultan Abdülaziz’in Avrupa Seyahati ve Bu Seyahatin İç Politika Üzerine Yansımaları

1861 yılında tahta çıkan Sultan Abdülaziz (1830-1876), Avrupa’ya ve imparatorluğun dışına seyahat eden ilk padişah oldu. Sultan Abdülaziz’in 1863’teki Mısır yolculuğu akabinde 1867 yılında çıktığı Avrupa seyahati, Tanzimat döneminde Osmanlı toplumunda reform ruhunu pekiştirdiği ölçüde seleflerinin gerçekleştirdiği seyahatlerle belli bir devamlılık arz ediyordu. Bu seyahat, Osmanlı İmparatorluğu’nun geleneksel müttefikleri Fransa ve İngiltere’nin desteğini pekiştirmek ve Avrupa’daki başarılı örneklerden ilham alarak daha kapsamlı ve daha etkin reformlar gerçekleştirmek amacıyla Sadrazam Âli Paşa hükûmetinin getirdiği bir önerdiydi. Ayrıca seleflerinin Osmanlı sınırlarında gerçekleştirdiği yolculuklar esnasında olduğu gibi, padişahın geri dönüş yolunda uğradığı imparatorluk topraklarında düzenlenen şenlikler, yerel halkı ortak bir reform ideali etrafında birleştiriyordu. Bu çalışma, padişahın Avrupa seyahatini Avrupai ve özellikle de Fransız kurumlarının Osmanlı bağlamındaki etkisi çerçevesinde irdeleyecek.

Aylin Koçunyan, doktorasını 2013 yılında Floransa’daki European University Institute’da savunmuştur. Negotiating the Ottoman Constitution, 1839-1876 başlıklı tezi, 2018’de Peeters tarafından yayımlanmıştır. Notre-Dame de Sion Fransız Lisesinde sergi komiseri olarak çalışan Koçunyan, aynı zamanda Bilgi Üniversitesinde dersler vermekte ve 19. yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu’nda hukuk bilgisinin üretimi konusunda çalışmalarını sürdürmektedir.

2. Sinan KUNERALP: Osmanlı Gözüyle İkinci İmparatorluğun Doğu Politikası

Napolyon İmparatorluğunun çöküşünün ertesinde, Fransız dostu Sadrazam Âli Paşa, III. Napolyon’un Doğu politikası hakkında pek de dostane olmayan bir bilanço çıkarıyordu. Osmanlı’nın Paris büyükelçisi Cemil Paşa’ya yolladığı özel bir mektupta, sadrazam şunları yazıyordu: “Ölüm marşı çalınan bu Kırım Savaşı’na bizim için girişilmedi. Paris Antlaşması’nın imzalanışının ertesinde Fransa’nın Ruslara hoş görünmek için bize karşı entrika çevirmeye başladığını herkes biliyor. Bu antlaşmanın baltalanan tarafları varsa, Rusların hoşlarına gitmeyen kısımlarını ifşa etmeye yönelik St. Peterburg Hükûmeti’ni cesaretlendiren bir etken varsa, tüm bunları Napolyon İmparatorluğu’nun bilinçsiz ve hatta daha ziyade vefasız politikasına borçluyuz. Benim nacizane fikrim, Fransa’nın ulusların gözündeki saygınlığını ve sempatisini bunları kaybetmesine neden olandan tamamen farklı bir yön izleyerek kazanabileceğidir. Daha mütevazı bir siyaset, daha az küstah bir dil, onu yakında kamuoyu ile barıştıracaktır.”
Bu metinden yola çıkarak, sunum, Osmanlı gözüyle ikili ilişkilerin on beş yılını ana hatlarıyla değerlendirmeyi amaçlıyor.

İsis Yayınları Müdürü Sinan Kuneralp, 19. yüzyıl Osmanlı diplomasi tarihi uzmanıdır.

ARA

Yves BRULEY: III. Napolyon ve Osmanlı İmparatorluğu: Türk-Fransız İlişkilerinin Doruk Noktası mı?

Louis-Philippe döneminde olduğundan daha olumlu, III. Cumhuriyet döneminde olacağından daha yapıcı ve çok aktif bir Türk-Fransız diplomasisi, Osmanlı İmparatorluğu için o denli önemli olan İkinci İmparatorluğun yirmi yılına (1852-1870) damgasını vurur. III. Napolyon’un dış siyaseti, Osmanlı İmparatorluğu’nu Avrupa Konseri’ne; bir başka deyişle Rusya veya İngiltere’nin tekelci etkisi altına girmesini engellemek için onu dönemin çok taraflı diplomasisine dâhil eder. Fransa, “Doğu Sorunu”nun ikili antlaşmalarla değil; tüm büyük güçler tarafından topluca ele alınması gerektiği fikrini savunur. Bu düşünce, Kırım Savaşı ve 1856’daki Paris Kongresi’nin derin anlamıdır. III. Napolyon da sonuna kadar bu çizgide kalır. Böylelikle farklı krizlerde (Romanya, Lübnan, Süez) bile çizgisini değiştirmeyerek, Fransız diplomasisine imparatorluğun modernleşmesi lehinde İstanbul’da aktif bir rol oynamasına olanak tanır. Bu politika, İmparatoriçe Eugénie’nin 1869 yılındaki ziyareti ile doruk noktasına ulaşır.

1969 doğumlu tarih doktoru Yves Bruley, Ecole Pratique des Hautes Etudes’e bağlı öğretim üyesi olarak Sorbonne Üniversitesinde on dokuzuncu yüzyıl uluslararası ilişkiler tarihi üzerine dersler vermektedir. On dokuzuncu yüzyıl Fransız diplomasisi üzerine pek çok yayın kaleme almıştır: Le Quai d’Orsay impérial. Histoire du ministère des Affaires étrangères sous Napoléon III (2012) ; La diplomatie du Sphinx. Napoléon III et sa politique internationale (2015) ; Diplomaties au temps de Napoléon (direction d’ouvrage, 2014). Ayrıca Institut de France’ın kançılarının danışmanıdır.

4. Philip MANSEL: İmparatoriçenin Seyahati: Uluslararası Bağlam

Osmanlı İmparatorluğu ile Mısır’daki Fransız etkisini kıskanan İngiliz Hükûmeti, Süveyş Kanalı’na muhalefet eder. Ancak İstanbul ve Mısır’da Londra’nın bakış açısını yansıtabilecek yeterli sayıda İngiliz diplomat ve gazeteci vardır. Ayrıca Avusturya-Macaristan İmparatoru Franz Joseph’in İstanbul ve İsmâiliyye mektupları da uluslararası bağlamı açıklamaktadır. İmparatoriçenin buharlı yatla seyahati ve Osmanlı Sultanı ile Mısır Hidivi’ne yaptığı resmî ziyaretler, 19. yüzyılda saray yaşamının modernleştiği ve uluslararası bir boyut kazandığına ek bir kanıt teşkil ettiği gibi diplomasi ve Süveyş Kanalı gibi büyük iktisadi projelerde merkezî bir rol oynadığını da gösteriyor.

Tarihçi Philip Mansel, Fransa ve Ortadoğu uzmanıdır. Fransızcaya çevrilmiş kitapları arasında, 18. Louis (1982) ve Prens de Ligne’in (1992) biyografileri, Osmanlı İmparatorluğu Başkenti İstanbul’un Tarihi (1997) ve Avrupa Başkenti Paris (2002) yer almaktadır. Society for Court Studies ile Doğu Akdeniz’in tarih ve kültürlerini inceleyen Levantine Heritage Foundation’ın kurucularından biridir. Mansel, Fransa Kültür Bakanlığı’nın Sanat ve Edebiyat Şövalyelik Nişanı sahibi ve Versailles Şatosu Araştırma Merkezi Bilim Kurulu’nun başkanıdır. En güncel kitapları arasında, Levant (2010), İzmir, İskenderiye ve Beyrut’un Bir Tarihi ile Dünya Kralı 14. Louis (2019) yer almaktadır. Bu son kitap 2020 yılında Fransızcaya çevrilecektir.

Yuvarlak masa toplantısının moderatörlüğünü Éric Anceau üstleniyor.

On dokuzuncu yüzyıl Fransa ve Avrupa tarihi uzmanı Éric Anceau, Sorbonne Üniversitesi öğretim üyesidir. Kaleme aldığı yirmiye yakın yayın arasında şunlar sayılabilir : Napoléon III, Un Saint-Simon à cheval (Tallandier, 2008 ve 2012), L’Empire libéral (SPM, 2017, 2 cilt), Qu’est-ce qu’une nation en Europe ? (Henri Temple ile birlikte, Sorbonne Université Presses, 2018) ve Ils ont fait et défait le Second Empire (Tallandier, 2019). Ayrıca Histoire Economie et Société adlı bilimsel derginin genel yayın yönetmeni yardımcısıdır. Siyaset ve parlemento tarihi hakkında çalışan Comité d’histoire politique et parlementaire adlı komitenin başkan yardımcısı ve Avrupa’nın yeni bir tarihini yazmaya yönelik LabEx EHNE araştırma laboratuvarının siyasi ekseni sorumlusudur.

Yuvarlak masa toplantısı, simultane Türkçe çeviri eşliğinde, Fransızca gerçekleşecektir.

Çeviriden faydalanmak isteyen dinleyicilerin akıllı telefon (android/IOS) veya tabletlerine ücretsiz olarak Audio Everywhere veya Appaudio uygulamalarını indirmeleri ve kulaklıklarını getirmeleri gerekmektedir.

Süveyş Kanalı ve Osmanlı İmparatorluğu, Faruk Bilici

17 Kasım 1869 : Süveyş Kanalı, İmparatoriçe Eugénie’nin de hazır bulunduğu ihtişamlı bir törenle açıldı. Oysa 1859’da inşası başlayan kanal birçok engelle karşılaşmıştı. Ferdinand de Lesseps ve Fransa, Osmanlı İmparatorluğu’nu, eyaletlerinden biri olan Mısır’daki kanalın inşasının meşruluğu konusunda ikna etmek için on yıllar boyunca mücadele etmişlerdi.

Mısır’ın Fransa’nın yararına sömürgeleştirilmesi için devlet içinde devlet gibi bir araç olmakla itham edilen Uluslararası Süveyş Kanalı Şirketi (Compagnie universelle du canal de Suez), Osmanlı İmparatorluğu tarafından çok eleştiriliyordu. Osmanlı, Mısır’ın imparatorluğun diğer yarısından bir deniz kanalı yoluyla fiziken ayrılmasının padişahın bu bölgedeki hükümranlığını belirsiz kılacak olmasından ve kabul edilemez olan bir Batı tahakkümüne kapı açmasından kaygı duyuyordu.

Bu eser, Süveyş Kanalı ile ilgili teknik veya diplomatik alanda var olanların üzerine yepyeni bir tarih anlatımı önermemekle birlikte önemli bir boşluğu doldurmayı amaçlamakta : bu tarihin, işletme projelerinden kanalın inşasına değin Osmanlı bakış açısından incelenmesi. Davalar, tahkimler, tartışmalar : 1956 yılındaki millileştirilmesine bağlı olarak ortaya çıkan « Süveyş Kanalı krizi »nden çok daha önceleri de kanal, Batı ve Doğu arasındaki güç oyunlarının tam ortasında yer almaktaydı.

Osmanlı İmparatorluğu ve çağdaş Türkiye uzmanı olan tarihçi Faruk Bilici, Doğu Dilleri ve Medeniyetleri Enstitüsü (İnalco) emeritus profesörüdür. Çalışmalarını esas olarak, İslam kurumları tarihi, 16.-20. yüzyıl Fransa-Osmanlı ilişkileri ve Osmanlı dönemi Mısır tarihi konularında yürütmektedir.

Actes-Sud/Sindbad yayınevinde Türkçe kitaplık koleksiyonunu yönetmiştir. « Türkiye : Bir devrimden ötekine » (2013) kitabını yayına hazırlayanlar arasında yer almıştır. Son olarak, « Mısır seferi, İskenderiye ve Osmanlı tarihi : öteki tarih » (2017) kitabı yayınlanmıştır.

Giriş serbesttir. Konferans dili Fransızca’dır.

Sergi “Frankofonide Yolculuk”, Emre Rende

Dünya üzerinde 275 milyon Frankofon olduğu tahmin edilmekte. Birleşmiş Milletler Örgütü’nün resmi dilleri arasında yer alan Fransızca, 5 kıtanın tümü üzerinde konuşulan iki dilden biridir. Emre Rende bizi, Lübnan Dağları’ndan geçerek Cibuti kent merkezinden Burundi plajlarına kadar uzanan Frankofon bölgelere doğru şaşırtıcı bir yolculuğa davet ediyor. Atlantik Okyanusu’ndan Hint Okyanusu’na, Kivu Gölü’nden Tanganyika Gölü’ne, Gorée Adası’ndan Madagaskar’a yapacağımız yolculukta bu evrensel dili konuşanları tanıyacağız.

1981 yılında Ankara’da doğan Emre Rende, 16 yaşındayken babasının makinesiyle fotoğraf çekmeye başladı. 1999 yılında Londra’daki Charles de Gaulle Lisesi’nden mezun olan Rende, karanlık odayla da, aynı yıl, Lancaster Üniversitesi’nde siyaset bilimi eğitimine başlarken tanıştı. 22 yaşında Van’da askerlik görevini yerine getirirken kendi bölüğünün fotoğrafçısı oldu. Londra’daki School of Oriental & African Studies’de Orta Doğu politikası üzerine mastırını tamamladıktan sonra Al Jazeera İngilizce haber kanalı için çalışmaya başladı ve burada 2013 yılına kadar farklı görevlerde bulundu. Çocukluğundan beri Afrika’ya büyük ilgi duyan Emre Rende, 2014 yılında bu kıtaya taşınarak Kenya’ya yerleşti ve Reuters, Uluslararası Af Örgütü ve Capa Pictures için fotoğraf çekti. Güney Sudan’daki sivil savaşla ilgili fotoğrafları Le Monde, The Guardian ve Die Zeit gazetelerinde yayınlandı. 2015 yılında Türkiye’ye dönerek farklı disiplinlerde yaratıcı bir stüdyo olan 3RD CULTURE’ı kurdu.

KONFERANS: FRANSA’DA TÜRKİYE’NİN YÜZLERİ

Konuşmacı: Gaye PETEK

Bugünki Fransa’da yaşayan 600.000 Türklerin veya Fransız-Türklerin durumu nedir? Özellikle ilk Türk göçmenlerin yaşamlarından geçerek, Gaye Petek, Türk diasporasının yaşadığı kimlik sorunlarını sorguluyor. Pazartesiden itibaren, “Fransa’daki Türkler Tarihi”‘nin yazarı, Institut français’nin üç şubesinde, çalışmalarından bahsedecedek.

Ayrıca, aynı başlıklı fotoğraf sergisinin açılışı gerçekleşecektir.

05.03.2020, 19:00
Konuşma dili Türkçe, Fransızca simültane çeviri
Katılım için (15.02.2020 itibaren): kultur.ankara@ifturquie.org

Gaye PETEK- Biyografiya

Gaye Petek İzmir doğumlu. Bütün eğitimini Fransada yaptı. Paris üniversitesinde edebiyat, tiyatro ve sosyoloji okuduktan sonra göç konuları ile ilgili birçok devlet kurumunda ve Birleşmiş Milletler Yüksek İltica Komiserliğinde(UNHCR) çalıştı. 1984 yılında ELELE derneğini kurdu ve Fransız devletinin destekleriyle 2010 yılına kadar yönetti.

Paralelinde INALCO – Paris III (Doğu Dilleri Fakültesi) türk dili bölümünde 15 yıl öğretim üyesi oldu (« Türk akımları ve geleneksel toplum » adlı bir ders verdi) ve Fransa radyosu/RFİ programlarında türkçe programı animatörlüğü yaptı.

Gaye Petek çeşitli devlet kurumları ve komisyonlarında yer aldı: CNİPİ- Göçmen toplulukları ulusal uyum konseyi yardımcı başkanı, Stasi Laiklik komisyonu üyesi oldu ve 2003-2005 arasında Sosyal İşler Bakanının kabinesinde teknik danışman ( göçmen kadınlar, karşılama politikaları uzmanı) olarak çalıştı. Dokuz yıl boyunca Fransa başbakanına bağlı Yüksek Uyum Kurulu( HCİ) üyesi ve Ulusal Göç Tarihi Müzesi (CNHİ) yönetim kurulu üyesi oldu.

Sosyal görevliler, öğretmenler, yargıçlar, sağlık memurlarına yönelik eğitimler verdi ve halen vermekte. Tüm Fransada belediyelerin kültürel projeleri için danışmanlık yaptı ve yapmakta.

Gaye Petek birçok kitap ve dergide yazılar yayınladı: geleneksel Karagöz sanatı, Türk göçmenleri ve türk kadınları üzerine (Hommes et Migrations, Migrants Formation, la Découverte, Syros, Encyclopaedia Universalis yayınları vs…). Bleu Autour yayınları için « Fransa türkleri: aile albümleri » (Turcs en France-Albums de familles) İmprimeur yayınları ıçin, « Gurbet : buralı türkler » (Gurbet : Turcs d’ici) kitaplarını hazırladı.

Özdemir Asaf şiirlerini « Benden sonra mutluluk » adı altında çevirdi (Bleu Autour 2017) ve Ségolène Debarre ile « Fransa Türkleri tarihi»’ni yazdı (Éditions du Détour- 2019).

Bu sezon La Comédie Française tarafından sahnelenmeye başlanan Feydeau’nun “Bit Yeniği” oyununun profesyonel kaydı, Pathé Live, Institut français de Turquie ve Kirpi Tiyatro işbirliğiyle 17 Ocak Cuma akşamı saat 20.30’da Sahne Pulchérie ekranında. Oyun Türkçe üst yazılıdır.

Herşey Bayan Chandebise’in eşine gelen bir koliyi “yanlışlıkla” açmasıyla başlar : Şenyuva Pansiyonu’ndan gönderilen paketin içinde pantolon askısı vardır. Rahatsız olan Raymonde eşinin onu aldattığına inanır. Arkadaşı Lucienne’den yardım ister ve eşine bu pansiyonda bir randevu vermesi için not gönderirler. Bu Lucienne’in başına belaya sokar çünkü elyazısıyla yazdığı mektubu kocası görür, bu sefer de o aşağılanmış hisseder… Hepsi Şenyuva Pansiyonu’nda karşılaşırlar, otelin valesi Raymonde’un eşine o kadar benziyordur ki…

Comédie Française’de beşinci kez sahnelenen Lilo Baur Feydeau’nun sürükleyici Bityeniği oyunundan yola çıkıyor. Vodvil ustasının şöhretini sağlayan türün tüm özelliklerini bir araya getiriyor : gülünç durumlara ve birbirine geçen yanlış anlamalara fiziksel benzerlik temasını da ekleyerek, birbirini aldatan çiftlerin arasını bozacak karşı konulmaz stratejileri gözler önüne seriyor.

Yönetmen: Lilo Baur
Senografi: Andrew D Edwards
Kostüm Tasarımı: Agnès Falque
Işık Tasarımı: Fabrice Kebour
Özgün Müzik ve Ses Tasarımı: Mich Ochowiak
Hareket: Joan Bellviure
Makyaj: Carole Anquetil
Sanatsal İşbirlikçi: Katia Flouest-Sell
Oyuncular: Thierry Hancisse, Cécile Brune, Alexandre Pavloff, Clotilde de Bayser, Serge Bagdassarian, Bakary Sangaré, Nicolas Lormeau, Jérémy Lopez, Sébastien Pouderoux, Anna Cervinka, Pauline Clément, Julien Frison, Jean Chevalier, Elise Lhomeau, Birane Ba, Camille Seitz, Aksel Carrez, Mickaël Pelissier, Nicolas Verdier
Yapım: La Comédie Française
Dağıtım: Pathé Live

157 dakika / tek perde

Biletler:
Tam: 45.-TL
Öğrenci: 30.-TL
*Gişe (Oyun günü saat 18.30’dan itibaren; sadece nakit geçerlidir)
*Lamelif (Sainte Pulchérie Fransız Lisesi’nin karşısında; Çukurluçeşme Sok. No:2 Parmakkapı, Beyoğlu, İstanbul; sadece nakit geçerlidir)

**Gösterim başladıkan sonra salona seyirci alınmaz.

Shoah, Claude Lanzmann

Uluslararası Holokost Anma Günü Etkinliği.

Belgesel, 540’ (4 bölüm), Fransa (1974 – 1985)
Çeşitli dillerde ve Türkçe altyazılı

10:30: Fransa, Almanya ve İsrail Başkonsoloslarının selamlama konuşmaları

Bölüm 1: 10.45 – 13.15 (147’)
Bölüm 2: 13.30 – 15.30 (116’)
Bölüm 3: 15.45 – 18.05 (140’)
Bölüm 4: 18.15 – 20.35 (140’)

SHOAH, Avrupalı Yahudilerin Nasyonal Sosyalizm sırasında yok edilmesini ele alan en radikal ve kapsamlı belgesellerden biri. Dokuz buçuk saatlik belgeselde Avrupalı Yahudilerin Nasyonal Sosyalistler tarafından yok edilişlerinde kurban, fail ya da tanık olarak yer almış ve bunu aradan 30 yıl geçtikten sonra ilk defa dile getiren insanlarla yapılmış söyleşiler yer alıyor.

Yönetmen Lanzmann, filminin hayatta kalmak değil “ölüm üzerine bir tanıklık belgesi “ olduğunu söylüyor. Lanzmann dönemin tanıklarının yalnızca hatırlamalarını istemiyor. Kullandığı soru sorma teknikleriyle onları yaşadıklarını yeniden yaşamaya yönlendiriyor. Lanzmann’ın soruları cinayetlerin işlendiği mekânlarda yaşananları hedef alıyor, imha bürokrasisinin mekanizmalarına dokunuyor. Bu mekanizmalar aslında gettolarda başlamış, ardından toplama kamplarında ve ölüm kamplarında nihai uygulamalara dönüşmüştü. Kayıtlar bu ölüm mekânlarının 70’lerin sonu ve 80’lerin başındaki hallerini gösteriyor.

Filmin aydınlatıcı etkisinin temelinde, tanıkların ifadeleri ve hatırladıklarıyla doğrudan ilişkili tarihi mekânların montajı yatıyor. Lanzmann şöyle diyor: “Oralara gittim, tek başınaydım ve bazı şeyleri bağlantılandırmak gerektiğini kavradım. İnsan bilmeli ve görmeli ve insan görmeli ve bilmeli. Bu nedenle mekân sorunu çok temel bir öneme sahip. Bu film ayakları toprağa basan bir film. Topoğrafya ve coğrafyayla doğrudan bağlantılı bir film.”

Goethe-Institut Istanbul, Institut français de Turquie ve İsrail Başkonsolosluğu ortak etkinliğidir.

Giriş ücretsizdir.

SERGİ: FRANSA’DA TÜRKİYE’NİN YÜZLERİ

Fotoğraflar: Ahmet Sel

01.09 – 27.09.2020 arası
Giriş serbesttir

Serginin sunumu:

Institut français Ankara’nın sunduğu ve Fransa’daki Türk göçmenlerin bir portresini çizen bu fotoğraf serisi, Fotoğrafçı Ahmet Sel ve Elele Derneği’nin uzun erimli ortak çalışmasının bir ürünü olup Fransız Göç ve Entegrasyon Bürosunun (OFII) desteği ile gerçekleştirilmiştir.

“ Fransa’ya 70’li yıllarda gittiler. Bazıları yasal yollardan, bazıları da sahte turist veya kaçak olarak… Yeni ve daha iyi bir yaşam için boydan boya Avrupa’yı aştılar. Biraz para biriktirelim, döneriz, dediler. Eninde sonunda bir ev, bir traktör, bir otomobil parası… Sonra yine memleket toprağı. Ama iş o kadar kolay değildi. Yıllar geçti, göçmenlerin büyük bir çoğunluğu Fransa’da kaldı. Bugün onlar doğal olarak hem Türkiye’nin hem de Fransa’nın bir parçası”.

Ahmet Sel, biyografi

Ahmet Sel@YuriKozirev

Çalışmalarını portre ve belgesel fotoğrafçılık alanında sürdüren fotoğrafçı Ahmet Sel Fransa’da gerçekleştirdiği yüksek öğreniminden sonra La Cinq televizyon kanalında kıdemli muhabir kameraman olarak çalıştı. 1990-2000 yılları arasında Moskova’da La Cinq ve Arte’nin muhabiri, Sipa Press Ajansı’nın büro şefi olarak çalıştı. Paris’e döndükten sonra Sipa Press Ajansı’nın Genel Yayın Yönetmenliği görevinde bulundu. 2009’da Türkiye’ye dönen Ahmet Sel 2012-2019 yılları arasında Anadolu Ajansı’nın Görsel Haberler Yayın Yönetmeni olarak çalıştı.
2003’de portre kategorisinde « Fujifilm Press Photo Awards France », 2004’de Kanada’da fotoğraf ve metin dalında « National Magazine Awards Foundation » büyük ödülünü kazandı.

Kitaplar:

Davutpaşa M 3 (Aras Yayıncılık, İstanbul 2012)
Koç, une saga philanthropique dans la Turquie moderne (Democratic books, Paris 2012)
Kaboul, portraits posés (Editions Horizon Illimité, Paris 2003)
Moskova İnsanları (Editions Yapı Kredi Yayınları, İstanbul 2003)
Gens de Moscou (Editions Catleya, Paris 2001)

KONFERANS: SPİNOZA TAYFASI

Konuşmacı: Maxime ROVÈRE

24.02.2020, 19:00
Konuşma dili Fransızca ve Türkçe simültane çeviri
LCV: kultur.ankara@ifturquie.org

Felsefe ve edebiyatın kesişim noktasında Spinoza.

Spinoza’ya yepyeni bir bakış açısı: Edebiyatın yöntemlerinden yararlanarak tarih alanında keşifler yapmak ne ölçüde mümkündür?

Tarihçiler Spinoza’nın yaşamına dair üç şeyi öne çıkarırlar: Yahudi cemaatinden dışlanması, mercek ustası olması, normların dışında bir felsefe sistemi geliştirmesi. En güncel çalışmalarsa, bu resmi tarihyazımının akademik araştırmalara özgü edebi biçimlerle bu bilgilerin edinildiği belgeleri saptırmaya çalıştıklarını gösteriyor. Maxime Rovere edebi sorunsalları temel alarak yeni bir bakış açısı sunmayı amaçladığı bu konuşmasında, başvurulan kaynakların tarihin anlatılış biçimlerine göre nasıl farklı anlamlar kazanabildiklerini masaya yatıracaktır.

Maxime ROVÈRE

Felsefe alanında çalışmalarını sürdüren çevirmen, yazar, akademisyen Maxime Rovère, École normale supérieure’de (Paris, Lyon) ve PUC’te (Rio de Janeiro, Brezilya) dersler vermiştir. Halen Buenos Aires, Princeton ve Montréal üniversitelerinde düzenli olarak konuşmalar gerçekleştirmektedir. Spinoza üzerine çalışmalarıyla tanınan Rovere, Spinoza’nın mektuplarını çevirmiş, filozofun yaşamı ve fikirleri etrafında örülmüş kurmaca eseri Spinoza Tayfası’nı (Kolektif Kitap, Ocak 2020) kaleme almıştır.

10. MY FRENCH FILM FESTIVAL

10. My French Film Festival 16 Ocak’ta başlıyor!

Dünya’daki ilk ve tek online frankofon film festivali olan #MyFFF kapsamında, genç frankofon yönetmenlere ait 10 uzun metraj ve 10 kısa metraj film bir ay boyunca online olarak tüm dünyadan izlenebilecek. Kısa metraj filmler Türkiye’den ücretsiz izlenebilirken uzun metraj filmleri çok cüzi bir ücret ödeyerek toplu olarak ya da tek tek satın alabilirsiniz.

myfrenchfilmfestival.com

9. Pembe Hayat KuirFest

Institut français olarak, yasakların kol gezdiği bir ortamda, yaşamasına yaşatılmasına büyük önem verdiğimiz KuirFest’e kapılarımızı açmaktan onur duyuyoruz. Üç gün boyunca film gösterimi, söyleşi ve soru-cevap etkinliği yapılacak.

Program:

Programın tamamı ve daha fazla bilgi için buraya tıklayınız.

“Felsefe ve edebiyat arasında yepyeni bir Spinoza”

Edebiyat aracılığıyla tarihte yeni keşifler nasıl yapılır?

Konuşmacı: Maxime Rovere
Moderatör: Cemal Bali Akal

Spinoza ile ilgili üç şeyin bilindiği düşünülür: fikirlerinin onu Yahudi toplumunun dışına ittiği; mercek temizleyicisi olduğu; normların dışında bir felsefe sistemi geliştirdiği. Yakın tarihli araştırmalara göre, bu resmi tarihyazımı, akademik araştırmanın edebi biçimlerine bağlı nedenlerden dolayı belgeleri değişikliğe uğratmıştır. Maxime Rovere bu konuşmasında, tarihi anlatma biçimlerine göre kaynakların nasıl tamamen farklı anlamlar kazanabildiği konusunu ele almayı, edebi sorunsallardan yola çıkarak yeni bir çerçeve tasarlamayı amaçlıyor.

Maxime Rovere

Felsefe alanında çalışmalarını sürdüren çevirmen, yazar, akademisyen Maxime Rovere, École normale supérieure’de (Paris, Lyon) ve PUC’te (Rio de Janeiro, Brezilya) dersler vermiştir. Halen Buenos Aires, Princeton ve Montréal üniversitelerinde düzenli olarak konuşmalar gerçekleştirmektedir. Spinoza üzerine çalışmalarıyla tanınan Rovere, Spinoza’nın mektuplarını çevirmiş, filozofun yaşamı ve fikirleri etrafında örülmüş kurmaca eseri Spinoza Tayfası’nı kaleme almıştır.

Moderatör:

Cemal Bali Akal

Cemal Bali Akal İstanbul Bilgi Üniversitesi öğretim üyesi. Hukuk ve siyaset kuramı alanlarında çalışıyor. Spinoza üstüne yazdığı ve derlediği çok sayıda çalışması bulunmaktadır.

Etkinlik dili Türkçe ve Fransızca olup simultane çeviri yapılacaktır.

TİYATRO GÖSTERİMİ: BİT YENİĞİ

La Comédie Française.

17 Kasım Çarşamba saat 19:30
süre: 130dk
oyun Fransızca ve altyazısız
giriş ücretsizdir, kayıt zorunlu: kultur.ankara@ifturquie.org

ÖZET

Raymonde Chandebise, kocası tarafından aldattığından şüpheleniyor. Hôtel Minet-Galant’da gizli olarak buluşarak onu tuzağa düşürür. Bay Chandebise, sadık arkadaşı Tournel’i oraya göndererek çağrıya cevap veriyor. Daha sonra yanlış anlamalar, yalanlar ve aldatma mekaniği, kimsenin onu durduramayacağı bir şekilde saçmalık tiyatrosuna oluşur.

Georges Feydeau kimdir?

(1862 Paris – 1921 Rueil), Fransız oyun yazarı. “Tailleur Pour Dames” (Kadınlar Terzihanesi, 1887) adlı oyunuyla ün kazandı. Tek başına ya da Desvallieres ile birçok vodvil yazdı. Günlük yaşamdaki gülünç olayları vodvil türünde işledi. Vodvil ve komedilerinden birçoğu Türkçe’ye uyarlanarak sahnelendi. Başlıca yapıtları: “La Lycéenne” (Liseli Kız, 1887), “Un Fil à la Patte” (Ayak Bağı, 1894), “Le Dindon” (Hindi, 1896), “La Dame de Chez Maxim” (Maksimdeki Kadın), “La Puce à L’Oreille” (Bit Yeniği, 1907), “Mais n’te Promène donc pas Toute Nue” (Çırılçıplak Dolaşmasana!, 1912).

Bit Yeniği

Eser: Georges Feydeau
Sahneleme Lilo Baur

Sefiller, 2019

Fransa, Renkli, 102′, Fransızca (Türkçe altyazılı)
Yönetmen: Ladj Ly
Oyuncular: Damien Bonnard, Alexis Manenti, Djibril Zonga

Perşembe günleri gösterimler ücretsizdir.

İstanbul Modern Sinema, 92. Akademi Ödülleri heyecanı yaklaşırken, geçen yıla kadar “Yabancı Dilde En İyi Film” olarak anılırken bu yıl “En İyi Uluslararası Film” olarak değiştirilen kategoriye odaklanıyor. Çekişmeli geçecek Oscar yarışına başvuran 93 ülkenin filmleri Oscar adayı olmalarına rağmen halen Hollywood’un “ötekisi” olan, dünyanın çeşitli festivallerinde izlenmiş, ödül kazanmış, farklı coğrafya ve kültürleri temsil eden özerk bir kategoriyi oluşturuyor.

Bu yarışma bölümünün öne çıkan filmlerini bir araya getiren Oscar’ın Yabancıları’nda yer alan filmler arasında Victor Hugo’nun romanındaki kırık toplum düzenindeki devrim ve isyan temasını günümüz Parisi’nin banliyösüne uyarlayarak bir suç ve vicdan hikâyesi anlatan Fransız yapımı Sefiller (Les Misérables) de yer alıyor.

İşbirliğiyle.

Sefiller, 2019

Fransa, Renkli, 102′, Fransızca (Türkçe altyazılı)
Yönetmen: Ladj Ly
Oyuncular: Damien Bonnard, Alexis Manenti, Djibril Zonga

İşbirliğiyle.

FİKİRLER GECESİ: HAYAT BULMAK

#lanuitdesidées

Hayat Bulmak: Bu tema 2020 Fikirler Gecesinin merkezine, çevresel denge ve insanın dünya ile ilişkisi meselesini getirmektedir. Hayat Bulmak nedir? Canlıların dünyasındaki yerimiz nedir? Fikirler Gecesinde bu sorulara yanıt arayacağız.

Süre: 1 saat 30 dakika

SANAT & BİLİM, bir Thierry Poquet gösterisi.

Yönetmen Merve Gezen katkılarıyla.

süre = 01.30 saat
30 Ocak 2020 Perşembe, 19.30
Türkçe çevirili
Giriş serbesttir, LCV: kultur.ankara@ifturquie.org

Proje:

Üç bölümden oluşan bu gösterinin ana hattı, sahne yönetmeni Thierry Poquet tarafından farklılık ilişkisi olarak belirlenmiştir. İnsanlar arasındaki farklılığı ele aldığı gibi diğer bitki, hayvan, mineral türlerine göre farklılığı da ele almaktadır. Dahası, Thierry Poquet, günlük yaşamımızı dolduran akıllı nesneler ve dijital eserler (artefacts) hakkında şairane ve hassas bir şekilde fikir yürütmektedir.

Müzikal bir girizgâhın ardından (5 dk), Thierry Poquet, evren ve ilk kavimler ile ilgili yürüttüğü araştırmalarından bahsedecektir. Bunun için, Marsilya Parçacık Fiziği Merkezinde, Sanatçı Laurent Mulot ile işbirliğine ve Akdeniz’in 2 500 metre derinliğine gömülü devasa temel parçacık (nötrinolar) detektörü olan ANTARES, yani Avrupa’nın temel fizik alanındaki deneyiminden yararlanmaktadır (20 dk).

Merve Gezen, müzik eşliğinde evrenden esinlenen şiirler okuyacaktır (10 dk).

Chic Botanique, Bordeaux Üniversitesinden bitki filozofu Sophie Gerber ve sosyolog Kenza Afsahi ile beraber geliştirdiği bir performanstır. Chic Botanique, bitkileri şeffaflıklarından çıkartarak ele alır ve bitkilerin sahip olabilecekleri zekâ türünü, insanlarla aralarındaki bağlantıyı sorgular. Chic Botanique, ‘Canlı’yı tanımlamaya çalışarak bu sorunlarının kapsamını genişletmektedir. (15 dk)

Müzik ve şiir arası (15 dk).

Robotik ve dijital eserler (artefacts). Sanat ve bilim arasındaki çapraz araştırmanın özünde, robotik alanının geleceğinin temel sorusu sorulmaktadır: sanal veya sosyal bir gruba dâhil edilen (kişisel robotlar veya ‘cyborg’lar) yapay zekâlar bir hafıza edinip özerk ve tutarlı davranışlar geliştirebilirler mi? Hali hazırda bir özerklik söz konusu olmasa da bazı insanlar kendi Yapay Zekâlarına bir kişilik yüklemeye başlamışlardır bile. Dolayısıyla, bugün robotların yasal hakları tartışılır olmuştur. İnsana ikinci bir mekanik (alter machinique) sunan bu gelişme karşısında nasıl konumlanmalıyız? (15 dk)

Performans müzikleştirilmiş robot şiirleri ile sonlanacaktır (10 dk).

4. Dinçer Özer perküsyon

5. kokteyl.

Thierry Poquet

Thierry Poquet yorulmak nedir bilmeyen bir kaşiftir. 30 yıldır sanatcı dünyasında, çok disiplinli yelpaze tecrübeleri aralarında sokak sanatlarından (Organum Kolektif’in kurucusu), sirkten, çağdaş müzikten operaya (Eolie Songe Topluluğu), metin tiyatrosunu ve çağdaş sanat enstalasyonlarını içermektedir. Çalışmaları, bugün sanatçıların kullanabileceği yaratıcı bölgelerin çeşitliliği için doyumsuz bir meraka ve risk tadıyla dayanmaktadır. Thierry Poquet geçmişte sahne müziği bestecisiydi; Douai’nin Fuites de jazz Sanat Yönetmeni, Lille Festivalin ve Romans Çağdaş Müzik Festivali’ninTeknik Direktörü, Sokak Tiyatro Organum Kolektif’in kurucusu ve yönetmeni, Châlons-en-Champagne’ın ve Fratellini Akademi’sinin Ulusal Sirk Sanatları Merkezi’nin eğitimcisi, Montréal (Kanada) Ulusal Sirk Okulu’nda konuşmacı.

Merve Gezen

Tiyatro ve sinema eğitimini Paris Devlet Yüksek Konservatuarı ve Sorbonne Üniversitesi’nde tamamladı. İlk kısa filmi “Hela Sohbetlerini” 2012’de çekti. 2014’te “Nerdesin Aşkım?” ile Boston’da “İnsan Hakları”, Kanada’da “En iyi yabancı film”, Avustralya’da ise “En iyi çıkış yapan ilk on film” ödüllerini aldı. 2016’da çektiği ve 25’ten fazla uluslararası film festivallerinde gösterilen « Scrabble“, Boston Türk Filmleri Festivali’nde « En iyi Film » Marmaris Uluslarası Kısa Film Festivali’nde ise « Halk Jürisi Özel Ödülü » ne layık görülmüştür.

SİNEMA KULÜBÜ: MELEK YÜZLÜ

08.02 ve 22.02.2020 Cumartesi –17:00
Giriş 5tl (FKM öğretmen ve öğrencilerine ücretsizdir)
2018 | yönetmen Vanessa Filho | kurgu, drama | 121dk | Türkçe altyazılı

Başrollerden genç Türk oyuncu Ayline Aksoy Etaix.

Özet

Genç bir kadın, sekiz yaşındaki kızıyla yalnız yaşıyor. Bir gün, bir gece kulübünde birisiyle tanıştıktan sonra, anne çocuğunu yalnız bırakarak gitmeye karar verir…

Oyuncular

Marion Cotillard
Ayline Aksoy Etaix
Alban Lenoir
Amélie Daure

Söyleşi: “Müzeler Konuşuyor: Konuğumuz Fransa”, Sandra Patron CAPC Bordeaux Çağdaş Sanat Müzesi Direktörü

Günümüzün Zorluklarıyla Yüzleşen Olağanüstü Bir Yer

1973 yılında Bordeaux’da kurulan CAPC (Centre d’Arts Plastiques Contemporains) 1984 yılında Bordeaux Çağdaş Sanat Müzesi adını aldı. 1824 yılında inşa edilen Entrepôt Lainé adlı depo binasında yer alan kurum, yenilendiğinden bu yana 3.500 metrekareye ulaşan sergi alanlarıyla faaliyetlerini sürdürüyor. Koleksiyon ve sergileriyle 20. yüzyılın temel estetik yaklaşımları ve çağdaş sanatçıların üretimleri arasında bağ kurmayı amaçlayan müze, Bordeaux ve bulunduğu bölge için en önemli sanat aktörlerinden biri olarak dikkat çekiyor.

Müzenin kurucusu Jean-Louis Froment’ın önderliğinde, Louise Bourgeois’dan Sol Lewitt’e, Richard Serra’dan Keith Haring’e çağdaş sanatın öne çıkan isimleri, yapıtlarıyla Bordeaux izleyicisiyle bir araya geldi. Daha sonraki yıllarda görev alan direktörler de “Traffic” (1996), “Jim Shaw.Left Behind” (2012) ve “Beatriz González: Retrospective 1965-2017” (2017) gibi çığır açan sergileri ziyaretçilerle buluşturdu.

2019 yılı Eylül ayından itibaren müzenin direktörlüğünü üstlenen Sandra Patron konuşmasında, dünyayı etkisi altına alan iklim krizi, kurumların mücadele ettiği sıkıntılar, temsil sorunları ve katılımcılık gibi başlıklar üzerinden müze kavramını, kurumun mekân ve tarihine ilişkin açılımlarla ele alacak.

Fransa’nın farklı bölgelerinde faaliyet gösteren müzelerde ve sanat kurumlarında çeşitli görevler üstlenen Patron kariyeri boyunca sanat alanında pek çok programın parçası oldu. Bu süreçte Fransa’da olduğu kadar farklı ülkelerdeki önemli sanat merkezlerinde de projeler yürüttü. 2013 yılından 2016 yılına kadar Fransa’daki Ulusal Görsel Sanatlar Merkezi’nde (Cnap) koleksiyona yeni yapıtlar kazandırmakla görevli kurulun üyesi olan Sandra Patron, 2019 yılında da Venedik Bienali Fransa Pavyonu seçici kurulunda da yer aldı.

Giriş ücretsizdir, simültane çeviri yapılacaktır.

İşbirliğiyle.

SİNEMA KULÜBÜ: CHERCHEZ LA FEMME

18.01 ve 01.02.2020 Cumartesi –17:00
Giriş 5tl (FKM öğretmen ve öğrencilerine ücretsizdir)
2017 | yönetmen Sou Abadi | kurgu, komedi | 98dk | Türkçe altyazılı

Özet

Genç çift Armand ve Leyla, Science Po öğrencileridir. Birleşmiş Milletlerde son stajlarını yapmak için New York’a gitmeyi planlıyorlar. Fakat Leyla’nın abisi Mahmud, onu kökten değiştiren Yemen’de uzun süre kalmaktan geri döndüğünde, kız kardeşinin romantik ilişkisine karşı çıkıyor ve onu ne pahasına olursa olsun Armand’dan ayırmaya karar veriyor. Mahmud’un evine girip ve Leyla’yı tekrar görmek için, Armand’ın başka seçeneği yok: örtülmesi gerekiyor! Ertesi gün, Leyla’nın kapısında örtülü bir genç kız, Şehrazat, Mahmud’u büyüleyecek…

Oyuncular

Camélia Jordana
Félix Moati
William Lebghil
Anne Alvaro
Oscar Copp

SİNEMA KULÜBÜ: CORPORATE

11.01 ve 25.01.2020 Cumartesi –17:00
Giriş 5tl (FKM öğretmen ve öğrencilerine ücretsizdir)
2017 | yönetmen Nicolas Silhol | kurgu, drama | 95dk | Türkçe altyazılı

Özet

Emilie Tesson-Hansen genç ve zeki bir İnsan Kaynakları yöneticisidir. İşindeki bir trajedinin ardından soruşturma açıldı. Kendini cephede bulur. İş kazaları müfettişinin baskısıyla, aynı zamanda geri tepme tehdidinde bulunan hiyerarşisinin de baskısı altında. Emilie kendisini korumaya kararlı. Ne kadar kurumsal (corporate) kalacak?

Oyuncular

Laurent Wilson
Sallette Céline
Stéphane de Groodt

Fikirler Gecesi “Hayat Bulmak”

Institut français’nin İstanbul şubesi, 2020 « Fikirler Gecesi »’nin ana teması « Hayat bulmak » etrafında 3 ayrı bölümden oluşan bir etkinlik düzenliyor.
Gece « Kadın sanatçıların nefesinde hayat bulmak” söyleşisiyle başlayacak. Kendini sanat dünyasını farklı alanlarında kanıtlamış, başarılı üç sanatçı konuşmacı olarak yer alacak; Rabia Çapa, Nil Yalter ve Dilan Bozyel. Söyleşinin möderatörlüğünü gazeteci ve çağdaş sanat eleştirmeni Ayşegül Sönmez üstleniyor.
Söyleşi sonrası, konuşmacılardan fotoğraf sanatçısı Dilan Bozyel, 9 Şubat’a kadar Institut français’de yer alan « Paris-Beyrut: Mutluluk Hattı » sergisini davetliler ile beraber yorumlayacak.

Etkinliğimizin son bölümünde, « Onun Filmi » gösterilecek, sonrasında da eş-yönetmen Merve Bozcu ile söyleşi gerçekleşecek.

19:15–20:30 Söyleşi
“Kadın sanatçıların nefesinde hayat bulmak”
Rabia Çapa, Nil Yalter, Dilan Bozyel
Moderatör : Ayşegül Sönmez

21:00–21:45 Sergi ziyareti
“Paris-Beyrut: Mutluluk Hattı”
Fotoğrafçı Dilan Bozyel ile
Rehberli tur Türkçe olacaktır.

22:00–23:30 Gösterim ve söyleşi
“Onun Filmi”
Eş-yönetmen Merve Bozcu ile

Önemli: Kayıt zorunludur.

SÖYLEŞİ

« Kadın sanatçıların nefesinde hayat bulmak »

2020 yılının « Fikirler Gecesi » etkinliği, bizleri, 3 önemli Türk kadın sanatçının çapraz portreleri ve tanıklıkları aracılığıyla, yaşama gücü olan sanatsal yaratımın tam kalbine doğru götürmeyi amaçlıyor. Sanat’ın sağlayabildiği bu güç, açık bir gerçeklik veya temel, hatta zorunlu bir gereksinim midir ? Ona nasıl can vermeli, onu nasıl yaşamalı ve başkalarına yaşatmalı ? Bu üç büyük kadın sanatçı, bizlerle kendi şüphelerini, gerçekliklerini, inançlarını ve aynı zamanda yaratıcı yaşamlarını paylaşacaklar. Onlar, plastik sanatlar, fotoğraf veya sanatsal üretim aracılığıyla tutkulu bir bağla, kadına mahsus biçimde ve kadın haklarını savunan bir güçle Türkiye’de ve Fransa’da sanatı yaşıyor ve yaşatıyorlar.

Konuşmacılar:

Türkiye’de çağdaş sanata öncülük eden Rabia Çapa, 1976 yılında kurduğu ilk çağdaş sanat galerisi Maçka Galerisi’nde aralarında Fransız sanatçılar Daniel Buren, François Morellet ve Sarkis’in de bulunduğu çok sayıda sanatçının sergisine ev sahipliği yapmıştır.

Nil Yalter: Çağdaş sanatçı Nil Yalter, 1965’ten beri Paris’te yaşıyor ve çalışıyor. Pek çok koleksiyon ve müzenin parçası olan çalışmaları, sadece çizimleri ve fotoğrafları değil, aynı zamanda video ve performansları da içeriyor. Eserleri Tate Modern, İstanbul Modern, Pompidou Merkezi, Ulusal Sanat Fonu ve Ludwig Müzesi gibi müzelerin kalıcı koleksiyonlarında yer alıyor. .

Dilan Bozyel: Türkiye ve İngiltere’de eğitimini tamamladıktan sonra Ortadoğu’dan Avrupa’ya uzanan yolculuklarında çektiği fotoğraflar ve yazdığı cümlelerle duygu durumunu tespit ederek; yaşadığı en belirgin his; dünyada en nadir rastlanan duyguya denk gelmiş; “mutluluk”.

Moderatör:

Ayşegül Sönmez: Gazeteci ve çağdaş sanat eleştirmeni. « Sanat Atak », çağdaş sanat platformunun ve yayınevinin kurucusu.

SERGİ ZİYARETİ

Fotoğrafçı Dilan Bozyel’in rehberliğinde « Mutluluk Hattı: Paris-Beyrut » sergi ziyareti.
Rehberli tur Türkçe olacaktır.

FİLM GÖSTERİMİ & SÖYLEŞİ

ONUN FİLMİ 2017 / 80´ / Türkçe; Fransızca altyazılı Yönetmen: Su Baloğlu, Merve Bozcu

Gösterimin sonunda yönetmen Merve Bozcu ile soru-cevap oturumu gerçekleştirilecektir.

Bir film nasıl yapılır? Nereden başlanır? Yönetmen her şeyi bilmek zorunda mıdır? Tekniği erkekler daha mı iyi bilir? Set çalışanları neden beni değil de görüntü yönetmenini dinliyor? İki kadın yönetmenle çalışmak mı? Yönetmen yardımcım iyi bir yönetmen olmadığımı mı yayıyor? Dünyanın en zor işi karı-koca sette olmak mı?

Sinema alanında akademisyenliği seçmiş iki genç, Merve ve Su’yu, üniversitenin korunaklı ortamından sete çeken, bu soruların cevaplarını aradıkları bir film yapma fikri olur. Bütün tecrübesizlikleri ile çıktıkları bu yolda film yapmanın en ironik anlarını kendi yaşadıkları deneyim üzerinden belgelerler. Onun Filmi, cevapları kimi zaman verilen kimi zaman havada asılı bırakılan pek çok soruyla örülü, on dört yönetmen kadının Türkiye sinemasında kadın sinemacı olmayı, kadın olmayı, çalışan kadın olmayı anlattıkları bir dünyanın hikâyesidir.

Giriş serbesttir. Konferans dili Fransızca’dır. Türkçe simültane çeviri yapılacaktır.
Önemli: Kayıt zorunludur.

Paris’te Bir Padişah, İstanbul’da Bir İmparatoriçe, 1867-1869

Institut français’nin desteğiyle Notre Dame de Sion Fransız Lisesi tarafından düzenlenen sergi.

« Paris’te Bir Padişah, İstanbul’da Bir İmparatoriçe » Sergisi, ziyaret ve iade-i ziyaret çerçevesinde şekillenen iki farklı ancak birbirini tamamlayan ana eksen etrafında kurgulanıyor.

1861’de tahta geçen, I. Abdülmecit’in (1823-1861) kardeşi Sultan Abdülaziz (1830-1876), Avrupa’ya ve imparatorluk dışına seyahat eden ilk Osmanlı padişahı oldu. II. Mahmut’un (1785-1839) tahta geçişine dek, padişahlar sadece askerî seferler ve av partileri için Osmanlı başkentinden ayrılırlardı. Sultan Abdülaziz’in 21 Hazirandan 7 Ağustos 1867 tarihine dek Fransa, İngiltere, Belçika, Prusya ve Avusturya-Macaristan’ı ziyaret etmek için giriştiği ve 1863’teki Mısır seyahatini takip eden bu yolculuğu, Avrupai kurum ve gelişmelerden ilham alarak Osmanlı’nın reform projesini pekiştirmeyi hedefliyordu. Serginin ilk bölümü, daha ziyade Sultan Abdülaziz’in Paris seyahatine odaklanarak, bu yolculukla örtüşen dönemin sanatsal, iktisadi ve siyasi bağlamı ile 1 Nisanda İkinci İmparatorluk başkentinde kapılarını açan 1867 Evrensel Sergisi’ne ve ona yansıyan Osmanlı-Mısır ilişkilerine dikkat çekiyor. Diğer Avrupa hükümdarları gibi, Sultan Abdülaziz de bu sergiye III. Napolyon’un daveti üzerine katılıyor. Ayrıca bu uluslararası sergide Osmanlı da diğer uluslar gibi yer alıyor; evrensel kültür ve « medeniyetler » buluşmasına katılıyordu.

Serginin ikinci ekseni, Fransız İmparatoru III. Napolyon’un eşi İmparatoriçe Eugénie’nin 11-19 Ekim 1869 tarihleri arasında Osmanlı başkentinde geçirdiği bir haftaya odaklanıyor. Süveyş Kanalı’nın açılması, Sultan Abdülaziz ile Osmanlı’ya bağlı Mısır Hidivi İsmail Paşa’yı karşı karşıya getiren rekabet ve geri planda İngiliz-Fransız çekişmesi gibi bir siyasi bağlamın içine oturan bu ziyaret, Osmanlı İmparatorluğu için de yeni unsurlar taşımaktadır. İlk kez taç sahibi bir şahsiyet ve üstelik de bir kadın Osmanlı padişahına ziyarete geliyordu. Bir hafta boyunca, resepsiyonlar, şenlik ve galalar bu ziyaret vesilesiyle birbirini izler. Padişahın bu görkemli karşılaması birkaç hafta sonra Süveyş Kanalı’nın açılışının ihtişamıyla gölgelense de, Eugénie, Boğaziçi kıyılarında geçirdiği bu yolculuğun çarpıcı bir anısını, otuzdan fazla yıl sonra tahtan düşmüş bir imparatoriçe olarak içinde taşıyacak ve padişahlar kentine iki ayrı seyahat daha gerçekleştirecektir.

Sergiyi tamamlayan dönemin tablo, gravür, fotoğraf, gazete kupür ve arşiv belgeleri, bizi bir yandan yolculukları boyunca padişah ve imparatoriçeye eşlik etmeye; diğer yandan da onların izlerini sürerken iki imparatorluk başkenti Paris ve İstanbul’un ihtişamını keşfetmeye davet ediyor.

Sergi komiserleri: Aylin Koçunyan ve Sinan Kuneralp.
Sergi açılışı: 18 Şubat.
Sergi, 19 Şubat-14 Mart 2020 tarihleri arasında ziyarete açık olacaktır.

Kütüphane: Noel özel etkinlikleri

Kütüphane ekibi sizlere özel bir noel programı hazırladı! Gelin yıl sonunu kütüphanede hep birlikte kutlayalım.

Program:

14:00 – Kukla gösterisi (0-3 yas)
15:00 – Küçük lokumlar buluşması (0-3 yaş)
16:00 – Kukla gösterisi (5 yaş ve üzeri)
16:30 – Kağıttan Noel Baba’nın konfeksiyon atölyesi (4 yaş ve üzeri)
17:00 – Masal saati (4 yaş ve üzeri)

Giriş serbesttir, kayıt zorunluluğu yoktur.

9. Avrupa Birliği İnsan Hakları Film Günleri

Institut français ve Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu, 7 ve 8 Aralık tarihlerinde gerçekleşecek olan 9. AB İnsan Hakları Film Günlerinde sizleri ağırlamaktan mutluluk duyar.