INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Kural Dışı
3 Eylül Cuma
Ücretsiz açık hava gösterimi
Saat 20.30’da, Institut français bahçesinde
Yeni sinema sezonumuz, Can Dostum filminin yönetmenleri Eric Toledano ve Olivier Nakache’ın Kural Dışı filminin gösterimiyle başlıyor.
Sınırlı katılım – Kayıt önerilir
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli : 15 TL ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
Chanson Douce
5 Eylül Pazar
Saat 19.00’da, Institut français sinemasında
Bir kaç hafta evvel Leïla Slimani, Salon Edebiyat’ta konuğumuzdu. Bu film yazarın ünlü romanından uyarlandı.
Filmin diğer gösterimleri:
11.09 – 19.00
19.09 – 19.00
25.09 – 19.00
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli: 15 TL ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
Chanson Douce
11 Eylül Pazar
Saat 19.00’da, Institut français sinemasında
Bir kaç hafta evvel Leïla Slimani, Salon Edebiyat’ta konuğumuzdu. Bu film yazarın ünlü romanından uyarlandı.
Filmin diğer gösterimleri:
19.09 – 19.00
25.09 – 19.00
Machines à bulles isimli sergimizin kapsamında her gösterim öncesi, Pénélope Bagieu’nun çizgi romanından uyarlanan Culottées serisinin bir bölümü gösterilecek
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli: 15 TL ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
Les Demoiselles de Rochefort
25 Eylül Cumartesi
Saat 16.00’da, Institut français sinemasında
Hayat dolu bir müzikal komedi olan bu film, Fransız sinemasının bir klasiği ve Catherine Deneuve’ün ilk filmi.
Machines à bulles isimli sergimizin kapsamında her gösterim öncesi, Pénélope Bagieu’nun çizgi romanından uyarlanan Culottées serisinin bir bölümü gösterilecek.
Filmler Türkçe altyazılı. Kayıt gerekmiyor. Girişte aşı karnesi ve HES kod istenecektir.
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli: 15TL ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
Chanson Douce
19 Eylül Pazar
Saat 19.00’da, Institut français sinemasında
Bir kaç hafta evvel Leïla Slimani, Salon Edebiyat’ta konuğumuzdu. Bu film yazarın ünlü romanından uyarlandı.
Bir sonraki gösterim:
25.09 – 19.00
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli: 15 TL ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
Chambre 212
4 Eylül Cumartesi
Saat 16.00’da, Institut français sinemasında
Sıra dışı ve harika bir romantik bir film.
Bir sonraki gösterim:
12.09 – 16.00
26.09 – 19.00
Machines à bulles isimli sergimizin kapsamında her gösterim öncesi, Pénélope Bagieu’nun çizgi romanından uyarlanan Culottées serisinin bir bölümü gösterilecek.
T.C. Içişleri bakanlığı’nın yayınlamış olduğu genelgeye istinaden 6 Eylül 2021 tarihi itibariyle etkinlik katılımlarında, fotoğraflı kimlik belgesi, en az iki doz uygulandığına dair aşı belgesi, aşı olunmadıysa en geç 48 saat önce yapılmış PCR negatif test sonucu ya da (bilimsel olarak bağışıklık süresi olan) son 6 ay içinde Covid 19 geçirildiğine dair belgelerini ibraz etmeleri zorunlu olacaktır.
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
Chambre 212
12 Eylül Pazar
Saat 16.00’da, Institut français sinemasında
Sıra dışı ve harika bir romantik bir film.
Bir sonraki gösterim:
26.09 – 19.00
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli: 15 TL ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
Chambre 212
26 Eylül Pazar
Saat 19.00’da, Institut français sinemasında
Sıra dışı ve harika bir romantik bir film.
Machines à bulles isimli sergimizin kapsamında her gösterim öncesi, Pénélope Bagieu’nun çizgi romanından uyarlanan Culottées serisinin bir bölümü gösterilecek.
Filmler Türkçe altyazılı. Kayıt gerekmiyor. Girişte aşı karnesi ve HES kod istenecektir.
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli: 15 TL ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
Quai d’Orsay
5 Eylül Pazar
Saat 16.00’da, Institut français sinemasında
Çizgi romandan uyarlanan bu film, bu yıl aramızdan ayrılan ünlü yönetmen Bertrand Tavernier’nin anısına gösterilecek.
Diğer gösterimler:
18.09 – 16.00
26.09 – 16.00
Machines à bulles isimli sergimizin kapsamında her gösterim öncesi, Pénélope Bagieu’nun çizgi romanından uyarlanan Culottées serisinin bir bölümü gösterilecek.
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli: 15 TL ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
Quai d’Orsay
18 Eylül Cumartesi
Saat 16.00’da, Institut français sinemasında
Çizgi romandan uyarlanan bu film, bu yıl aramızdan ayrılan ünlü yönetmen Bertrand Tavernier’nin anısına gösterilecek.
Diğer gösterimler:
26.09 – 16.00
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli: 15 TL ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
Chanson Douce
25 Eylül Cumartesi
Saat 19.00’da, Institut français sinemasında
Bir kaç hafta evvel Leïla Slimani, Salon Edebiyat’ta konuğumuzdu. Bu film yazarın ünlü romanından uyarlandı.
Machines à bulles isimli sergimizin kapsamında her gösterim öncesi, Pénélope Bagieu’nun çizgi romanından uyarlanan Culottées serisinin bir bölümü gösterilecek.
Filmler Türkçe altyazılı. Kayıt gerekmiyor. Girişte aşı karnesi ve HES kod istenecektir.
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli: 15 TL ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
Les Demoiselles de Rochefort
4 Eylül Cumartesi
Saat 19.00’da, Institut français sinemasında
Hayat dolu bir müzikal komedi olan bu film, Fransız sinemasının bir klasiği ve Catherine Deneuve’ün ilk filmi.
Diğer gösterim tarihleri:
12.09 – 19.00
25.09 – 16.00
Machines à bulles isimli sergimizin kapsamında her gösterim öncesi, Pénélope Bagieu’nun çizgi romanından uyarlanan Culottées serisinin bir bölümü gösterilecek.
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Les Demoiselles de Rochefort
12 Eylül Pazar
Saat 19.00’da, Institut français sinemasında
Hayat dolu bir müzikal komedi olan bu film, Fransız sinemasının bir klasiği ve Catherine Deneuve’ün ilk filmi.
Diğer gösterim tarihleri:
25.09 – 16.00
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli: 15 TL ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
Quai d’Orsay
26 Eylül Pazar
Saat 16.00’da, Institut français sinemasında
Çizgi romandan uyarlanan bu film, bu yıl aramızdan ayrılan ünlü yönetmen Bertrand Tavernier’nin anısına gösterilecek.
Machines à bulles isimli sergimizin kapsamında her gösterim öncesi, Pénélope Bagieu’nun çizgi romanından uyarlanan Culottées serisinin bir bölümü gösterilecek.
Filmler Türkçe altyazılı. Kayıt gerekmiyor. Girişte aşı karnesi ve HES kod istenecektir.
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli: 15 TL ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
85 Yazı
11 Eylül Cumartesi
Saat 16.00’da, Institut français sinemasında
8 Kadın filminin yönetmeninden 80’li yıllarda geçen bir aşk hikayesi.
Diğer gösterim gün ve saatleri:
18.09 – 19.00
19.09 – 16.00
Machines à bulles isimli sergimizin kapsamında her gösterim öncesi, Pénélope Bagieu’nun çizgi romanından uyarlanan Culottées serisinin bir bölümü gösterilecek.
INSTITUT FRANÇAİS’DE SİNEMA KEYFİ!
Eylül ayı boyunca, Institut français sinemasında her Cumartesi ve Pazar günleri saat 16.00 ve 19.00’da gerçekleşecek (ücretli: 15 TL ve sınırlı kapasiteli) film gösterimlerimizi kaçırmayın.
85 Yazı
18 Eylül Cumartesi
Saat 19.00’da, Institut français sinemasında
8 Kadın filminin yönetmeninden 80’li yıllarda geçen bir aşk hikayesi.
Diğer gösterim gün ve saatleri:
19.09 – 16.00
Machines à bulles isimli sergimizin kapsamında her gösterim öncesi, Pénélope Bagieu’nun çizgi romanından uyarlanan Culottées serisinin bir bölümü gösterilecek.
Institut français İzmir, gitarist, yorumcu, besteci ve şair Antonio Placer’i ağırlıyor. Placer konserinin ardından dinleyicilerle müzik üzerine sohbet edecek. Bu buluşmayı kaçırmayın! Etkinlik ücretsiz olup, rezervasyon zorunludur : kultur.izmir@ifturquie.org
Antonio Placer
Şarkıcı, müzisyen, şair, besteci, düzenlemeci, Fransa’da yaşayan bir Galiçeli… Placer kariyeri boyunca farklı rüzgarlarla şekillenen bir dünya müziği yaratıyor. Müziğinin doğasını ya da tarzını net olarak tanımlamak zor, zira yaptığı ne tam olarak Flamenko, ne caz, ne fado ne tango ya da klasik müzik. Onun sanatı, öncelikle ve en önemli olarak, tüm varlığıyla kapladığı sahnesi. Jacques Brel’in içtenliği, Léo Ferré’nin asabiyeti, Jean Ferrat’nın devrimci tutkusuna sahip Placer, çeyrek yüzyıldır, içimizi titreten trajedik müziğiyle ve sahnedeki varlığıyla seyircilerini derinden vuruyor.
30’dan fazla ülkede sergilediği 20 sahne performansı yaratan sanatçının 300’den fazla bestesi ve yayımlanmış 13 albümü bulunmaktadır. Şiirleri farklı dillere çevrilmiştir. Fernando Suarez Paz (Astor Piazolla’nın kemancısı), Renaud García-Fons, Steve Swallow, Paulo Bellinati, Carlo Rizzo, Elena Ledda, Angélique Ionatos, Amancio Prada, Rocío Marquez, Gabriele Mirabassi, Toninho Ferragutti, Jean-Marie Machado, Stracho Temelkovski, Jean-François Baez, Jorge « Negrito » Trasante, Cristina Azuma, Mauro Palmas gibi isimlerle sahne almıştır.
Institut français İzmir, Uluslararası İzmir Festivali için İzmir’de bulunan Antonio Placer’i trio grubuyla ikinci bir konserle 1 Eylül Çarşamba günü 21.00’de kendi bahçesinde ağırlıyor.
Antonio Placer vokal
Antonio Campos vokal
Juan Antonio Suárez “Canito” Gitar.
Trio bizlere flamenko, jazz ve çigan müzikleri eşliğinde hoş bir akşam yaşatacak.
Biletler 24 Ağustos’tan itibaren Institut français İzmir gişesinden temin edilebilir.
Institut français İzmir, 34. Uluslararası İzmir Festivali dahilinde, Antonio Placer Sextet’i “Trovaores” adlı projeyle Antonio Campos ve Flamenko dansçısı Rafael Campallo eşliğinde, 31 Ağustos Salı günü 21:30’da Çeşme Kalesi’nde ağırlıyor.
Biletler İKSEV gişelerinden temin edilebilir. Bilgi: www.iksev.org
Antonio Campos Vokal, Cajon
Pablo Suárez Piyano
Juan Antonio Suárez “Canito” Gitar
Jose Luis López Viyolonsel
Gabriele Mirabassi Klarinet
Antonio Placer Vokal
Rafael Campallo Flamenko dans
Trovaores projesi, Flamenko, caz ve şansonların, Grenoble ve Granada’nın karla kaplı dağlarının kalbinden çıkıp bir araya gelişinin hikayesidir. Altı müzisyen ve bir dansçı, kurallardan oluşan ama sınırları aşan müzikal bir hikaye anlatmak için büyük bir heyecanla bir araya geliyorlar. Sanatçıların düzenlemeleri bizleri Flamenko’nun temellerinden caz melodilerine, İspanik ve Galiçya geleneksel şarkılarına götürüyor. Performanslara, her tınının ve vuruşun, farklı tarzların oluşturduğu derin enerjiye saygı duruşunda bulunduğu yeni bir nefes ve ritim veriyor.
“Trovaores” farklı geçmişlerden gelen iki güçlü, zıt ve birbirini tamamlayan sesin bir arada yer aldığı olduğu, yarı yolda ya da herhangi bir yerde bir köprü gibi buluştuğu bir gösteri. Öyle ki, büyü çağırdığında sertleşen, duygular dayanılmaz olduğunda geri çekilen derin seslerin taşıdığı iki sanat ve şiir evrenini bir arada harmanlar. Güçlü bir bütünlük ve adanmışlığı taşır. Trovaores eylemdeki ve etkileşimdeki bir büyüdür, “karanlık seslerin” ve aynı zamanda bir araya gelmenin ruhudur.
Antonio Placer Vokal, sanat yönetmeni
Şarkıcı, müzisyen, şair, besteci, düzenlemeci, Fransa’da yaşayan bir Galiçeli… Placer kariyeri boyunca farklı rüzgarlarla şekillenen bir dünya müziği yaratıyor. Müziğinin doğasını ya da tarzını net olarak tanımlamak zor, zira yaptığı ne tam olarak Flamenko, ne caz, ne fado ne tango ya da klasik müzik. Onun sanatı, öncelikle ve en önemli olarak, tüm varlığıyla kapladığı sahnesi. Jacques Brel’in içtenliği, Léo Ferré’nin asabiyeti, Jean Ferrat’nın devrimci tutkusuna sahip Placer, çeyrek yüzyıldır, içimizi titreten trajedik müziğiyle ve sahnedeki varlığıyla seyircilerini derinden vuruyor.
30’dan fazla ülkede sergilediği 20 sahne performansı yaratan sanatçının 300’den fazla bestesi ve yayımlanmış 13 albümü bulunmaktadır. Şiirleri farklı dillere çevrilmiştir. Fernando Suarez Paz (Astor Piazolla’nın kemancısı), Renaud García-Fons, Steve Swallow, Paulo Bellinati, Carlo Rizzo, Elena Ledda, Angélique Ionatos, Amancio Prada, Rocío Marquez, Gabriele Mirabassi, Toninho Ferragutti, Jean-Marie Machado, Stracho Temelkovski, Jean-François Baez, Jorge « Negrito » Trasante, Cristina Azuma, Mauro Palmas gibi isimlerle sahne almıştır.
Antonio Campos Vokal “2020 Latin Grammy ödülleri adayı”
Antonio Campos Katalonya’ya göç eden ve ardından Granada’ya yerleşen Endülüs’lü bir ailede doğdu. Flamenko dansını, profesyonel olarak sahne almamış ama son derece yetenekli olan aile üyelerinden öğrendi. İlk tutkusu olan gitar derslerini Granada’lı ustalardan aldı ve uzun süre Flamenko salonlarında çaldı. 10 yıl boyunca gitarla eşlik ettikten sonra, tamamen şans eseri şarkı söylemeye başladı. “Granà baila por Tango” albümünde, yaşlı bir çingeneden duyduğu şarkıyı yorumladı. 1997 yılından itibaren Sacromonte’de bir kulüpte sahne aldı. Granada’nın ardından Madrid’de Casa Patas, Suristan, La Cuarta Pared, Galileo Galilei, Caracol ve Clamores gibi prestijli kulüplerde çaldı. Bu performansları kariyerini dünya çapında salonlarda sahne almaya ve dansçılara eşlik etmeye taşıdı. Mario Maya, Antonio Canales, Rafaela Carrasco, Merche Esmeralda, Javier Barón, Manuela Carrasco, Isabel Bayón, Mercedes Ruiz, Rocío Molina, Javier Latorre, Andrés Peña, Manuel Liñán, El Farru, La Moneta, Belén Maya… Güçlü ve bir o kadar da hassas sesi, geleneksel şarkı kültürünün derin bilgisini yansıtmaktadır.
Rafael Campallo Flamenko dans
Sevilla’da doğan Campallo, flamenko çalışmalarına 11 yaşında José Galván ile başladı ardından Manolo Marín ile eğitimini genişletti. Henüz 16 yaşındayken İspanya ve Japonya’dan konuk sanatçı olarak solo dans performanslarını sunmaya başladı. 1992’de Expo Sevilla’da ünlü “Azabache” gösterisinde yer aldı ve María Pagés tarafından, prömiyeri Sevilla Bienali’nde yapılan “Tango” gösterisi için seçildi. 1996’da Manuel Soler’in “Por aqui te quiero ver” ve Manuela Carrasco’nun “La Raíz del Grito” projelerine katıldı. Ayrıca Mario Maya’nın yönettiği Endülüs Dans Topluluğu’nda yer aldı.
1999’da yönetmen José Antonio, dansçıyı “Golpes de la Vida” projesi için koreograf ve baş dansçı olarak bünyesine aldı. Aynı yıl Festival de Cante de Las Minas’ta Premio Desplante ödülünü kazandı ve Vicente Amigo ile işbirliğine başladı. Daha sonra Miguel Ángel Berna’nın “Flamenco se escribe con jota” gibi eserlerinde yer almaya başladı ve “Puente de Triana” prodüksiyonunun prömiyerini 2010 Jerez Festivali’nde yaptı. 2012 Sevilla Bienali’nde kapanış galasına davet edilen sanatçılardan biriydi. Dünyanın en prestijli sahnelerinde sahne almayı sürdüren Campallo, 2021 yılında Meksika Turnesini yeni tamamlamıştır.
Trovaores MC2 Grenoble ve Musiques Créatives du Sud ortak yapımıdır. Grenoble Belediyesi, Auvergne-Rhône-Alpes Bölgesi ve Isère Bölümü desteğiyle.
16-20 Ağustos 2022, Gümüşlük Bodrum
Institut français İzmir, bu yıl da 19. Uluslararası Gümüşlük Müzik Festivali’ne destek veriyor.
Festival kapsamında 16-20 Ağustos 2022 tarihleri arasında dünyaca ünlü Fransız çelist Ophelie Gaillard eğitmenliğinde gerçekleşecek çello masterclassı için Institut français İzmir olarak iki çello öğrencisine burs veriyoruz.
Adaylar başvurularını danisma.izmir@ifturquie.org adresine gönderebilirler “. Son başvuru tarihi 10 Ağustos.
Program çok yakında
Institut français İzmir 18. Uluslararası Gümüşlük Müzik Festivali’ne destek vererek Fransız çellist Henri Demarquette ve piyanist Özgür Ünaldı’yı 18 Ağustos’ta Gümüşlük Antik Taş Ocağı’nda ağırlıyor. İkinci konser İzmir Büyükşehir Belediyesi işbirliğiyle 19 Ağustos’ta İzmir Ahmed Adnan Saygun Sanat Merkezi’nde gerçekleşecek. Ücretsiz davetiyeniz için link : http://kultursanat.izmir.bel.tr/sayfalar/acikhavameydankonser.aspx
Program:
J.S. Bach | Cello Suite No.3, Do major, BWV 1009
Prélude
II. Allemande
Courante
Sarabande
Bourrée
Bourrée
Gigue
Johannes Brahms | Viyolonsel ve Piyano için Sonat, Mi minör, No. 1, Op.38
Allegro non troppo
Allegretto quasi Menuetto
Allegro
-ARA-
Dmitri Shostakovich | Viyolonsel ve Piyano için Sonat , Op. 40
I – Allegro non troppo
II – Allegro
III – Largo
IV – Allegro
Pyotr Tchaikovsky | Pezzo capriccioso, Op. 62
Henri Demarquette
Henri Demarquette, on üç yaşında Paris Yüksek Müzik Konservatuarı’na girerek Philippe Muller ve Maurice Gendron ile çalıştı. Yeteneği çabucak fark edildi ve oybirliğiyle Paris’te Pierre Fournier ve Paul Tortelier ve ABD’de Bloomington’da Janos Starker ile çalışmasını sağlayan bir birincilik ödülü aldı.
Sahneye aşina olan Demarquette, ilk konserine on yedi yaşında Paris’teki Théâtre du Châtelet’teki bir resitalde çaldı. Kendisini Prag ve Paris’te Dvorák’ın Viyolonsel Konçertosu’nu çalmaya davet eden Lord Yehudi Menuhin’in dikkatini çeken sanatçı 2005 yılında Fondation Simone et Cino del Duca’dan bir ödül aldı.
Kariyeri daha sonra uluslararası bir boyut kazanan sanatçı dünyanın en büyük Fransız ve uluslararası orkestralarından bazılarıyla birlikte çalmaya davet edildi: Orchester National de France, Londra Filarmoni, Weiner KammerOrchester, Ensemble Orchestral de Paris, Tokyo Senfoni Orkestrası, Orchester National Bordeaux Aquitaine, Sinfonia Varsovia ve Neue Philharmonie Westfalen… Ayrıca en sevdiği piyano ortakları olan Boris Berezovsky, Michel Dalberto, Jean-Bernard Pommier, Fabrizio Chiovetta, Vanessa Benelli Mosell ve Jean-Frédéric Neuburger ile birlikte sahne aldı. Sanatçı 2015 yılında Augustin Dumay, Svetlin Roussev ve Miguel da Silva ile yaylı çalgılar dörtlüsünü kurdu.
Son derece yaratıcı ve tutkulu olan Henri Demarquette, birçok paralel projede yer almaktadır. 2014’te Fransız akordeoncu Richard Galliano ile düet yaparak Bach’tan Galliano’ya eklektik bir programda sahne aldı ve Orchestre Royal de Chambre de Wallonie ile akordeon, çello ve orkestra için Kontraslar prömiyerini yaptı. Aynı yıl, L’Ensemble Vocal Sequenza 9.3. ile birlikte, Catherine Simonpietri tarafından yönetilen orijinal bir viyolonsel topluluğu ve bir acapella korosu olan “Vocello”yu yarattı.
Üç yıl sonra, Michel Legrand’ın Viyolonsel Konçertosu’nun prömiyerini yaptı ve eseri Orchestre Philharmonique de Radio France ve Mikko Franck ile Sony için kaydetti.
Doğal merakı onu düzenli olarak çağdaş müzik icra etmeye ve Olivier Greif (Durch Adams Fall Concerto), Pascal Zavaro (Konçerto), Eric Tanguy (Nocturne), Florentine Mulsant (Sonata) ve Alexandre Gasparov (Nocturne) gibi bestecilerle yakın çalışmaya itmiştir.
Henri Dutilleux’un Tout un monde lointain konçertosunun Musikalische Akademie des Nationaltheater-Orchesters Mannheim ile Frédéric Chaslin yönetimindeki performansı 2016 yılında France Europe Média tarafından filme alınmıştır.
Henri Demarquette, Paris Ecole Normale de Musique Cortot’ta ders vermeyi sürdürmektedir.
Sanatçı 1700 tarihli Goffredo Cappa’nın çellosu ve 1820 tarihli Persois yayı ile çalmaktadır.
Foto H. Demarquette © Yannick PERRIN
Özgür Ünaldı
Avusturya’da düzenlenen Uluslararası Johannes Brahms Yarışması’nda piyano dalında ödül alan ilk Türk olan Özgür Ünaldı, üç turluk üstün performansı ve “en iyi Brahms yorumuyla” uluslararası çevrelerde büyük ilgi topladı ve birçok müzik otoritesinin dikkatini çekti.
Ünaldı, yedi yaşında Prof. Seçkin Gökbudak’tan özel piyano ve teori dersleri alarak ilk müzik eğitimine başladı. Konservatuvar hayatı boyunca Gülnara Aziz’in öğrencisi olduğu Bilkent Üniversitesi Müzik ve Sahne Sanatları Fakültesi’ndeki Lisans eğitimini “Bölüm ve Fakülte Birincisi” olarak tamamladı ve ardından Moskova – Çaykovski Devlet Konservatuvarı’nın aspirantura (sanatta yeterlik) sınavlarını kazanarak Moskova’da Dr. Nejat F. Eczacıbaşı Vakfı’nın eğitim bursuyla okumaya başladı. Moskova’da Prof. İrina Plotnikova’nın piyano sınıfına girmeye hak kazanan Ünaldı, sınıfta özel bir yer edinerek 2010 yılında Moskova – Çaykovski Devlet Konservatuarı’ndaki doktora çalışmalarını başarı ile tamamladı.
Özgür Ünaldı, yurtiçi ve yurtdışında birçok konser, festival, resital ve çalıştaylarla kariyerinde ilerlerken önde gelen orkestra şeflerinin yönetimindeki farklı senfoni orkestralarıyla konçertolar seslendirdi. Hayal gücüyle beslenen detaylı ve sorgulayıcı yorumculuk prensiplerinin bilimle buluşması şeklinde tanımlanabilecek, Prof. Robert Levin’in bulguları temelinde geliştirdiği doğaçlamalı Mozart yorumları yankı uyandırdı ve övgüler aldı, Mozart yorumculuğu hakkında yazdığı bilimsel makale de yayınlandı.
Özgür Ünaldı, solist olarak kariyerini sürdürmesinin yanı sıra oda müziği alanına büyük katkılar yapmakta, farklı topluluklarla müzik serüvenine devam etmektedir. Özgecan Günöz (keman) ve Çağlayan Çetin (çello) gibi seçkin müzisyenlerden oluşan Bosphorus Trio’nun üyesidir, ünlü üçlünün, dünyanın önde gelen plak şirketlerinden birisi olan Naxos’tan “Turkish Piano Trios” başlıklı albümü Ağustos 2020’de tüm dünyada yayınlanmıştır, albüm Ferid Tüzün, Oğuzhan Balcı gibi bestecilerimizin dünya prömiyeri kayıtlarını içermektedir. Özgür Ünaldı, eşi Elena Ünaldı ile viyola-piyano ikilisi olarak yurtiçi ve yurtdışında özgün programıyla öne çıkan resitaller de vermektedir. Elena ve Özgür Ünaldı ikilisinin “Bach Cafe Dijital” platformundan çıkan “Sözsüz Şarkılar ve Arpeggione” albümü bulunmaktadır. Sanatçı, piyanist Gökhan Aybulus’la beraber iki piyano için yazılmış ve parlak virtüözite gerektiren eserleri farklı konser salonlarında seslendirmeye devam etmektedir. Covid-19 salgını sırasında kayıt/konser şeklinde CRR Konser Salonu’nda gerçekleştirdikleri “176 Tuşta Rahmaninov” resitali büyük ses getirmiştir.
Aynı zamanda besteci olan Ünaldı, kompozisyon alanında Hatıra Ahmedli Cafer, Bujor Hoinic ve Zarife Bakihanova’yla çalışmıştır. Solo piyano için farklı formlarda bestelediği Prelüd, Tokkata, Çeşitlemeler gibi eserleri, klasik dönem konçertolar için kadansları, ikili ve üçlü enstrümanlar için düzenlemeleri bulunmaktadır. Son eseri olan “Alnar Çeşitlemeleri” solo piyano için yazılmış ve son derece olumlu eleştiriler ve övgüler almıştır. Bu yeni eserin kaydı da ilk kez “Bach Cafe Dijital” platformundan çıkmıştır.
Özgür Ünaldı, yurtiçi ve yurtdışında aktif olarak sürdürdüğü konser hayatının yanında Türkiye’nin önde gelen konservatuvarlarından Bursa Uludağ Üniversitesi Devlet Konservatuvarı’nda doçent ünvanıyla Piyano Anasanat Dalı’ndaki görevine devam etmekte, öğrencileri yarışmalar ve solistlik seçmelerinde çeşitli başarılar kazanmaktadır.
EurasiaDoc Belgesel Film Senaryo Atölyesi Başvurularınızı Bekliyor!
Fikirler projelere, projeler belgesel film senaryosuna nasıl dönüşür?
Bir belgesel film dosyası nasıl hazırlanır?
Bir yönetmenin yazım sürecinde yaşadığı zorluklara, hep birlikte yaratıcı çözümler üretiyoruz!
Yönetmen ve yapımcı Samuel Aubin tarafından yürütülen EurasiaDoc Belgesel Film Senaryo Atölyesi, 2015 yılında İstanbul’da başladıktan sonra 2019 yılından itibaren EurasiaDoc Amed adıyla Diyarbakır’da yapılmaya devam etti. Bu sene İstanbul’da düzenlenecek atölyeye, uzun metraj yaratıcı belgesel projelerinizle başvurabilirsiniz.
EurasiaDoc Belgesel Film Atölyesi, belgesel ile ilgilenen kişilere, film yapım sürecine profesyonel bir bakış açısıyla yaklaşmaları ve kişisel olarak sanatsal eğilimlerini güçlendirmeleri konusunda destek vermeyi ve uluslararası iş birliğinin artmasına katkıda bulunmayı hedeflemektedir.
Film projelerinin eleştirel analizinin yapılması, finansman olanaklarının araştırılması, en önemlisi de sinema destek fonlarına, yapımcı ve televizyon yayıncılarının katıldığı ortak yapım buluşmalarına yapılacak başvurularda sunulacak ”belgesel film dosyasının” oluşturulması bu atölyenin belli başlı amaçlarındandır.
EurasiaDoc 2021
Ortadoğu Sinema Akademisi Derneği, Documentarist, CinAmed Film Kolektifi, DocMonde ve Ecran Libre işbirliği ile yapılan Eurasiadoc Belgesel Film Senaryo Atölyesi bu yıl Lyon Belediyesi ve Fransa’nın Ankara Büyükelçiliği tarafından sağlanan finansal destekle gerçekleştirilecek.
Atölye, başvurular arasından seçilecek olan 6 projenin yönetmenlerinin katılımıyla, Fransızca-İngilizce / Türkçe tercüman eşliğinde yapılacak.
İki bölüm şeklinde gerçekleştireceğimiz atölyenin birinci bölümü 6 – 9 Eylül 2021 tarihlerinde çevrimiçi olarak yapılacak.
Atölyenin ikinci bölümü ise pandemi koşullarına bağlı olarak 23 – 28 Ekim 2021 tarihlerinde çevrimiçi ya da İstanbul’da bir araya gelerek gerçekleştirilecek.
Atölyede geliştirilen projelerden üçü, Aralık ayında yapılması planlanan Eurasiadoc Ortak Yapım Buluşması’na katılabilecek.
Eurasiadoc belgesel film senaryo atölyesi, katılımcıların kişisel projelerinin analiz edileceği, hem birebir hem de kolektif oturumların yapılacağı bir sisteme dayalıdır. Katılımcılar, toplam on gün boyunca eğitmen eşliğinde film izlemelerini de içeren çeşitli egzersizler üzerine yoğunlaşarak senaryolarını geliştirirler. Atölyenin sonunda ‘pitching’ ve ortak yapım buluşmalarına hazırlık amaçlı olarak misafir yapımcıların olduğu bir ortamda proje sunum alıştırmaları yapılır. Eğitmen Samuel Aubin rehberliğinde her bir belgesel filmin senaryo yazımı tamamlanır ve proje dosyaları oluşturulur.
Önemli Notlar:
-Atölyeye katılım ücretsizdir.
-Çevrimiçi yapılacak oturumlar için katılımcıların bilgisayar ve yeterli bir internet altyapısına sahip olmaları gerekmektedir.
-Atölyenin ikinci kısmı, pandemi koşullarına bağlı olarak, İstanbul’da yüz yüze yapılırsa, şehir dışından katılacak olan proje sahiplerinin ulaşım ve otel harcamaları kendilerine aittir.
Başvuru
Başvurular, süresi en az 40 dakika olan ”yaratıcı belgesel” projelerine açıktır.
Başvuru formu ve ek belgeleri göndermek için son tarih 20 Ağustos 2021’dir.
Başvurular yalnızca e-posta yoluyla aşağıdaki adrese gönderilecektir: eurasiadocamed2021@gmail.com
Başvuru İçin Gerekli Belgeler:
Başvuru dosyası, aşağıdaki belgeleri içermelidir:
EKSİK BAŞVURULAR DEĞERLENDİRMEYE ALINMAYACAKTIR.
Projelerin Seçilmesi
Değerlendirme komitesi, atölyeye katılmaya uygun görülen 6 adet projeyi, atölyenin başlangıç tarihinden 10 gün önce duyuracak, seçilmeyen projeler için gerekçe gösterilmeyecektir.
Başvuru Formu: form
Institut français Türkiye, İstanbul şubesi, Kadiköy Belediyesi işbirliğiyle Kalamış Yaz Festivali kapsamında Kolektif İstanbul’un konserini sunuyor.
İstanbul sahnesinin yerinde duramayan elementi Kolektif İstanbul, dinleyiciyi Balkanlardan başlayarak Anadolu’ya devam eden bir seyahate çıkaracak. Grup alaturkadan Roman havalarına; tangodan rock’n roll’a uzanan bir macera sunuyor.
17 ağustos saat 21.00’de gerçekleşecek bu konseri sakın kaçırmayın!
Fransa’nın Brötanya bölgesinden Richard Laniepce tarafından 2006 yılında İstanbul’da kurulan grup, günümüze kadar farklı müzisyenlerle çalışarak müziğini zenginleştirdi. Montreux Caz Festivali, Schleswig-Holstein Müzik Festivali, İstanbul Caz Festivali, Fira Mediterrania gibi uluslararası festivallerde performanslar sergiledi. İstanbul Kolektif, müzik yolculuğuna günümüzde, Laniepce (saksafon) başta olmak üzere Aslı Doğan (vokal), Batuhan Baraç (davul), Ertan Şahin (suzafon), Tamer ve Talat Karaoğlu kardeşlerden (tuşlu çalgılar ve klarnet) oluşan altı kişilik kadrosuyla devam ediyor.
Bilet satın almak için buraya tıklayın.
CerModern işbirliği ile Institut français Türkiye’den Fransız Sinema Haftası.
Institut français Türkiye, bu yaz ve sonbaharda tüm ülkeyi gezecek yepyeni bir sinema projesini duyurmaktan mutluluk duyuyor.
Fransız Sinema Haftası adıyla başlatılan proje kapsamında Türkiye’de vizyona girmemiş 5 Fransız yapımı uzun metrajlı film ve 5 Türk ya da ortak yapım kısa metraj film Ankara’dan başlayarak 20’den fazla şehirde gösterilecek.
Fransız Sinema Haftası’nın ziyaret edeceği şehirlerde, sinemaseverler 5 gün boyunca her akşam bir Türk yönetmen ya da yapımcı tarafından çekilen bir kısa metrajlı filmin ardından aynı temada ve Türkçe altyazılı bir Fransız filmini izleyebilecekler. İzleyiciler bu vesile ile bir sosyal komedi, bir drama, bir animasyon filmi, bir belgesel ve bir aile komedisini keşfetme sansı bulacak.
)Ablam (Burcu Aykar, Türkiye, 2019, 22 dk, Türkçe)
Elif 10, ablası Ayşe 13 yaşında. 1980’lerde, İstanbul’da bir yaz. Elif özgürce sokaklarda oynar. Ayşe ise yeni beliren göğüslerini banyo aynasında görmeye çalışırken düşüp bacağını yaralayınca, yazı yatarak geçirmek zorunda kalır. Ablasının kendisine sürekli sinirlenmesini anlamaz Elif, Ayşe sanki ulaşamadığı, başka bir diyardadır.
Felicita (Bruno Merle, Fransa, 2020, 82 dk, aile komedisi, Fransızca, Türkçe altyazılı)
Tim ve Chloé için mutluluk, günü yaşamak ve bağımsızdır. Ama yarın yaz bitiyor. Kızları Tommy okula geri dönecektir ve bu yıl bu büyük randevuyu kaçırmaması gerekiyor. Tabii tüm bunlar Chloé kaybolmadan, Tim bir araba çalmadan ve bir kozmonot tarih yazmadan önceydi.
Ondan Bahsetmiyorum (Ayris Alptekin, Türkiye, 2020, 13 dk, Türkçe)
Bir arkadaşından bir süredir iletişim kurmaya çalıştığı Derya’nın “rahat” bir kız olduğu bilgisini öğrenen Ali, ailesinin yokluğundan faydalanarak Derya’yı evine davet etmeye karar verir. Fakat görünenin ardındaki iletişimsizlik Ali ve Derya’nın ilişkisini başladığı gün sonlandıracaktır. Ondan Bahsetmiyorum, ergenliğin doruklarında el yordamı ile ilişki kurmaya çalışan bu iki gencin bir gününe tanıklık eder.
La vie scolaire (Grand Corps Malade & Mehdi Idir, Fransa, 2019, 111 dk, sosyal komedi, Fransızca, Türkçe altyazılı)
Cumhuriyet okulunun, hayatın ve mücadelenin kalbinde bir yıl! Samia, memleketi Ardèche’den Saint-Denis kentindeki zorlu bir üniversiteye gelir. Yinelenen disiplin problemlerini, mahalleye ağır gelen sosyal gerçekliği, aynı zamanda hem öğrencilerin hem de danışman ekibinin inanılmaz canlılığını ve mizahını keşfetti. Bunların arasında mahallenin büyüğü Moussa ve kiracı Dylan vardır. Samia uyum sağlar ve kısa sürede en yıkıcı olanın coşkusunu kanalize etmekten zevk alır.
Kötü Kız (Ayçe Kartal, Türkiye & Fransa, 2017, 8 dk, Türkçe)
Ayce Kartal imzalı “Kötü Kız”, ülkemizin hasır altı edilen meselelerinden birini, küçük kız çocuklarına uygulanan toplu tecavüz şiddetini ele alıyor. Bıçak sırtı bir konu. Yönetmen bu sert konuyu işlemek için animasyonun yumuşak çizgilerine başvurmuş. S. adlı küçük bir kızın hastanede uyandığı bir sahneyle açılıyor film. Küçük kız yavaş yavaş geçmişi, bastırmaya çalıştığı travmatik anılarını hatırlıyor. Freud, psikanaliz teorisinde buna “bastırılanın geri dönüşü” diyor.
Les hirondelles de Kaboul (Zabou Breitman & Eléa Gobbé-Mévellec, Fransa, 2018, 81 dk, animasyon, Fransızca, Türkçe altyazılı)
1998 yazı, harap Kabil, Taliban tarafından işgal edilir. Genç Mohsen ve Zunaira birbirlerini çok seviyorlar. Günlük şiddete ve sefalete rağmen geleceğe inanmak istiyorlar. Mohsen’in aptalca bir hareketi hayatlarını alt üst edecek.
Sulukule Mon Amour (Azra Deniz Okyay, Türkiye, 2016, 6 dk, Türkçe)
Gizem ve Dina, İstanbul’un yıkımla karşı karşıya olan Sulukule semtinde iki genç kadındır. Yüksek, yanan renkli dumanların üzerinde muzaffer bir şekilde yükselen bir meşale ile sokaklarda ve antik şehir surlarının tepesinde dans ederler. Dansları direniştir, özgürlüklerinin bir kutlamasıdır.
Hayaletler (Azra Deniz Okyay, Turkiye & Fransa, 2020, 90 dk, dram, Türkçe)
Türkiye genelinde saatler süren bir elektrik kesintisinin yaşandığı bir günde, aynı mahalleden dört kişinin yolları çakışır. Arkadaşıyla bir yarışma kazanıp hiphop dansçısı olmak isteyen Didem, belediyede temizlik görevlisi olarak çalışan ve hapisteki oğluna acilen para yollamak isteyen İffet, kentsel dönüşüm fırsatçısı Raşit ve mahallenin çocuklarına gönüllü sinema dersleri veren Ela’nın yolları bu ‘karanlık’ günde kesişir. Hepsi kendi yollarını çizerek domino etkili bir kaosta ayakta kalmaya çalışmaktadır. Hayaletler, o gün İstanbul’un Sucular semtinde yaşananları, bu dört farklı insanın birbirine geçen hikâyeleri üzerinden anlatıyor ve günümüz Türkiyesi’ne dair distopik bir portre çiziyor. Azra Deniz Okyay’ın filmi Venedik Film Festivali, Eleştirmenler Haftası’nda En İyi İlk Film Ödülü aldı.
Fotoğraf Altı (Aylin Kızıl, BAK programı, Türkiye, 2021, 6 dk, Türkçe)
Fotoğraf Altı, Helin Apartmanı’nın Diyarbakır surlarına ve çevresine hakim yüksek damından şehrin yıkılıp yeniden yapılan ve her an yıkılma ihtimalini barındıran mahallelerine bakıyor. Film, imaja hakim olmaya çalışan bir üst sesin, anlamın parçası olmaya başlayan bir bedene ve konuma kısacık yolculuğu.
Li vir (Sibel Öğe, BAK programı, Türkiye, 2021, 6 dk, Türkçe ve Kürtçe)
2005’ten bu yana yüzlerce filme, oyuna, konsere, söyleşiye ev sahipliği yapan Batman Yılmaz Güney Sinema Salonu’nun önce yanması, ardından yıkılmasıyla birlikte geride kalan beton alana adım atıyoruz Li Vir (Burada) ile. Geleceği belirsiz, bekleyiş halindeki bu beton boşluk, içine geçmişin sesleri doldukça bir mekâna dönüşmeye başlıyor. Bu mekânın ve içinde paylaşılan kültürün hatırasıyla cadde sesleri duyulmaz olurken, üretmenin, beraber olmanın, dayanışmanın ve paylaşmanın gücü şimdi ve burada bizi etkisi altına alıyor.
Bu filmler Hatırlamak ve Anlatmak için Şehre BAK programı kapsamında Temmuz 2020-Nisan 2021 arasında düzenlenen, Anadolu Kültür ve Institut français Türkiye tarafından desteklenen Kulaktan Kulağa Kolektif Video Üretim Atölyesi çerçevesinde üretilmiştir.
Le grand bal (Lætitia Carton, Fransa, 2018, 91 dk, belgesel, Fransızca, Türkçe altyazılı)
Bu bir balonun hikayesi. Büyük bir balo. Her yaz, Avrupa’nın dört bir yanından iki binden fazla insan, orta Fransa’daki kırsalın bir köşesinde bir araya gelip dans etmek, yeniden dans etmek için akın ediyor. 7 gün 8 gece tekrar tekrar dans eder, zamanın nasıl geçtiğini anlamazlar, yorgunluklarına ve bedenlerine meydan okurlar. Dönüyor, gülüyor, dönüyor, ağlıyor, şarkı söylüyor. Ve yaşamın nabzı atmaya devam eder.
17 – 18 – 19 Aralık
Sinematek / Sinema Evi Kadiköy ve Institut français Türkiye
Institut français Türkiye’nin, yaz aylarından bu yana tüm ülkeyi gezen sinema projesi İstanbul’da.
Fransız Sinema Haftası adıyla başlatılan proje kapsamında Türkiye’de vizyona girmemiş 5 Fransız yapımı uzun metrajlı film ve 5 Türk ya da ortak yapım kısa metraj film Ankara’dan başlayan yolculuğunu İstanbul’da sürdürüyor. Projenin sonunda filmler 20’den fazla şehirde gösterilmiş olacak.
Türkiye’de on yedi farklı şehirde gerçekleşen gösterimlerin ardından, Fransız sinema haftası İstanbul’da!
17-19 Aralık tarihleri arasında, izleyiciler üç gün boyunca Türkçe altyazılı bir kısa metraj ve ardından bir uzun metraj izleyebilecekler. Sinemaseverler böylece bir komedi, bir drama, bir animasyon filmi, bir belgesel ve bir aile komedisi seyredecekler.
Filmler Türkçe altyazılı. Kayıt gerekmiyor. Sınırlı kapasite. Girişte aşı karnesi ve HES kod istenecektir.
Sinematek: 5 – 10 TL // Institut: 10 – 15 TL .
Ondan Bahsetmiyorum (Ayris Alptekin, Türkiye, 2020, 13 dk, Türkçe)
Bir arkadaşından bir süredir iletişim kurmaya çalıştığı Derya’nın “rahat” bir kız olduğu bilgisini öğrenen Ali, ailesinin yokluğundan faydalanarak Derya’yı evine davet etmeye karar verir. Fakat görünenin ardındaki iletişimsizlik Ali ve Derya’nın ilişkisini başladığı gün sonlandıracaktır. « Ondan Bahsetmiyorum », ergenliğin doruklarında el yordamı ile ilişki kurmaya çalışan bu iki gencin bir gününe tanıklık ediyor.
La vie scolaire – Okul Hayatı – (Grand Corps Malade & Mehdi Idir, Fransa, 2019, 111 dk, sosyal komedi, Fransızca, Türkçe altyazılı)
Cumhuriyet değerlerine sahip bir okulunun, hayatın ve mücadelenin kalbinde bir yıl! Genç rehber öğretmen Samia, memleketi Ardèche’den Saint-Denis kentindeki zorlu bir okulda çalışmak üzere gelir. Burada, bitmek bilmeyen disiplin sorunlarını ve mahallenin üzerine çöken sosyal gerçekliği keşfederken, öğrencilerin ve danışman ekibinin inanılmaz canlılığına ve mizahına şahit olacaktır. Mahallenin büyüğü Moussa ve Dylan’ın da olduğu gruba uyum sağlayan Samia kısa sürede okulda sorun çıkaranların davranışlarını yönlendirip, neredeyse bundan keyif almaya başlar…
Kötü Kız (Ayçe Kartal, Türkiye & Fransa, 2017, 8 dk, Türkçe)
Ayce Kartal imzalı “Kötü Kız”, ülkemizin hasıraltı edilen meselelerinden birini, küçük kız çocuklarına uygulanan toplu tecavüz şiddetini ele alıyor. Bıçak sırtı bir konu. Yönetmen bu sert konuyu işlemek için animasyonun yumuşak çizgilerine başvurmuş. S. adlı küçük bir kızın hastanede uyandığı bir sahneyle açılıyor film. Küçük kız yavaş yavaş geçmişi, bastırmaya çalıştığı travmatik anılarını hatırlıyor. Freud, psikanaliz teorisinde buna “bastırılanın geri dönüşü” diyor.
Les hirondelles de Kaboul – Kabil Kırlangıçları – (Zabou Breitman & Eléa Gobbé-Mévellec, Fransa, 2018, 81 dk, animasyon, Fransızca, Türkçe altyazılı)
1998 yazı, harap Kabil, Taliban tarafından işgal edilir. Genç Mohsen ve Zunaira birbirlerini çok sevmektedir. Günlük şiddete ve sefalete rağmen geleceğe inanmak isteyen gençlerin hayatı, Mohsen’in aptalca bir hareketiyle alt üst olacaktır.
Sulukule Mon Amour (Azra Deniz Okyay, Türkiye, 2016, 6 dk, Türkçe, İngilizce altyazılı)
Gizem ve Dina, İstanbul’un yıkımla karşı karşıya olan Sulukule semtinde iki genç kadındır. Yüksek, yanan renkli dumanların üzerinde muzaffer bir şekilde yükselen bir meşale ile sokaklarda ve antik şehir surlarının tepesinde dans ederler. Dansları direniştir, özgürlüklerinin bir kutlamasıdır.
Hayaletler (Azra Deniz Okyay, Turkiye & Fransa, 2020, 90 dk, dram, Türkçe, İngilizce altyazılı)
Türkiye genelinde saatler süren bir elektrik kesintisinin yaşandığı bir günde, aynı mahalleden dört kişinin yolları çakışır. Arkadaşıyla bir yarışma kazanıp hiphop dansçısı olmak isteyen Didem, belediyede temizlik görevlisi olarak çalışan ve hapisteki oğluna acilen para yollamak isteyen İffet, kentsel dönüşüm fırsatçısı Raşit ve mahallenin çocuklarına gönüllü sinema dersleri veren Ela’nın yolları bu ‘karanlık’ günde kesişir. Hepsi kendi yollarını çizerek domino etkili bir kaosta ayakta kalmaya çalışmaktadır. Hayaletler, o gün İstanbul’un Sucular semtinde yaşananları, bu dört farklı insanın birbirine geçen hikâyeleri üzerinden anlatıyor ve günümüz Türkiye’sine dair distopik bir portre çiziyor. Azra Deniz Okyay’ın filmi Venedik Film Festivali, Eleştirmenler Haftası’nda En İyi İlk Film Ödülü aldı.
Ablam (Burcu Aykar, Türkiye, 2019, 22 dk, Türkçe)
Elif 10, ablası Ayşe 13 yaşında. 1980’lerde, İstanbul’da bir yaz. Elif özgürce sokaklarda oynar. Ayşe ise yeni beliren göğüslerini banyo aynasında görmeye çalışırken düşüp bacağını yaralayınca, yazı yatarak geçirmek zorunda kalır. Ablasının kendisine sürekli sinirlenmesini anlamaz Elif, Ayşe sanki ulaşamadığı, başka bir diyardadır.
Felicita – Mutluluk – (Bruno Merle, Fransa, 2020, 82 dk, aile komedisi, Fransızca, Türkçe altyazılı)
Tim ve Chloé için mutluluk, günü yaşamak ve özgürlüktedir. Ama yaz bitmek üzeredir ve kızları Tommy okula geri dönüşünü kaçırmak istememektedir. Her şey yolunda gidiyordu, ta ki Chloé kaybolana, Tim bir araba çalana ve bir kozmonot hikayeye dahil olana kadar…
Fotoğraf Altı (Aylin Kızıl, BAK programı, Türkiye, 2021, 6 dk, Türkçe)
Fotoğraf Altı, Helin Apartmanı’nın Diyarbakır surlarına ve çevresine hakim yüksek damından şehrin yıkılıp yeniden yapılan ve her an yıkılma ihtimalini barındıran mahallelerine bakıyor. Film, imaja hakim olmaya çalışan bir üst sesin, anlamın parçası olmaya başlayan bir bedene ve konuma kısacık yolculuğu.
Li vir – Burada – (Sibel Öğe, BAK programı, Türkiye, 2021, 6 dk, Türkçe ve Kürtçe)
2005’ten bu yana yüzlerce filme, oyuna, konsere ve söyleşiye ev sahipliği yapan Batman Yılmaz Güney Sinema Salonu’nun önce yanması, ardından yıkılmasıyla birlikte geride kalan beton alana adım atıyoruz. Geleceği belirsiz, bekleyiş halindeki bu beton boşluk, içine geçmişin sesleri doldukça bir mekâna dönüşmeye başlıyor. Bu mekânın ve içinde paylaşılan kültürün hatırasıyla cadde sesleri duyulmaz olurken, üretmenin, beraber olmanın, dayanışmanın ve paylaşmanın gücü şimdi ve burada bizi etkisi altına alıyor.
Bu 2 film « Hatırlamak ve Anlatmak için Şehre BAK » programı kapsamında Temmuz 2020 – Nisan 2021 arasında düzenlenen, Anadolu Kültür ve Institut français Türkiye tarafından desteklenen Kulaktan Kulağa Kolektif Video Üretim Atölyesi çerçevesinde üretilmiştir.
Le grand bal – Büyük Balo – (Lætitia Carton, Fransa, 2018, 91 dk, belgesel, Fransızca, Türkçe altyazılı)
Bir balo hikayesi. Büyük bir balo. Her yaz, Avrupa’nın dört bir yanından iki binden fazla insan, orta Fransa’daki kırsalın bir köşesinde bir araya gelip dans etmek, yeniden dans etmek için akın ediyor. 7 gün 8 gece boyunca dans eden, dans etmeye doymayan, zamanın nasıl geçtiğini anlamayan, yorgunluklarına ve bedenlerine meydan okuyan insanlar… Kendi etraflarında dönüp duranlar, kahkahalar atanlar, ağlayanlar, şarkı söyleyenlerle, yaşamın nabzı atmaya devam edecektir…
Fransız Sinema Haftası İzmir’de
Institut français Türkiye’nin, yaz aylarından bu yana tüm ülkeyi gezen sinema projesi İzmir’de.
Fransız Sinema Haftası adıyla başlatılan proje kapsamında Türkiye’de vizyona girmemiş 5 Fransız yapımı uzun metrajlı film ve 5 Türk ya da ortak yapım kısa metraj film Ankara’dan başlayan yolculuğunu İzmir’de sürdürüyor. Projenin sonunda filmler 20’den fazla şehirde gösterilmiş olacak.
Fransız Sinema Haftası’nın ziyaret edeceği şehirlerde, sinemaseverler 5 gün boyunca her akşam bir Türk yönetmen ya da yapımcı tarafından çekilen bir kısa metrajlı filmin ardından aynı temada ve Türkçe altyazılı bir Fransız filmini izleyebilecekler. İzleyiciler bu vesile ile bir sosyal komedi, bir drama, bir animasyon filmi, bir belgesel ve bir aile komedisini keşfetme sansı bulacak.
Biletler 10 TL, Institut français Izmir gişesinde satılmaktadır.
Ablam (Burcu Aykar, Türkiye, 2019, 22 dk, Türkçe)
Elif 10, ablası Ayşe 13 yaşında. 1980’lerde, İstanbul’da bir yaz. Elif özgürce sokaklarda oynar. Ayşe ise yeni beliren göğüslerini banyo aynasında görmeye çalışırken düşüp bacağını yaralayınca, yazı yatarak geçirmek zorunda kalır. Ablasının kendisine sürekli sinirlenmesini anlamaz Elif, Ayşe sanki ulaşamadığı, başka bir diyardadır.
Felicita – Mutluluk – (Bruno Merle, Fransa, 2020, 82 dk, aile komedisi, Fransızca, Türkçe altyazılı)
Tim ve Chloé için mutluluk, günü yaşamak ve özgürlüktedir. Ama yaz bitmek üzeredir ve kızları Tommy okula geri dönüşünü kaçırmak istememektedir. Her şey yolunda gidiyordu, ta ki Chloé kaybolana, Tim bir araba çalana ve bir kozmonot hikayeye dahil olana kadar…
Ondan Bahsetmiyorum (Ayris Alptekin, Türkiye, 2020, 13 dk, Türkçe)
Bir arkadaşından bir süredir iletişim kurmaya çalıştığı Derya’nın “rahat” bir kız olduğu bilgisini öğrenen Ali, ailesinin yokluğundan faydalanarak Derya’yı evine davet etmeye karar verir. Fakat görünenin ardındaki iletişimsizlik Ali ve Derya’nın ilişkisini başladığı gün sonlandıracaktır. « Ondan Bahsetmiyorum », ergenliğin doruklarında el yordamı ile ilişki kurmaya çalışan bu iki gencin bir gününe tanıklık ediyor.
La vie scolaire – Öğrenci Ofisi – (Grand Corps Malade & Mehdi Idir, Fransa, 2019, 111 dk, sosyal komedi, Fransızca, Türkçe altyazılı)
Cumhuriyet değerlerine sahip bir okulunun, hayatın ve mücadelenin kalbinde bir yıl! Genç rehber öğretmen Samia, memleketi Ardèche’den Saint-Denis kentindeki zorlu bir okulda çalışmak üzere gelir. Burada, bitmek bilmeyen disiplin sorunlarını ve mahallenin üzerine çöken sosyal gerçekliği keşfederken, öğrencilerin ve danışman ekibinin inanılmaz canlılığına ve mizahına şahit olacaktır. Mahallenin büyüğü Moussa ve Dylan’ın da olduğu gruba uyum sağlayan Samia kısa sürede okulda sorun çıkaranların davranışlarını yönlendirip, neredeyse bundan keyif almaya başlar…
Kötü Kız (Ayçe Kartal, Türkiye & Fransa, 2017, 8 dk, Türkçe)
Ayce Kartal imzalı “Kötü Kız”, ülkemizin hasıraltı edilen meselelerinden birini, küçük kız çocuklarına uygulanan toplu tecavüz şiddetini ele alıyor. Bıçak sırtı bir konu. Yönetmen bu sert konuyu işlemek için animasyonun yumuşak çizgilerine başvurmuş. S. adlı küçük bir kızın hastanede uyandığı bir sahneyle açılıyor film. Küçük kız yavaş yavaş geçmişi, bastırmaya çalıştığı travmatik anılarını hatırlıyor. Freud, psikanaliz teorisinde buna “bastırılanın geri dönüşü” diyor.
Les hirondelles de Kaboul – Kabil Kırlangıçları – (Zabou Breitman & Eléa Gobbé-Mévellec, Fransa, 2018, 81 dk, animasyon, Fransızca, Türkçe altyazılı)
1998 yazı, harap Kabil, Taliban tarafından işgal edilir. Genç Mohsen ve Zunaira birbirlerini çok sevmektedir. Günlük şiddete ve sefalete rağmen geleceğe inanmak isteyen gençlerin hayatı, Mohsen’in aptalca bir hareketiyle alt üst olacaktır.
Sulukule Mon Amour (Azra Deniz Okyay, Türkiye, 2016, 6 dk, Türkçe)
Gizem ve Dina, İstanbul’un yıkımla karşı karşıya olan Sulukule semtinde iki genç kadındır. Yüksek, yanan renkli dumanların üzerinde muzaffer bir şekilde yükselen bir meşale ile sokaklarda ve antik şehir surlarının tepesinde dans ederler. Dansları direniştir, özgürlüklerinin bir kutlamasıdır.
Hayaletler (Azra Deniz Okyay, Turkiye & Fransa, 2020, 90 dk, dram, Türkçe)
Türkiye genelinde saatler süren bir elektrik kesintisinin yaşandığı bir günde, aynı mahalleden dört kişinin yolları çakışır. Arkadaşıyla bir yarışma kazanıp hiphop dansçısı olmak isteyen Didem, belediyede temizlik görevlisi olarak çalışan ve hapisteki oğluna acilen para yollamak isteyen İffet, kentsel dönüşüm fırsatçısı Raşit ve mahallenin çocuklarına gönüllü sinema dersleri veren Ela’nın yolları bu ‘karanlık’ günde kesişir. Hepsi kendi yollarını çizerek domino etkili bir kaosta ayakta kalmaya çalışmaktadır. Hayaletler, o gün İstanbul’un Sucular semtinde yaşananları, bu dört farklı insanın birbirine geçen hikâyeleri üzerinden anlatıyor ve günümüz Türkiye’sine dair distopik bir portre çiziyor. Azra Deniz Okyay’ın filmi Venedik Film Festivali, Eleştirmenler Haftası’nda En İyi İlk Film Ödülü aldı.
Fotoğraf Altı (Aylin Kızıl, BAK programı, Türkiye, 2021, 6 dk, Türkçe)
Fotoğraf Altı, Helin Apartmanı’nın Diyarbakır surlarına ve çevresine hakim yüksek damından şehrin yıkılıp yeniden yapılan ve her an yıkılma ihtimalini barındıran mahallelerine bakıyor. Film, imaja hakim olmaya çalışan bir üst sesin, anlamın parçası olmaya başlayan bir bedene ve konuma kısacık yolculuğu.
Li vir – Burada – (Sibel Öğe, BAK programı, Türkiye, 2021, 6 dk, Türkçe ve Kürtçe)
2005’ten bu yana yüzlerce filme, oyuna, konsere ve söyleşiye ev sahipliği yapan Batman Yılmaz Güney Sinema Salonu’nun önce yanması, ardından yıkılmasıyla birlikte geride kalan beton alana adım atıyoruz. Geleceği belirsiz, bekleyiş halindeki bu beton boşluk, içine geçmişin sesleri doldukça bir mekâna dönüşmeye başlıyor. Bu mekânın ve içinde paylaşılan kültürün hatırasıyla cadde sesleri duyulmaz olurken, üretmenin, beraber olmanın, dayanışmanın ve paylaşmanın gücü şimdi ve burada bizi etkisi altına alıyor.
Bu 2 film « Hatırlamak ve Anlatmak için Şehre BAK » programı kapsamında Temmuz 2020 – Nisan 2021 arasında düzenlenen, Anadolu Kültür ve Institut français Türkiye tarafından desteklenen Kulaktan Kulağa Kolektif Video Üretim Atölyesi çerçevesinde üretilmiştir.
Le grand bal – Büyük Balo – (Lætitia Carton, Fransa, 2018, 91 dk, belgesel, Fransızca, Türkçe altyazılı)
Bir balo hikayesi. Büyük bir balo. Her yaz, Avrupa’nın dört bir yanından iki binden fazla insan, orta Fransa’daki kırsalın bir köşesinde bir araya gelip dans etmek, yeniden dans etmek için akın ediyor. 7 gün 8 gece boyunca dans eden, dans etmeye doymayan, zamanın nasıl geçtiğini anlamayan, yorgunluklarına ve bedenlerine meydan okuyan insanlar… Kendi etraflarında dönüp duranlar, kahkahalar atanlar, ağlayanlar, şarkı söyleyenlerle, yaşamın nabzı atmaya devam edecektir…
Salon Bilginin ikinci buluşmasında, Pera Müzesi’nde açılan Etel Adnan sergisi kapsamında, Yves Michaud ve Saadet Özen, serginin eş küratörü Serhan Ada moderatörlüğünde Etel Adnan’ın yazılarını ve yazı ile resim arasında kurduğu ilişkiyi odağına alan bir çevrimiçi sohbet gerçekleştiriyor.
Yaşadığı Paris’te, halen yazmaya ve çizmeye devam eden Etel Adnan’ın, Serhan Ada editörlüğündeki Türkçe derleme kitabı yakında Everest Yayınları’ndan okuyucularla buluşacak.
Etkinlik, 7 Temmuz Çarşamba saat 19.00’da Zoom üzerinden, simültane çeviri ile gerçekleşecek.
Kayıt olmak için buraya tıklayın.
Konuşmacılar hakkında;
Fransız filozof Yves Michaud, Paris’teki École Normale Supérieure ve Sorbonne’da felsefe ve bilim okudu. Araştırmalarında politik şiddet ve empirizm’e yoğunlaşarak, John Locke ve David Hume‘ün çalışmaları üzerine doktorasını yaptı. 1989 yılından 1997’ye kadar Paris Güzel Sanatlar Okulu’nun direktörlüğünü yaptı. 2000 yılında, Michaud, Fransız hükümetinin bir girişimi olan bilim alanındaki gelişmelerin paylaşılması adına Université de tous les savoirs‘ı (Tüm bilimlerin üniversitesi) Jean-Jacques Aillagon ortaklığında kurdu.
Saadet Özen, Notre Dame de Sion Fransız Lisesi ve İstanbul Üniversitesi Arkeoloji ve Sanat Tarihi Bölümü’nden mezun oldu. 1997’den itibaren yayıncılık hayatının içinde olan Özen editörlük, çevirmenlik ve yazarlık yaptı. Belgesel ve sinema alanında da araştırmacı ve metin yazarlığı çalışmaları yürüttü. Everest Yayınları’nda editörlük yapmaya devam ederken Paris EHESS’te tarih alanında doktora çalışmalarını sürdürüyor.
Yazı, şiir ve çevirileri çeşitli dergi, gazete ve yayınevinde yayımlanan Serhan Ada, 1997-2010 arasında Radikal gazetesinde “İnce/Uzun” başlığıyla şiirle köşe yazısı arasındaki denemelerini paylaştı. Şiir kitapları İlan-ı Şiir(1995) ile Üç Fiiller Kitabı (2012) Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Etel Adnan’ın Arap Kıyameti’ni (2012, Metis) Fransızcadan, Raffaele Gianghian’ın Hodorçur, Vatanını Arayan Bir Gezginin Seyahati’ni (2016, İletişim) İtalyancadan çevirdi. Everest Yayınları’nda ilk kitabı Geçen Yüzyılın Ortasında – Çocukluk Nesneleri (deneme), Kasım 2019’da, ikinci kitabı Dökmeden Sayılan Zaman (şiir) Ocak 2020’de yayımlandı. “İmkânsız Eve Dönüş” sergisinin eş küratörlüğünü üstlenen Ada, santralistanbul’un kurucu direktörlüğünü yaptı. 24 yıldır İstanbul Bilgi Üniversitesi’nde çalışıyor; sanat kuramı, kültür politikası üzerine dersler veriyor.
Jef Giansily Quintet konseri
30 Haziran Çarşamba
Saat 19.00’da, Bursa – Balat Atatürk Ormanı
“6.Nilüfer Caz tatili festivali” kapsamında Institut français Türkiye İstanbul Şubesi, Nilüfer Belediyesi ortaklığı ve Alliance française Bursa işbirliğiyle Jef Giansily Quintet’in caz konserini düzenliyor.
Daha fazla bilgi için buraya tıklayın.
MASTERCLASS “BİR ÇİZERİN YOLCULUĞU”
24 Haziran Perşembe
Saat 19.00, Zoom üzerinden
Institut français Türkiye, Taksim şubesinde şu anda sergilenen “9. Sanata Yolculuk” sergisine yanı sıra sizlere çizgi roman üzerine bir masterclass sunuyor. Ersin Karabulut, ünlü karikatür dergisi Uykusuz’daki kariyerini, farklı zorluklarını ve ilhamını nereden geldiğini anlatacak.
Masterclass’ın ardından soru-cevap bölümü olacak.
Etkinlik sadece Türkçe olacak.
Kayıt olmak için buraya tıklayın.
23 Haziran Çarşamba, 18.00’de Zoom üzerinden (etkinlik Türkçe gerçekleşecek)
Institut français Türkiye, İstanbul şubesi, Atelier Dada’nın işbirliğiyle 5-13 yaş arası çocuklara yönelik çevirimiçi ve yüz yüze olmak üzere iki illüstrasyon atölyesi düzenliyor.
Atölyelerin konusu: seçmiş olduğumuz ünlü bir sanat eserini katılımcılar kendi özgün tarzlarıyla yeniden yaratacaklar.
Online etkinlik için gerekli malzemeler :
2016 yılında Lycée français Pierre-Loti’den mezun olan Verda Samanlı, sanat eğitimi almak üzere Paris’e taşınmıştır. 2016-2019 yılları arasında Paris 1 Panthéon Sorbonne Üniversitesi’nde Arts Plastiques (Plastik Sanatlar) bölümünde eğitimini tamamlayan Verda, mezuniyetinin ardından İstanbul’a taşınarak Atelier Dada’yı kurmuştur. 2019 ‘dan beri Atelier Dada bünyesinde sanat çalışmalarına devam eden Verda, aynı zamanda gençlere ve çocuklara yönelik sanat atölyeleri düzenlemektedir.
19 Haziran Cumartesi 14.00’de yüz yüze (Institut français İstanbul şubesinde)
23 Haziran Çarşamba, 18.00’de Zoom üzerinden (sadece Türkçe)
Institut français Türkiye, İstanbul şubesi, Atelier Dada’nın işbirliğiyle 5-13 yaş arası çocuklara yönelik çevirimiçi ve yüz yüze olmak üzere iki illüstrasyon atölyesi düzenliyor.
Atölyelerin konusu: seçmiş olduğumuz ünlü bir sanat eserini katılımcılar kendi özgün tarzlarıyla yeniden yaratacaklar.
2016 yılında Lycée français Pierre-Loti’den mezun olan Verda Samanlı, sanat eğitimi almak üzere Paris’e taşınmıştır. 2016-2019 yılları arasında Paris 1 Panthéon Sorbonne Üniversitesi’nde Arts Plastiques (Plastik Sanatlar) bölümünde eğitimini tamamlayan Verda, mezuniyetinin ardından İstanbul’a taşınarak Atelier Dada’yı kurmuştur. 2019 ‘dan beri Atelier Dada bünyesinde sanat çalışmalarına devam eden Verda, aynı zamanda gençlere ve çocuklara yönelik sanat atölyeleri düzenlemektedir.
19 Haziran tarihindeki yüzyüze atölyeye kayıt olmak için: com@ifturquie.org adresine mail atmanız gerekmektedir.
Atölye 10 kişi ile sınırlı olacaktır.
23 Haziran’da Zoom üzerindenki gerçekleşecek çevrimiçi atölyeye katılmak için buraya tıklayın. Atölye Türkçe gerçekleşecek.
ID : 975 5140 1734
Online etkinlik için gerekli malzemeler:
18 Haziran Cuma, 16:00 Online / Zoom
Institut français İzmir kütüphanesinin aylık sinema buluşması Ciné Bla Bla online olarak sürüyor. Bu ay konuğumuz sinema alanında çalışmalarıyla tanınan Sayın Vecdi Sayar. Bu yıl ilki düzenlenecek İzmir Uluslararası Film ve Müzik Festivali’nin direktörlüğünü üstlenen Sayar ile hoş bir sinema sohbetinde buluşmak üzere sizleri bekliyoruz!
Etkinlik ücretsiz olup, Zoom platformu üzerinden gerçekleşecektir. Kayıt zorunludur: mediatheque.izmir@ifturquie.org
Etkinlik Türkçe ve Fransızcadır, çeviri yapılmayacaktır.
1950’de Zonguldak’ta doğan Vecdi Sayar, ODTU Mimarlık Fakültesi’nden mezun oldu. Sinema ve tiyatroya olan ilgisiyle, bu alanlarda çalışmalara başladı, gazete ve dergilerde eleştiri ve makaleler yazdı. Farklı tiyatrolarda sahne tasarımcılığı, sinema dergisi yöneticiliği, İstanbul Şehir Tiyatrosu ve Ankara Çağdaş Sanat Sahne Tiyatrosu gibi topluluklarda kültür yöneticiliği yaptı.
Ankara ve İstanbul sinemateklerinin idaresini üstlendi. İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı’nda program yönetmenliği, Expo’92 Dünya Fuarı’nda Türkiye temsilciliği, 1996’da Habitat II’nin Kültürel Etkinlikler sorumluluğu, Kültür Bakanlığı Müşavirliği, Paris Büyükelçiliği Kültür Müşavirliğini üstlendi. 3 yıl süreyle TRT2’de İki Film Birden adlı programı gerçekleştirdi. TÜRSAK Vakfı’nın kurucuları arasında olan Vecdi Sayar, birçok ülkede Türk Filmleri Festivalleri düzenledi, uluslararası yayınlarda Türk sinemasına dair yazılar yazdı.
Vecdi Sayar, Cumhuriyet Gazetesi’nde “Kedi Gözü” adlı köşesinin yanı sıra, çeşitli dergilerde sinema, tiyatro yazıları yazdı; İstanbul Bilgi Üniversitesi ve Yıldız Teknik Üniversitesi’nde sinema ve kültür yönetimi dersleri verdi.
Vecdi Sayar İzmir Büyükşehir Belediyesi tarafından ilki düzenlenecek İzmir Uluslararası Film ve Müzik Festivali’nin direktördür. (21 Haziran – 1 Temmuz)
10 – 19 Haziran
Institut français İzmir, İzmir Büyükşehir Belediyesi tarafından düzenlenen “İzmir Uluslararası Film ve Müzik Festivali”ne ev sahipliği yapacak. 100 yerli ve yabancı film, Institut français’nin sinema salonunun yanı sıra İzmir Sanat, Karaca Sineması, Konak Sineması, Cinemapink, Kültürpark ve Kadifekale Gemisi’nde izlenebilecek. Festivalde ayrıca söyleşi ve yarışmalar da yer alacak.
Gösterimler ücretsizdir.
AASSM’de yapılacak 10 Haziran saat 19.00 açılış Töreni ve Zülfi Livaneli Film Müzikleri Konseri, 15 Haziran 20.30 Caz eşliğinde (Küspert & Kollegen) sessiz film gösterisi,,19 Haziran 19.00 Ödül Töreni ve Nina Rota Ensemble konseri biletleri http://kultursanat.izmir.bel.tr/ adresi üzerinden alınabilir.
Program
21 Haziran – 1 Temmuz
Institut français İzmir, İzmir Büyükşehir Belediyesi tarafından bu yıl ilki düzenlenen “İzmir Uluslararası Film ve Müzik Festivali”nde yer alan bazı filmlerin gösterimlerine ev sahipliği yapacak. Aralarında Jacques Demy’nin klasikleşmiş filmlerinin de bulunduğu 80’den fazla yerli ve yabancı film, Institut français’nin sinema salonunun yanı sıra İzmir Sanat ve Bıçakçı Han’da görülebilecek. Festivalde ayrıca söyleşi ve yarışmalar da yer alacak.
Tüm gösterimlerde pandemi koşullarına uygun olarak maske ve mesafe kuralına uyulacaktır. Institut français’nin gösterimlerine alınacak kişi sayısı -50- dir.
Film gösterimleri ve konserlere İzmir Büyükşehir Belediyesi web sitesinden ücretsiz bilet alınarak giriş yapılması gerekmektedir. Etkinlik alanına girişlerde rezervasyon kodunun gösterilmesi zorunludur.
Festival kataloğunu görüntüleyin
21 Haziran Dünya Müzik Şenliği’yle aynı andan başlayan festivalin konusuna uygun olarak, Institut français’nin sunduğu müzik konulu filmleri de IfCinéma üzerinden 10 Haziran – 10 Temmuz tarihleri arasında ücretsiz olarak izleyebilirsiniz…
İlk Bilgi Salonumuz için Pascal Garbe ile şehirdeki bitkilerin tarihinde bir gezintiye çıkacağız. Orta Çağ’dan 21. yüzyılın kentsel yaklaşımlarına, Singapur’dan Malmö’ye, İstanbul ve Nantes’dan geçerek, konuğumuz bize bitkilerin insani gelişme için nasıl gerekli olduğunu anlatacak.
Peyzajist olmasının yanı sıra bitkiler üzerine sayısız kitabın da yazarı olan Pascal Garbe, uluslararası alanda en çok tanınan Fransız bahçe uzmanlarından biridir.
Kayıt olmak için buraya tıklayın
Zoom üzerinden canlı olarak Türkçe simültane çeviri ile gerçekleşecek konferansa katılım için yukarıda bulunan KAYIT OL butonuna tıklamanız gerekmektedir. Katılımınız için gereken bağlantı etkinlikten 1 saat önce mail adresinize iletilecektir. Lütfen mail adresinizi doğru yazdığınızdan emin olunuz.
Türkçe simültane çeviriden faydalanabilmek için Zoom uygulamasının son versiyonunu indirmeniz gerekmektedir.
Institut français Türkiye sizlere geleneksel basılı yayınlar için çizilen çizgi romanlarla ve tamamen dijital yeni formatlarda yaratılan çizgi romanların karışımından oluşan melez bir çizgi roman sergisi sunmaktan mutluluk duyuyor. Bu sergi, bu yıl Institut français tarafından dünya çapında düzenlenen çizgi roman senesini de sona erdiriyor.
İstanbul seçkimiz, çizer Ersin Karabulut’un Fransızca ve Türkçe yayımladığı çalışmaları arasında derlenen çizgi roman sayfalarıyla zenginleştirildi. İki dilde iki güzergâha ayrılan sergi, 1981 İstanbul doğumlu bu müthiş çizgi romancının resmedilmiş dünyalarını ziyaret etmenizi sağlayacak.
Çizgi romanın diğer yeni yüzleri olarak, dijital format biçiminde ”Le grand méchant renard” ve “Phallaina” isimli eserleri sergiliyoruz. Bu dijital çalışmalar, Institut français “Machine à bulles ” sergisi bünyesinde yapılan dijital çizgi roman panelindeki örneklerden ikisidir. Çizgi romanın çok yönlü ve olağanüstü dünyasını deneyimleyin, bizimle birlikte 9. sanatın birçok yüzünü keşfedin!
Ersin KARABULUT
1981 yılında İstanbul’da doğdu. Lise yıllarından başlayarak Pişmiş Kelle, Gırgır, Lombak, Penguen ve kurucusu olduğu Uykusuz da dahil olmak üzere bir çok yayında karikatürler ve çizgi öyküler yazıp çizdi. Mimar Sinan Üniversitesi, Grafik Tasarım bölümünden mezun oldu. Reklam ajanslarına storyboard ve illüstrasyonlar hazırladı. Uykusuz Dergisi’ndeki editörlük ve çizerlik görevinin yanı sıra 2016’dan beri Fransız yayınevleri Fluide Glacial ve Dargaud için çalışıp, Türkçe ve Fransızca çizgi roman albümleri üretiyor. Yurtiçi ve yurtdışında çizgi roman ve öykü anlatımı üzerine atölyeler düzenliyor.
Institut français Türkiye Edebiyat Salonu etkinliğinde bu ay Vinciane Despret’yi ağırlayacağız. 16 Haziran Çarşamba 2021 saat 19.00’da gerçekleşecek çevrimiçi etkinliğin kolaylaştırıcılığını her zamanki gibi Yiğit Bener üstleniyor. Yazara, Doğru Soruları Sorsaydık Hayvanlar Ne Söylerdi (Tellekt Yayınları, 2019) kitabını Türkçe’ye kazandıran çevirmen Ahmet Nüvit Bingöl’de de eşlik edecek.
——–
“Örümceklerin titreşimli şiirinden haberdar mısınız? Ya kıllı burunlu vombatların kutsal mimarisinden? Bir ahtapotun gelgeç aforizmalarını hiç kulak kabarttınız mı?
Yoksa siz de mi “hayvanların ne yaptığı ve ne düşündüğü beni hiç ilgilendirmez” diyenlerdensiniz?
Oysa yüce İrokuva Ulusunun toplantılarının açılışında sorulan ilk soru, kurtların adına kimin söz alacağıydı, çünkü önemli kararlar almadan önce onların da ne düşündüğünü dikkate almalıydılar.
Gerçi, bir hayvanın ne düşündüğünü anlamak için ona hangi soruları sormak gerek? Ve hangi sorunun doğru soru olduğunu nasıl anlayacağız?
Belçika’nın Liège kentinde yaşayan Despret önce felsefe okur ve işsiz kalır. Bunun üzerine bir de psikoloji okur ve bu kez üniversitenin felsefe fakültesinde işe alınır… Bilim felsefesine yönelir, ardından da Etoloji, yani kendi doğal ortamlarında yaşayan hayvanların davranışlarını inceleyen bilim dalında uzmanlaşır, alanın önemli referanslarından biri haline gelir.
Despret, yazdığı çok sayıda makale ve kitapta hayvanlarla ilişkilerimizi baştan düşünmemiz ve birlikte yaşam ilkesine oturtmamız gerektiğini anlatıyor.
Sonuçta, “hayvanlardan ve haklarından bana ne? İnsan haklarını hallettik de sıra hayvanlara mı geldi?” diyebilir miyiz? Hayvanlara yönelik şiddetin serbest olduğu bir toplumda insanlara barışçıl yaklaşılması ne derece mümkün?
Hayvanlara gaddarca davranan bir insanın, örneğin “sevginin varlığını kanıtlamak için” dişi sıçanlara ve yavrularına düpedüz işkence eden bir bilim insanının insanlara iyi davranması ne derece mümkün?
Hayvanlar üzerinde yürütülen kimi sözümona bilimsel deneylerin, Nazi doktor Mengele’nin toplama kamplarındaki “bilimsel çalışmalarından” ne farkı var? (Yiğit Bener, Deney öyküsü, Öteki Kabuslar)
——–
“Bilim felsefesi ve davranışbilimi uzmanı Vinciane Despret, Antik Yunan’dan günümüze filozofları ve biliminsanlarını en çok meşgul eden soruları ele alarak, bizi insan ile hayvan arasındaki sınırları yeniden düşünmeye ve mevcut tahakküm mekanizmalarının kodlarını anlamak için yeni iletişim ağları örmeye davet ediyor.
Despret, bilimsel konuları alışılmadık bir mizahi üslupla ele aldığı gerçek hikâyelerde, bu dünyada birlikte yaşama dair farklı olanakların etik ve politik zeminini sorguluyor.
İnsanmerkezciliğin yerini eşitlikçi bir biyomerkezciliğin aldığı bu yeni tartışma hattı üzerinde insanları ve insan olmayanları bir arada tutan ve bugünün gerçekliğine dair politikalar üretme gücüne sahip olmamızı sağlayan da bu hikâyeler.
Doğru Soruları Sorsaydık Hayvanlar Ne Söylerdi? insan ile hayvan arasındaki sınırları kaldırarak, benimsediğimiz iletişim pratiklerine farklı açılardan bakmamızı sağlayan bir başvuru kitabı niteliği taşıyor.” Tellekt Yayınları tanıtım yazısından alıntılanmıştır.
Zoom üzerinden canlı olarak Türkçe simültane çeviri ile gerçekleşecek konferansa katılım için yukarıda bulunan KAYIT OL butonuna tıklamanız gerekmektedir. Katılımınız için gereken bağlantı etkinlikten 1 saat önce mail adresinize iletilecektir. Lütfen mail adresinizi doğru yazdığınızdan emin olunuz.
Türkçe simültane çeviriden faydalanabilmek için Zoom uygulamasının son versiyonunu indirmeniz gerekmektedir.
Fotoğraf © Daniel Renou
27/05 – 3 Haziran arasında çevrimiçi gösterimler https://www.festivalscope.com/page/ucan-supurge-uluslararasi-kadin-filmleri-festivali/ adresinden yapılacak ve biletler de 25 Mayıs Salı 11.00’den itibaren buradan satın alınabilecek.
Çevrimiçi gösterim için tek bilet: 12 TL, 16 filmlik kombine paket 150 TL.
4 – 11 Hazian tarihleri arasında yapılacak fiziki gösterimlerin biletleri 1 Haziran Salı’dan itibaren Biletix üzerinden alınabilecek. Doğan Taşdelen Çağdaş Sanatlar Merkezi: öğrenci 12 TL, tam 20 TL. Cermoden 25 TL.
Institut français Ankara’nın desteğiyle gerçekleşecek olan bu 24. Festivalin programında olan Fransız filmleri:
KADINLARIN HAFIZASI
KADINLARIN TARİHİ
Ankara’nın ardından, 10’ncu Portakal Çiçeği Karnavalı kapsamında, fotoğrafçı Saima Altunkaya’nın sergisi 23.03 – 15.04.2022 tarihleri arasında Adana’da.
Alliance française Adana etkinliği, Adana Büyükşehir Belediyesi ve Institut français Türkiye/Ankara ile işbirliği.
Doğu’nun Athos Dağı
Tur Abdin, Suriye sınırıyla Dicle Nehri’nden pek de uzak olmayan bir yerde, eski Roma Dünyası’nın en doğu ucunda bulunuyor. İç Anadolu’dan başlayıp eski Bereketli Hilal’in geniş düzlüklerine; daha doğuda ise Hakkâri Dağları’ndan günümüz Irak sınırlarına dek uzanan orta yükseklikte – sekiz yüz ile bin metre arası – kalker bir yayladır. İçinden pek az ırmağın geçtiği, binlerce yılda oyulmuş derin vadilerle çevrili, kendine özgü bir doğal yapı; bu görünüm sıra sıra tepeler, teraslar biçiminde ekilip biçilen tarlalar, eski otlakları kuşatan duvarlar ve Hristiyanlığın başlangıcından kalma, ufka damga vuran anıtlar biçiminde seriliyor ziyaretçinin gözleri önüne.
Burada yazlar çok sıcak ve kurak, kışlar pek çetin, baharlarsa çiçek yüklüdür. Yörenin büyük kentleri Diyarbakır ve Mardin, küçük başkent Midyat, sonra Cizre ve Dicle’nin doğusundaki Siirt’tir. En güneydeki Mezopotamya’ya – “İki Irmak Arası”na – doğru, Urfa’yı – antik çağların Edessa’sını – Antakya, Halep ve Musul’a bağlayan eski ticaret yolları uzanır… (Sébastien de Courtois)
Saima Altunkaya Paris’te yaşayan ve çalışan Alman-Süryani bir fotoğraf sanatçısıdır. Kariyerinin başlangıcında, moda dergileri ve reklam kampanyaları için fotoğrafçı olarak kendi tanıtır. 2014 yılında Cannes’da gerçekleşen Uluslararası Moda Fotoğrafçılığı Festivali’nde ödül alır. Iş seyahati sebebiyle sanatçı 2013 yılında, ailesinin doğdu topraklar olan Türkiye’nin güneydoğusundaki Dicle nehrinin üst kısımlarındaki kireçtaşı sıradağlarıTur Abdin’e gider. Hala az sayıda Süryaniye, eski bir halkın mirasçılarına ve Hıristiyanlığı benimseyen ilk halklardan birine ev sahipliği yapıyor.
Bu yolculuk hayatını değiştiren manevi bir uyanıştır. Kökenleri ve aile geçmişiyle ilgili yoğun bir yüzleşme süreci başlatır. Kimliğini yeniden keşfetmiş ve kabul etmiş olması, onu moda fotoğrafının güzel görünümünden Tur Abdin’in fotoğraf belgelerine götürdü. Figaro, Revue 21, Codex Magazine ve daha pek çok gazete ve dergide tanınmış gazetecilerle bölge hakkında haber yapmaya başladı. Amacı Tur Abdin bölgesinin kalan kültürel mirasını sakinleriyle birlikte fotoğraflamaktır. Yıllarca süren terk ve yıkımdan sonra geriye kalanları fotoğraflarıyla görmek ve korumak istiyor.
Insitut français Ankara, Çankaya Belediyesi işbirliği ile, sizleri 4 Fransız fotoğraf sanatçıların sergilerini keşfetmeye davet ediyor.
Lâm Duc Hiên’in imajları olumsuzdan yola çıkarak tanımlamayı reddettiği kadın ve erkeklere itibarlarını iade eder. Bu “evsiz barksızların”, “meteliksizlerin”, “mülksüzlerin”, “yurtsuzların”, “güvende olmayanların” ve “sesi kısılanların” yüzlerini, bedenlerini, hareketlerini asla gasp etmeksizin ele geçirerek onları tam aksine, kendi varlıklarının zenginliği içinde, kendi yönelimlerinin öznesi olarak ve yaşamaya devam etmenin bile başlı başına bir direniş eylemi olduğu bağlamlarına oturtarak sunar bizlere. Lâm Duc Hiên, İnsan hizasından fotoğraf çekmektedir, özelikle de kadın ve çocuklar hizasından, aynı zamanda sıklıkla da anneler hizasından. Onun çektiği resimlere yansıttığı şey, aslında insanların çocuğunun görmeği dahi başaramadıkları ve fazlasıyla sıklıkla unuttuklarıdır: oysa dünyada tek geçerli ölçek vardır, o da bireyin ölçeğidir, her türlü sefaletseviciliğin ötesinde, Lâm Duc Hiên’in ilgisini çeken de sadece budur.
Lâm Duc Hiên’in çalışmaları, insanın gözü açan, göz açtıran türden çalışmalardır, her bakışın siyasi olduğunu hatırlatır bizlere ve gözümüzü açıp açmamanın sadece bize kaldığını… “Zorunluluğun fotoğrafçısı” olarak onun her bir fotoğrafı, bizler için çoğu zaman radyoda cızırdayan bir ses ya da bıkkın gözlerimizin önünden geçiveren görüntüler olmakla sınırlı kalan ve asla sesini duyamadıklarımızla bizi diyaloga sokar. Lâm Duc Hiên’in fotoğrafları bizleri asla suçlamaksızın uyuşukluğumuzdan çıkarır. Lâm Duc Hiên’in bakışına yaptığımız bu yolculuk ,bizlere kendimizi suçlu hissettirmez. Bilinçlenmiş hissettirir.
1966 yılında Mekong kıyısında doğan Fransız-Laos asıllı fotoğrafçı Lâm Duc Hiên küçük yaşlarda ailesi ile birlikte sürgüne gönderilir. Tayland’a gitmek üzere Mekong ırmağını geçerek kaçan Hiên, mülteci kampında zorlu iki yıl ve iki firarın ardından 1977 yılında Fransa’ya gelerek Plastik Sanatlar dalında Güzel Sanatlar Fakültesinden diploma alır. Lâm Duc Hiên kişisel projeleri ve de basın ya da STK’ların istekleri doğrultusunda Dünya’nın dört bir yanında, duyarlı ve toplumsal olaylara adanmış bir biçimde fotoğraf çalışmalarına başlar. Romanya, Rusya, Bosna, Çeçenistan, Ruanda, Güney Sudan ve bilhassa 25 yıldan bu yana tümünü arşınladığı Irak’ta, XX. ve XXI. yüzyılın başlıca savaşlarının sivil halkların üzerindeki etkilerine tanıklık eder. Doğal kaynakların korunması için sorumluluk üstlenerek, günümüz dünyasının dönüşümünün Mekong ve Nijer nehirlerinin doğasına etkilerini belgeler. Basında düzenli bir şekilde yayınlanan çalışmaları aynı zamanda kitaplaşır ve sergilere konu olur. Başkacalarının yanı sıra, Leica Ödülü, Vevey Kenti Avrupa Büyük Ödülü, Villa Medicis Yabancı Ülkeler Bursu, ya da Jean-Luc Lagardère Vakfı Bursu gibi ödülleri kazanan Lâm Duc Hiên “Irak İnsanları” portreleri ile saygın Word Press Photo’nun ödülünü alır.
——————————————————————————–
Fransa’daki Türk göçmenlerin bir portresini çizen bu fotoğraf serisi, Fotoğrafçı Ahmet Sel ve Elele Derneği’nin uzun erimli ortak çalışmasının bir ürünü olup Fransız Göç ve Entegrasyon Bürosunun (OFII) desteği ile gerçekleştirilmiştir.
“ Fransa’ya 70’li yıllarda gittiler. Bazıları yasal yollardan, bazıları da sahte turist veya kaçak olarak… Yeni ve daha iyi bir yaşam için boydan boya Avrupa’yı aştılar. Biraz para biriktirelim, döneriz, dediler. Eninde sonunda bir ev, bir traktör, bir otomobil parası… Sonra yine memleket toprağı. Ama iş o kadar kolay değildi. Yıllar geçti, göçmenlerin büyük bir çoğunluğu Fransa’da kaldı. Bugün onlar doğal olarak hem Türkiye’nin hem de Fransa’nın bir parçası”.
Çalışmalarını portre ve belgesel fotoğrafçılık alanında sürdüren fotoğrafçı Ahmet Sel Fransa’da gerçekleştirdiği yüksek öğreniminden sonra La Cinq televizyon kanalında kıdemli muhabir kameraman olarak çalıştı. 1990-2000 yılları arasında Moskova’da La Cinq ve Arte’nin muhabiri ve Sipa Press Ajansı’nın büro şefi olarak çalışan Ahmet Sel, Paris’e dönerek Sipa Press Ajansı’nın Genel Yayın yönetmenliği görevinde bulundu. 2012-2019 yılları arasında Anadolu Ajansı’nın Görsel Haberler Yayın Yönetmenliğini üstlenen Ahmet Sel 2003’de portre kategorisinde “Fujifilm Press Photo Awards France”, 2004’de Kanada’da fotoğraf ve metin dalında “National Magazine Awards Foundation” büyük ödülünü kazandı. Ahmet Sel, “Moskova İnsanları”, Paris, 2001; “Kabul” Paris, 2003; ve “Davutpaşa Orta 3” İstanbul, 2012 adlı fotoğraf kitaplarının yazarıdır.
——————————————————————————–
Fransız seyyah Fransız seyyah fotoğrafçı, Ferrante Ferranti’nin “Yolculuk” adlı fotoğraf sergisi 40 yıllık serüvenin öyküsüdür. 1980’de henüz yirmi yaşında keşif yolculuklarına başlayan Ferrante Ferranti,
köklerinin peşinde ilk önce “Güneş Ülkesi” Sicilya’ya, ardından Yunanistan’a giderek, 1981 yılında Mısır gezisinde İslam sanatına ilgi duyar ve fotoğrafçı olmaya karar verir. Aynı yıl, Çanakkale Boğazı ve Altın Boynuz’un, Pamukkale ve Bizans’ın düşlerini kurarak Türkiye’ye gelir. Sinan’ın minareleri, Topkapı köşkü, kervansaray kubbeleri ve Kapadokya fresklerine hayran kalır.
1997 yılından itibaren İran’dan başlayarak, Afganistan, Azerbaycan, Gürcistan ve Özbekistan ile devam eden serüven dolu yolculukları nihayet 2008 yılında doğduğu ülke Cezayir’de tamamlanır. Akdeniz ülkelerinin tümünü gezen Ferranti her yıl Türkiye’ye gelerek; keşifleri, arkeolog Jacques des Courtils ile birlikte, eşsiz fakat az bilinen bir dünya mirasına saygı olarak yazdıkları Antik Türkiye’ye Yolculuk’un yayınlanmasına yol açmıştır.
1960 yılında Sardinyalı bir anne ve Sicilyalı bir babadan doğan sanatçı Paris’te yaşamaktadır. Fernand Pouillon’un “Vahşi Taşlar” adlı kitabından büyülenen Ferrante Ferranti Toulouse’da mimarlık eğitimine başlar ve 1985 yılında Barok döneminde tiyatrolar ve senografi üzerine diplomasını alır. Belle-Île-en-Mer’de dalga adındaki ilk fotoğrafını 18 yaşında çeker. 2005-2011 yılları arasında Artois Universitesi’nde İspanyol Medeniyeti profesörlüğünden sonra 2015’ten bu yana Angers Katolik Üniversitesi’nde eğitim vermektedir. “Fotoğrafı yorumlamak” (Bréal yayınları, 2002) adlı kitabın yazarı olan Ferrante, yurtdışında ve 2014’ten bu yana da Paris Siyasal Bilgiler’de fotoğraf atölyeleri gerçekleştirmektedir. 2008 ve 2010’da Philippe Rey yayınlarından çıkan “Orta Doğu”, “Halep İç Kale Sarayı” ve “Beyrut Sursock Sarayı” kitapları için fotoğraf sanatçısı Mathieu Ferrier ile işbirliği yapar.
Seyyah fotoğrafçı, yazar Dominique Fernandez ile birlikte 35 yıldır Bolivya’dan Sibirya’ya, İtalya’dan Suriye’ye barok ve medeniyetlerin farklı sınıflarını keşfetmektedir. 2013 yılında, Avrupa Fotoğraf Evi sanatçının “Yolculuklar” adlı ilk retrospektifini düzenler ve bu sergi 2015 yılında, Bordeaux deniz altı üssü’nde tekrar sergilenir. 2017 sonbaharında “Paris şehrinin müzeleri” ve 2020’nin sonbaharında “Yüz(ler), şansların eşitliği için savunma – Madde 1” adlı sergilerini Paris Büyükşehir Belediyesi’nin ön bahçesinde gerçekleştirmiştir.
——————————————————————————–
Saima Altunkaya Paris’te yaşayan ve çalışan Alman-Süryani bir fotoğraf sanatçısıdır. Kariyerinin başlangıcında, moda dergileri ve reklam kampanyaları için fotoğrafçı olarak kendi tanıtır. 2014 yılında Cannes’da gerçekleşen Uluslararası Moda Fotoğrafçılığı Festivali’nde ödül alır. Iş seyahati sebebiyle sanatçı 2013 yılında, ailesinin doğdu topraklar olan Türkiye’nin güneydoğusundaki Dicle nehrinin üst kısımlarındaki kireçtaşı sıradağlarıTur Abdin’e gider. Hala az sayıda Süryaniye, eski bir halkın mirasçılarına ve Hıristiyanlığı benimseyen ilk halklardan birine ev sahipliği yapıyor.
Bu yolculuk hayatını değiştiren manevi bir uyanıştır. Kökenleri ve aile geçmişiyle ilgili yoğun bir yüzleşme süreci başlatır. Kimliğini yeniden keşfetmiş ve kabul etmiş olması, onu moda fotoğrafının güzel görünümünden Tur Abdin’in fotoğraf belgelerine götürdü. Figaro, Revue 21, Codex Magazine ve daha pek çok gazete ve dergide tanınmış gazetecilerle bölge hakkında haber yapmaya başladı. Amacı Tur Abdin bölgesinin kalan kültürel mirasını sakinleriyle birlikte fotoğraflamaktır. Yıllarca süren terk ve yıkımdan sonra geriye kalanları fotoğraflarıyla görmek ve korumak istiyor.
Bu sergiyle ilgili + bilgi: https://www.ifturquie.org/etkinlik/sergi-tur-abdin-kullarin-dagi/
Fransız oyun yazarı Magali Mougel YeniPerform’un çevirim içi konuğu oluyor!
Sonbaharda gerçekleşecek YeniMetin Festivali’nin 10. yılı olması sebebiyle 10 değişik ülkeden 10 yeni oyun yazarının oyunları Türkçe’ye çevrilerek çevrimiçi olarak seyirciyle buluşuyor. Bu serinin ilk konuğu Magali Mougel olacak.
Galataperform ve Institut français Türkiye işbirliğinde düzenlenecek etkinlik kapsamında 23 Mayıs’ta Magali Mougel’in, yazdığı, Reyhan Özdilek’in çevirdiği Suzy Storck adlı oyunun okumasını Zoom platformu üzerinden oyuncu ve yönetmen Fehmi Karaaslan yönetecek. Oyun sonrası; yazarın, yönetmenin ve oyuncuların katılımıyla bir söyleşi yapılacak.
Etkinlik kapsamında Magali Mougel aynı zamanda 22 Mayıs’ta oyun yazarlığı atölyesinin konuğu olacak.
Magali Mougel Hakkında
Magali Mougel, Université de Strasbourg Sahne Sanatları Bölümü’nde uzun yıllar eğitmenlik ve Théâtre National de Strasbourg’da editörlük yaptıktan sonra, 2014’ten itibaren kendisini tamamen tiyatro metinleri yazmaya adadı. Yazmış olduğu metinler Editions Espaces 34’te yayımlandı ve birçok dile çevrildi. Şu an Mans’ta Scène Nationale Les Quinconces-L’Espale sanat topluluğunun bir üyesi olarak yazın hayatına devam ediyor. Magali Mougel anı zamanda ENSATT (École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre)’ın oyun yazarlığı programı sorumlularından biri.
Suzy Storck Hakkında
Suzy Storck kocası ve çocuklarıyla yaşadığı küçük evinde sıradan bir hayat yaşıyor. En son dünyaya gelen çocuğu ile ilgilenebilmek için artık çalışmıyor, çamaşırları asıyor, günün olması gerektiği gibi gerekenleri yapıyor. Fakat bir yaz akşamı, bir şeyler kontrolden çıkar. Suzy, sıcağın etkisiyle, tekrarlanan hareketlerin etkisiyle, artık batarak yok olur. Onu geçmişine götüren, vazgeçişlerinin farkına vardıran, hakiki arzulara göre yaşamaktaki acziyetini dile getirtecek bir anlık bir dikkatsizlik… ve sonunda durumun gerektirdiği şeye teslim olur. Alt üst edilmiş bir kronoloji ile, Suzy Storck, tek çıkış yolunun trajik ve insanlık dışı bir biçimde ortaya çıktığı, birey olarak inkâr edilmiş bir kadının dramını yeniden inşa ediyor.
Etkinlik Detayları
Suzy Storck
Yazan: Magali Mougel
Çeviren: Reyhan Özdilek
Yöneten: Fehmi Karaarslan
Oyuncular: Emre C. Sancar, Aybanu Aykut, Duygu Pelit, Cem Şahin, Sabahattin Yakut, Fazlı Polat
Etkinlik Tarihi: 23 Mayıs Pazar, 18.30
*Etkinlik, Zoom platformu üzerinden ücretsiz olarak gerçekleşecektir. Zoom linki YeniPerform sitesi üzerinden ulaşılabilir olacak.
IFCinéma çevrim içi film gösterimlerine devam ediyor. Bu ay Cannes film festivali temalı yeni film seçkisi yayında olacak.
IFCinéma’nın ‘A la carte’ sinema seçkisinde yer alan 2 uzun metrajı 10 Mayıs – 10 Haziran tarihleri arasında aşağıdaki bağlantıya tıklayarak ücretsiz ve üye olmadan izleyebilirsiniz.
Run (Philipe Lacote)
Barbara (Mathieu Almaric) – TR alt yazılı
https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/streaming/alacarte
Institut français Türkiye Instagram canlı yayınları
Her Perşembe Saat 20:30′ da ekibimizin moderatörlüğünde Instagram üzerinden müzik, kültür, spor ve sanat sohbetleri gerçekleştiriyoruz.
20 Mayıs’daki canlı yayının konuğu ünlü sanatçı Fuat Güner.
1948’de İstanbul’da doğdu. Saint Joseph Lisesi ve Yıldız Teknik Üniversitesi İnşaat Bölümü’nden mezun oldu. Babası ünlü fotoğraf sanatçısı Sami Güner’in desteği ile müzik çalışmalarına başladı.
1966 yılında tanıştığı Mazhar Alanson ile birlikte “Kaygısızlar” ve “Mazhar-Fuat” gruplarını kurdu. 1971 yılında aralarına Özkan Uğur’un katılmasıyla önce “İpucu Beşlisi” ve ardından 1982 yılında MFÖ adını aldılar. 50 yıllık müzikal birlikteliği süresince 11 albüm yayınlayan, yüzlerce konser veren, sayısız ödüle layık görülen ve Türkiye’yi iki kez Eurovision Şarkı Yarışması’nda temsil eden MFÖ, sahne çalışmalarını halen aralıksız sürdürüyor.
Fuat Güner 1990 yılında FT Ses Stüdyosu’nu kurdu ve 9 yıl boyunca işletti. Birçok albüme prodüktör olarak imza attı. Pek çok firma için kurumsal müzik ve reklam müziği besteledi.
Üyesi olduğu Türkiye Musiki Eseri Sahipleri Meslek Birliği’nde (MESAM) 7 yıl başkan yardımcısı olarak görev aldı.
1998 yılında Erdal Kızılçay ve Dağhan Baydur ile DEF adlı grubu oluşturdu. DEF, The Beatles şarkılarını alaturka yorumlayarak Liverpool Beatles Festivali’nde ve İngiltere Kraliçesi’nin 50. Yıl Kutlamaları’nda sahne aldı. Bu proje “Beatles Alaturka” adıyla albüm olarak yayınlandı.
1999 yılında “Aziz Fuat Güner” adıyla ilk solo albümünü yayımladı. Albüm, 2010 yılında yeniden yayımlandı. 2013 yılında “Dinleyene Aşkolsun” adlı ikinci solo albümünü piyasaya sürdü.
2012 yılında “Fuat Güner Project” adıyla kendi grubunu kurdu. Kendi bestelerini ve yabancı hit şarkıları seslendirdiği grubuyla sahne çalışmalarını sürdürüyor.
Müjdat Gezen Sanat Merkezi’nde 2012 yılından bu yana Müzik Bölümü Başkanlığı görevini yürütmektedir.
Atletizmde liselerarası 400m birinciliği, yelken yarışmalarında kupaları ve radyo kontrollü model uçak yarışmalarında dereceleri vardır. İngilizce ve Fransızca bilen Güner, bir çocuk babasıdır.
Televizyon Juri Üyelikleri
Rising Star – Tv8 / 2015
Şarkı Söylemek Lazım – Show Tv / 2007
Televizyon Programları
Aramızda Müzik Var – Trt Türk / 2015
Fuat Güner’le Müziksiz Olmaz – Tv Em / 2012
Fuat Güner’le Müzik Ömür Boyu – TRT Müzik / 2011-2012
Müzik Medya – TRT Müzik / 2009-2010
Kuşaktan Kuşağa – Show Tv / 2007
Radyo Programları
Müzikaryum – NTV Radyo / 2010
Fuat Güner’le Müzik Ömür Boyu – TRT Müzik / 2008-2012
Radyo Yıldızları – Radyo 3 / 2009-2011
Fuat Güner’le Müzik – Number1 Fm / 2000
Oyunculuk
Tehlikeyle Flört / 2015 (film)
Koltuk Sevdası – Trt 1 / 2001 (dizi)
Şahları da Vururlar / 1980-1982 (tiyatro)
Kahraman Bakkal Süpermarkete Karşı / 1981-1983 (tiyatro)
Instagram hesabımızda gerçekleşecek sürprizli söyleşiyi sakın kaçırmayın!
2 Şubat Çarşamba, saat 19:00, Zoom üzerinden
Institut français Türkiye Salon Edebiyat 2 Şubat’ta kapılarını uzun bir aradan sonra yeniden açıyor. Doğan Kitap ve JC. Lattès yayınlarının katkıları ile, birçok edebiyat ödülü kazanan, eserleri sinemaya uyarlanmış ve yirmi dile çevrilmiş Fransa’nın en popüler yazarlarından Delphine De Vigan‘ı ağırlıyor.
Türkiye’de okurlar onu Türkçeye çevrilmiş dört kitabıyla tanıyor: No ve Ben (No et Moi); Yeraltı Saatleri (Les Heures souterraines); Annem ve Annem (Rien ne s’oppose à la nuit) ve son olarak da bu salonun odak noktası olan romanı: Gerçek bir Hikâyeden Uyarlanmıştır (D’après une histoire vraie).
Moderatörlüğünü yine Yiğit Bener’in yaptığı Salon Edebiyat, Doğan Kitap tarafından Aralık 2021’de yayımlanan bu romanın çevirmeni sayın Nazlı Ceyhan Sümter’i de ağırlayacak.
1 Mart 1966’da Boulogne-Billancourt’ta doğan Delphine de Vigan, romancı, senarist ve yönetmendir. 2015 yılında Prix Renaudot ve Prix Goncourt des lycéens’i kazanan Gerçek bir Hikâyeden Uyarlanmıştır dahil olmak üzere on roman yayımlamıştır. École des hautes études en sciences de l’information et de la communication (CELSA) mezunu olan de Vigan, daha sonra bir kamuoyu araştırma enstitüsünde araştırma müdürü olarak çalıştı.
“Otobiyografik kurgu” olarak tanımladığı ve genç bir kadının anoreksiyaya karşı mücadelesini anlatan ilk romanı Jours sans faim’i 2001 yılında önce takma adla yayımladı. No ve Ben (2007) adlı romanı 2008 yılında Zabou Brietman tarafından sinemaya uyarlandı. 2011 yılında yayımlanan Annem ve Annem adlı romanı, bipolar bozukluk tanısı konan annesinin yaşadıklarından esinlenerek kaleme alındı. Yazar bu kitapla Fnac roman ödülünü, Grand Prix des lectrices de Elle’i, Fransız Télévisions roman ödülünü ve lise öğrencileri için Renaudot ödülünü kazandı. Aynı yıl Gilles Legrand ile Tu seras mon fils filminin senaryosuna imza attı. Ocak 2014’te, senaryosunu Chris Esquerre ile birlikte yazdığı ilk filmi À coup sûr‘u yönetti.
Gerçek bir Hikâyeden Uyarlanmıştır 2015 yılında yayınlandı. “Psikolojik gerilim” olarak tanımlanabilecek bu roman, tıpkı yazar gibi Delphine adında ve iki çocuk annesi bir romancının hayatına bir anda giren gizemli L.’yle ilişkilerini anlatıyor. Tam bir duygusal manipülasyonun kraliçesi olan L. Kısa sürede yazarın hayatını adeta kabusa dönüştürecek şekilde onu yönlendirmeye başlıyor. Delphine de Vigan bu romanla Renaudot Ödülü’nü ve Goncourt Lisesi Öğrenci Ödülü’nü kazandı. Bu eser daha sonra Roman Polanski tarafından 2017 yılında sinemaya uyarlandı.
Delphine de Vigan 2015’den beri üç roman daha yayınladı.
Zoom üzerinden canlı olarak Türkçe simültane çeviri ile gerçekleşecek konferansa katılım için yukarıda bulunan KAYIT OL butonuna tıklamanız gerekmektedir. Katılımınız için gereken bağlantı etkinlikten 1 saat önce mail adresinize iletilecektir. Lütfen mail adresinizi doğru yazdığınızdan emin olunuz.
Türkçe simültane çeviriden faydalanabilmek için Zoom uygulamasının son versiyonunu indirmeniz gerekmektedir.
Photo-crédit ©Delphine Jouandeau.
Institut français Türkiye Edebiyat Salonu etkinliğinde bu ay Leïla Slimani’yi ağırlayacağız. 26 Mayıs 2021 saat 17.00’da gerçekleşecek çevrimiçi etkinliğin kolaylaştırıcılığını her zamanki gibi Yiğit Bener üstleniyor. Yazara, Hoş Nağme adlı kitabını Türkçe’ye kazandıran çevirmen Aylin Yengin de eşlik edecek.
1981’de Rabat’ta doğan, Paris Siyasal Bilimler Enstitüsü’nden mezun olan Leïla Slimani, Fransız-Faslı bir edebiyat kadınıdır. “Her zaman % 100 Fransız ve % 100 Faslı hissettim, bu yüzden bununla ilgili hiç sorun yaşamadım. Kendimi kimliklere hapsetmeme izin vermiyorum” diyor. İlk romanı Gulyabaninin Bahçesi, Ayrıntı Yayınları tarafından yayınlandı. Hoş Nağme adıyla Kırmızı Kedi tarafından yayınlanan romanı ile 2016 Goncourt ödülüne layık görüldü. Hem ırkçılar hem de köktendinciler tarafından hedef alınırken kendisinden Kültür Bakanı olması istenir, ancak “yazar olarak özgürlüğünü koruma” nedeniyle bu teklifi reddeder. Öte yandan, Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron’un Frankofoni konusunda kişisel temsilcisi olmayı kabul eder ve Uluslararası Frankofoni Örgütü Daimi Konseyi’nde yer alır. 2020’de bir üçlemenin ilk cildi olan yeni romanı Le Pays des autres ve 2021’de Le Parfum des fleurs la nuit eseri yayınlanır.
Dilimize çevirilmiş eserleri :
Gulyabaninin Bahçesi, Ayrıntı Yayınları
Hoş Nağme, Kırmızı Kedi, 2016 Goncourt Ödülü sahibi
Zoom üzerinden canlı olarak Türkçe simültane çeviri ile gerçekleşecek konferansa katılım için yukarıda bulunan KAYIT OL butonuna tıklamanız gerekmektedir. Katılımınız için gereken bağlantı etkinlikten 1 saat önce mail adresinize iletilecektir. Lütfen mail adresinizi doğru yazdığınızdan emin olunuz.
Türkçe simültane çeviriden faydalanabilmek için Zoom uygulamasının son versiyonunu indirmeniz gerekmektedir.
3 Temmuz Cumartesi, 15:00
5-8 yaş arası çocukları interaktif masal saatine bekliyoruz ! Nathalie’nin anlattığı en güzel Fransızca masallarını sakın kaçırmayın ! Kayıt zorunlu olup, yerler sınırlı sayıdadır.
Bilgi : mediatheque.izmir@ifturquie.org
18 Mart Cuma saat 11:00
Kütüphanenin meşhur kitap kulübü üyeleriyle buluşması artık eski modeline geri dönüyor ve sizleri yüz yüze bekliyoruz! Okuduğunuz kitaplar hakkında konuşmak ve keyifli bir zaman paylaşmak için siz de bize katılın!
Etkinlik Fransızcadır. Kayıt zorunlu olup, yerler sınırlıdır. Bilgi : mediatheque.izmir@ifturquie.org
1 Şubat Salı saat 11:00
Kütüphanenin meşhur kitap kulübü üyeleriyle buluşması artık eski modeline geri dönüyor ve sizleri yüz yüze bekliyoruz! Okuduğunuz kitaplar hakkında konuşmak ve keyifli bir zaman paylaşmak için siz de bize katılın!
Kayıt zorunlu olup, yerler sınırlıdır. Bilgi : mediatheque.izmir@ifturquie.org
22 Haziran Salı saat 11:00
Kütüphanenin meşhur kitap kulübü üyeleriyle buluşması artık eski modeline geri dönüyor ve sizleri yüz yüze bekliyoruz! Okuduğunuz kitaplar hakkında konuşmak ve keyifli bir zaman paylaşmak için siz de bize katılın!
Kayıt zorunlu olup, yerler sınırlıdır. Bilgi : mediatheque.izmir@ifturquie.org
11 Mayıs Salı, saat 20:30, Zoom
Frankofoni baharı çerçevesinde, Institut français İzmir Kütüphanesi, Institut français Togo Kütüphanesi ile işbirliği yaparak Togo’yu ağırlıyor.
Lomé’den canlı olarak sunulacak E. Marc Agbedjidji & Gustave Akapko’nun “Si tu sors, je sors” (Sen dışarı çıkarsan, ben de çıkarım) kitabının okuma gösterisine davetlisiniz. Etkinlik Togo kültürünü ve toplumunu, Togolu iş kadınlarının kullandıkları balmumu kumaşı ve peştamalinin tarihini keşfetme fırsatı sunacak. Bu kumaşının kullanımı, özellikle feminist bir sembol olmak üzere diğer bir dizi toplumsal mesajın da aracısı haline gelmiştir : Kitabın kahramanı genç gelin, “Bana sadakatsizsen, ben de öyle olmakta tereddüt etmem !” diyerek kocasını zinanın cazibesine karşı uyarıyor…
Bu renkli gösteriyi sakın kaçırmayın!
Etkinlik herkese açık olup, Zoom üzerinden yapılacaktır. Fransızca dilinde olacaktır.
4 Mayıs Salı, 16:00, online Zoom üzerinden
Sinemaseverlerin dikkatine, Francophonie etkinlikleri çerçevesinde, Institut français İzmir kütüphanesi ayda bir Ciné Bla Bla adında online etkinlik sunuyor. Her buluşmada Fransız sineması ve dizileri ele alınacak. Favori filmlerinizi paylaşmak veya tavsiyelerimizi keşfetmek için bu randevuyu sakın kaçırmayın!
Etkinlik ücretsiz olup, zoom üzerinden gerçekleşecektir. Kayıt zorunludur : mediatheque.izmir@ifturquie.org
Etkinlik Fransızca ve Türkçe olacaktır.
Culturethèque’de 2021 Sesli Kitap Ödülü
Her yıl, Sesli Kitap Ödülü, Fransızca kaydedilmiş sesli kitapları ödüllendiriyor. 2021 sesli kitap seçkisini keşfedin ve 31 Mayıs’a kadar iki kategorinin (yetişkinler ve gençler) her birinde Culturethèque’de seyirci ödülü için halka açık oylamaya katılın.
Sesli kitap yarışması
Culturethèque’de olan 2021 Sesli Kitap Ödülü çerçevesinde, dünya çapında düzenlenen sosyal medya yarışmasına katılın. Bunun için, çok kolay:
1️⃣ En sevdiğiniz sesli kitaptan bir alıntı seçin
2️⃣ Alıntıyı sesli okuyun ve sesinizi kaydedin
3️⃣ #FestivalDuLivreAudio etiketi ile sosyal medya’da paylaşın
Sizde sıra !
14 Ekim – 13 Kasım 2021, Institut français İzmir
Giriş Serbesttir.
DOĞA / FORM / SÜREÇLER atölyesi, İzmir Ekonomi Üniversitesi Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi tarafından sunulmuş olup, Arkas Sanat Merkezi ve İzmir Ekonomi Üniversitesi Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi işbirliği ile Institut français Izmir tarafından gerçekleşmiştir. Atölye, Arkas Sanat Merkezi’nde 07 Eylül 2021 – 30 Ocak 2022 tarihleri arasında düzenlenen “Arkas Koleksiyonu’nda Doğa, Bahçeler, Düşler” sergisinden alınan ilhamla kurgulanmıştır.
Atölye, doğal olguların süreklilik arz eden ilham kaynağı olmasının gözlemine ve ayrıca sanatçılar ve tasarımcılar için türlerarası işbirliği imkanı sunmasına odaklanmaktadır. Ayrıca doğal süreçleri daha iyi anlayabilmek ve çevremizle olan iletişimimize daha derin bir kavramaya katkıda bulunmak amacıyla, doğa bilimlerini ve doğa ile olan ilişkimizi belirleyen var olan söylemleri ve kelime dağarcığımızı tekrardan gözden geçirme fırsatı sunmaktadır.
Bu çerçevede, doğa ve kültür ile iletişimimizde ortaya çıkan her sonuç; resim, vazo, bahçe ya da sanatsal materyalleştirmenin diğer formlarının, doğa, form ve süreçler arasındaki ilişkiyi sorgulamada bir neden olduğuna inanıyoruz.
Atölye, biyolojik sistem ve kendiliğinden olan üretimlerinin manipülasyonunu tasarım ve sanat için yeni imkanlar sunabilmesi için incelemiştir.
Katılımcılar ipek böceği, mantar miselyumu ve bahçe gibi biyolojik sistemleri manipüle etme şansını bulmuş ve bu tecrübeler doğa ile ilham verilmiş eser koleksiyonunu materyalize etmiştir. DOĞA / FORM / SÜREÇLER doğa tarafından canlı-sistemlerin manipülasyonu ile üretilmiş bir koleksiyondur. Katılımcılar formları manipüle edecek yeni imkanlar bulma amacıyla biyolojik süreçleri analiz etmişler ve bu biyolojik birimleri elle tutulur tasarım çıktılarına ve sanat eserlerine dönüştürmeyi denemişlerdir.
Institut français Izmir
Arkas Sanat Merkezi
İzmir Ekonomi Üniversitesi Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi
Stefano Pugliese¹ , Mimar, öğretim görevlisi
Raul Pinto¹ , Endüstriyel tasarımcı, öğretim görevlisi
Derya Irkdaş Doğu¹, Endüstriyel tasarımcı, öğretim görevlisi
¹ Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi, İzmir Ekonomi Üniversitesi
Institut français Izmir, Arkas Sanat Merkezi ve İzmir Ekonomi Üniversitesi Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi ortaklığıyla DOĞA / FORM / SÜREÇLER başlıklı bir atölye serisi düzenliyor.
Atölye, Eylül 2021’de İzmir Arkas Sanat Merkezi’nde açılacak olan “Doğa, Bahçeler, Düşler” sergisinin ön etkinliği olarak gerçekleştirilecektir. 21 Nisan’dan itibaren 7 hafta boyunca mantarlar ve ipek böcekleri konuları ele alınacak.
Atölyelerde doğa olaylarının sanatçılar ve tasarımcılar açısından daimi bir ilham kaynağı, kimi zaman bir engel ve bazen de fırsat olarak gözlemlenmesinden yola çıkılıyor.
Ayrıca, etrafımızı saran doğal çevremizle olan ilişkimize daha derin bir anlayış katmak üzere doğal süreçleri daha iyi anlamak ve üzerinde çalışabilmenin yanı sıra, özellikle doğa bilimleriyle ve genel olarak doğayla ilişkimizi tanımlayan mevcut anlatıların yeniden düşünülmesi de hedefleniyor.
Bu bakış açısıyla, doğal olanla kültürel olanın etkileşimiyle ortaya çıkan herhangi bir resim, bir bonsai, bir vazo, bir bahçe veya herhangi bir sanat üretimi, yukarıda bahsettiklerimizi sorgulamak için geçerli bir sebep olarak karşımıza çıkıyor.
Atölyeler biyolojik sistem manipülasyonu ve spontane formlar oluşturulması üzerine odaklanacaktır.
Çalışmalar boyunca, katılımcılar ipekböceği, mantar miselyum ve içinde çalışma yapılacak bahçenin kendisi dahil olmak üzere biyolojik yaşam sistemlerini manipüle etme olanağına sahip olacak
Proje ortakları :
Institut français Izmir
Arkas Sanat Merkezi
İzmir Ekonomi Üniversitesi Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi
Atölye yürütücüleri :
Stefano Pugliese, Mimar, İzmir Ekonomi Üniversitesi Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi. www.stefanopugliese.com
Raul Pinto, Endüstriyel tasarımcı, İzmir Ekonomi Üniversitesi Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi. www.estudioama.com
Başvuru ve Takvim :
Atölyeler İngilizce olarak gerçekleşecektir. Herkese açık ve ücretsizdir.
Katılım koşulları: Adayların sanat ve tasarım özgeçmişlerini 18 Nisan’a kadar workshop.bio.izmir@gmail.com adresine gönderilmesi gereklidir.
21 Nisan : Atölye açılış dersi.
23 – 28 Nisan: İlk taslak fikirlerin önerilmesi.
29 Nisan – 5 Mayıs : Üretim Süreci (DMaker Lab IEU’da) Katılımcıların kullanacağı malzemelerin İEU’de üretilmesi.
7 – 31 Mayıs : İpekböceği ve mantar üretimlerinin hazırlık aşaması. Bu süreç video, fotoğraf çekimiyle belgelenecektir.
18 Mayıs Salı, saat 20:30, Zoom: 1. Aşama buluşması “Tasarım varsayımları”
DOĞA / FORM / SÜREÇLER atölyesinin ilk aşamasında ortaya çıkan sonuçları sizlerle paylaşmak üzere bir araya geliyoruz. Atölyeler Institut français İzmir, Ekonomi Üniversitesi Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi ve Arkas Sanat Merkezi tarafından, “Doğa / Bahçeler / Düşler” isimli sergiden yola çıkılarak düzenleniyor. Katılımcılar yaratacakları eserlere dair oluşturdukları projelerini bizlerle 5 alt kategoride paylaşacaklar: Anlatı / Madde / Haritalar / Duyusal deneyim / Büyüme desenleri. Etkinlik İngilizce olup herkese açıktır. Zom link
28 – 30 Mayıs: Bahçede uygulamalı çalışma.
1 – 5 Haziran: Sonuçların sergilenmek üzere hazırlanması.
Eylül 2021: Atölyelerin sonuçlarının Institut français Izmir’de sergilenmesi.
Detaylı dosya için https://bit.ly/3dhaSX3
Marsilya’da Mucem Müzesi’nde (2015), Tunus şehrinde Bardo Müzesi’nde (2016), Selanik ve Paris’in yanı sıra (2017) Marakeş, New York’da (2018) ve İstanbul’da (2019) sergilenen “Paylaşılan Kutsal Mekânlar” sergisi, 1 Temmuz 2021 litibaren Ankara’da Cermodern’de ziyaretçilerle buluşuyor.
Bu proje dünyadaki mevcut derin bölünmeye karşı bir cevap getirmeyi amaçlıyor. Fransa’dan Fas’a, Türkiye’den Mısır’a Semavi dinlerin birlikte yaşadığı Akdeniz ve Orta Doğu’daki çeşitli bölgeleri keşfe çıkan proje, günümüzü niteleyen özcülük, yalnızlık veya nefret politikalarının ötesinde kültürlerarası bir çoğulculuğun mümkün olduğunu gösteriyor.
Sergiyi, daha önce farklı şehirlerdeki küratörlüğünü üstenen Dr. Dionogi Albera ve Dr. Manoël Pénicaud düzenlemişlerdir.
Antropolog Dr. Dionigi Albera, Akdeniz bölgesinde Cezayir, Fransa, İtalya, Türkiye ve Tunus gibi ülkelerde birçok saha çalışması gerçekleştirdi. Araştırmaları bu projenin kalbini oluşturuyor. Halen CNRS’de (Bilimsel Araştırmalar için Fransız Ulusal Merkezi) Aix-Marsille Üniversitesi Karşılaştırmalı Avrupa ve Akdeniz Etnoloji Enstitüsü’nde direktör olarak görev yapıyor.
CNRS’de (Bilimsel Araştırmalar için Fransız Ulusal Merkezi) Aix-Marseille Üniversitesi Karşılaştırmalı Avrupa ve Akdeniz Etnoloji Enstitüsü’nde antropolog olan Dr. Manoël Pénicaud’nun saha çalışmaları dinlerarası mekanlar ve hac yerleri üzerinedir.
Ortadoğu ve Kuzey Afrikalı Kadın Yönetmenlerin Filmlerinden Bir Seçki: ‘Asla Yalnız’
İstanbul Modern Sinema, Institut français de Türkiye‘nin katkılarıyla düzenlediği çevrim içi gösterim programları kapsamında Selma Gürbüz’ün ‘Dünya Diye Bir Yer’ sergisindeki kadınlarından esinlenerek oluşturulan ‘Asla Yalnız’ adlı programı sinemaseverlerle buluşturuyor. Ortadoğu ve Kuzey Afrikalı kadın yönetmenlerin filmlerinden bir seçki sunan ‘Asla Yalnız’ 15-25 Nisan tarihleri arasında gerçekleşecek.
Seçkide yer alan Tunus’tan Kenya’ya uzanan filmler 21. yüzyılda kadın olma hâllerine, dişil enerjiye, kadının toplumsal ve kültürel rollerine bakıyor. Program kapsamında Rafiki (15-17 Nisan), Ustura (17-19 Nisan), Kahrolası Fasulyeler (19-21 Nisan), Ümmü Gülsüm’ün Peşinde (21-23 Nisan) ve Erkeklerin Mevsimi (23-25 Nisan) filmleri gösterime girecek. Ayrıca 7 Şubat’ta hayatını kaybeden, Arap dünyasının en önemli kadın sinemacılarından Moufida Tlatli de seçkide yer alan Erkeklerin Mevsimi filmiyle anılıyor.
‘Asla Yalnız’ adlı program hakkında detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.
KAYITLAR KAPANMIŞTIR
Etkinliği Fransızca olarak Facebook sayfamızdan canlı olarak izleyebilirsiniz.
Institut français Türkiye 28 Nisan saaat 19.00’da gerçekleşecek Edebiyat Salonu’nda Yapı Kredi Yayınları ve Grasset yayınlarının katkıları ile yazar Amin Maalouf’u ağırlamaktan büyük onur duyacak.
Fransız Akademisi’nin 2011’den beri üyesi olan Fransız-Lübnanlı romancı ve gazeteci Amin Maalouf, 1993 yılında aldığı Goncourt ödülü de dahil olmak üzere birçok ödülle taçlandırıldı, eserleri yaklaşık 50 dile çevrildi.
Eserleri Türkiye’de giderek artan sayıda sadık bir okur kitlesi tarafından takip edilen Maalouf, son romanı Empedokles’in Dostları ve denemesi Uygarlıkların Batışı ile halihazırda büyük bir başarı kazanmış durumda. Maalouf’un kamuya açık etkinliklere katılması, nadir olduğu kadar değerlidir. Merkezinde birden fazla kimlikle bağlantılı çatışmaların yer alacağı bu fikir tartışmasını her zaman olduğu gibi yazar Yiğit Bener sunumu ile izleyeceğiz. Medeniyetlerimizi gelecekte neler bekliyor ?
Zoom üzerinden canlı olarak Türkçe simültane çeviri ile gerçekleşecek konferansa katılım için yukarıda bulunan KAYIT OL butonuna tıklamanız gerekmektedir. Katılımınız için gereken bağlantı etkinlikten 1 saat önce mail adresinize iletilecektir. Lütfen mail adresinizi doğru yazdığınızdan emin olunuz. Türkçe simültane çeviriden faydalanabilmek için Zoom uygulamasının son versiyonunu indirmeniz gerekmektedir.
Yoğun istek üzerine maksimum kişiyi konuk alabilmek için Zoom toplantı kapasitemizi en yükseğe çıkardık. Salona 1000 kişi alabileceğiz. Buna rağmen salona giremezseniz ya da teknik bir sıkıntı yaşarsanız söyleşinin canlı ve Fransızca olarak Facebook sayfamızdan da yayınlanacağını hatırlatırız. Yayın bağlantısı Zoom bağlantısı ile birlikte gönderilecektir.
28 Nisan, saat 16:30’da, Zoom
Adnan Menderes Üniversitesi, Marmara Üniversitesi ve Dokuz Eylül Üniversitesi iş birliğiyle Institut français İzmir Fransızca/Frankofon öğretmenler ve aday öğretmenleri için “Yaratıcı yazı atölyeleri” düzenlemektedir.
Etkinlik Zoom üzerinden yapılacaktır. Katılım ücretsiz olup, kayıt zorunludur.
Program
İçerik
“Jakobson (1963 : 78-96) affirme qu’il existe 3 types de traductions : traduction intralinguale, la traduction interlinguale et la traduction intersémiotique. La première consiste en l’interprétation des signes linguistiques au moyen d’autres signes de la même langue, ce qu’on appelle la reformulation ; la deuxième est l’interprétation des signes linguistiques au moyen d’une autre langue, ce qu’on appelle la traduction proprement dite. Et la troisième est l’interprétation des signes linguistiques au moyen de systèmes non linguistiques. Ce dernier s’appelle la transposition ou l’adaptation. L’adaptation cinématographique et l’adaptation théâtrale en sont les exemples par excellence.
Dans l’adaptation d’un roman ou d’une nouvelle au théâtre, il s’agit de transposer un texte donné dans le système linguistique, écrit pour être lu, vers un texte/discours écrit pour être représenté sur scène. Dans la traduction intersémiotique, autrement dit, dans la transposition, le sens reste le même, c’est la forme qui change. Si on s’exprime dans les termes de Hjelmslev, alors, c’est le plan de l’expression qui change en gardant la substance du contenu c’est à dire le sens.
Pourquoi la transposition d’un texte littéraire vers le langage dramatique/théâtral comme écriture créative en classe de FLE?
Premièrement, les textes littéraires, piliers de la culture de la langue à apprendre aident les apprenants à pratiquer les quatre compétences : Parler, écouter, lire et écrire. Deuxièmement, les textes littéraires construits sur un langage représentatif, motivent les apprenants et développent leur créativité et leur imagination, bien plus que les langages référentiels qui ne ciblent qu’à donner des informations. Troisièmement, les textes littéraires développent la qualité de la langue à enseigner en offrant aux apprenants des connaissances linguistiques d’une langue bien élaborée. Dernièrement, la transposition du texte littéraire en langage dramatique/théâtral fondé majoritairement sur les dialogues et l’interaction comme mode d’énonciation, permettra aux apprenants d’appréhender les actes de paroles sur lesquels la méthode communicative est fondée. Mais comment ? C’est la question à laquelle cet atelier d’écriture tentera de répondre.”
Bilgi: kurslar.izmir@ifturquie.org
Etkinlik Fransızca olacaktır.
26 Nisan, saat 18:00’da, Zoom
Adnan Menderes Üniversitesi, Marmara Üniversitesi ve 9 Eylül Üniversitesi iş birliğiyle Institut français İzmir Fransızca/Frankofon öğretmenler ve aday öğretmenleri için “Yaratıcı yazı atölyeleri” düzenlemektedir.
Etkinlik Zoom üzerinden yapılacaktır. Katılım ücretsiz olup, kayıt zorunludur.
Program
İçerik
“Par-delà les difficultés plus strictement linguistiques propres à l’apprentissage de toute langue étrangère, il est clair que nos étudiants (de la licence jusqu’au doctorat) ont le plus grand mal à structurer leur pensée et donc à rédiger des essais, des mémoires ou des thèses.
L’objectif de cet atelier sera d’explorer quelques pistes permettant d’aborder une question, de trouver des idées, de développer leur sens critique, d’organiser avec logique leur pensée et ainsi d’améliorer leur écriture académique.
Dans la première partie de l’atelier, je vous présenterai quelques techniques facilitant la compréhension d’une question et les étapes à suivre pour cheminer vers l’écriture : recherche et organisation d’idées, passage du schéma au plan, choix d’un plan approprié à la question posée, astuces pratiques pour s’assurer que tous les éléments du problème sont pris en compte, etc.
Dans un deuxième temps, nous rédigerons collectivement un ou deux plans (en fonction du temps disponible) afin de mettre en pratique ces recommandations plus théoriques.
Le premier sujet (plus simple car le plan est implicitement présent dans l’énoncé) sera : « Quels sont les plaisirs et les profits d’un bon film ? »
Le deuxième sujet (plus complexe car le plan n’apparaît pas directement dans l’énoncé) sera :
« La pollution est-elle une fatalité du monde moderne ? »
Afin d’être plus efficace, je conseille aux participants de commencer à réfléchir à ces deux questions en se concentrant sur la première étape : la simple collecte d’idées. Il ne s’agit pas d’organiser sa pensée mais plutôt d’explorer la question en cherchant des mots-clés, des synonymes, des verbes…
1) Nous commencerons donc rapidement à partir de cette première collecte d’idées
2) Nous passerons ensuite à l’élaboration d’un premier schéma
3) Nous terminerons, si le temps le permet, avec la rédaction d’un plan (plus) détaillé/structuré.”
Bilgi: kurslar.izmir@ifturquie.org
Etkinlik Fransızca olacaktır.
17 – 26 – 28 Nisan
Adnan Menderes Üniversitesi, Marmara Üniversitesi ve 9 Eylül Üniversitesi iş birliğiyle Institut français İzmir Fransızca/Frankofon öğretmenler ve aday öğretmenleri için “Yaratıcı yazı atölyeleri” düzenlemektedir.
Etkinlik Zoom üzerinden yapılacaktır. Katılım ücretsiz olup, kayıt zorunludur.
Program
Bilgi: kurslar.izmir@ifturquie.org
Etkinlik Fransızca olacaktır.
17 Nisan, saat 18:00’da, Zoom
Adnan Menderes Üniversitesi, Marmara Üniversitesi ve 9 Eylül Üniversitesi iş birliğiyle Institut français İzmir Fransızca/Frankofon öğretmenler ve aday öğretmenleri için “Yaratıcı yazı atölyeleri” düzenlemektedir.
Etkinlik Zoom üzerinden yapılacaktır. Katılım ücretsiz olup, kayıt zorunludur.
Program
İçerik
Başlangıçta 5 dakikalık kısa ve sessiz (konuşmasız, yorumsuz) bir video izlenecek. Katılımcıları gruplara bölerek, her gruba bir sözcü belirlenecek. İzlenilen film hakkında her grup belirlenen zaman içerisinde “Introduction” ,”Développement” ve “Conclusion” yazacak. Sonrasında tüm çalışmaları bir araya getirip konuşmacılar açıklama ve yönlendirmeler yapacak.
Katılımcılara “structurel” ve “organisationnel” açıdan yazıya rehberlik edilecektir.
Bilgi: kurslar.izmir@ifturquie.org
Etkinlik Fransızca olacaktır.
29 Nisan Perşembe, 16:00, online Zoom üzerinden
Frankofoni İlkbaharı çerçevesinde, Institut français İzmir sizi ailenizle Madagaskar’ı keşfetmeye davet ediyor. Bu atölyede “Şef” Santa Andria evinizde yapabileceğiniz adaya özgü 2 yemek tarifi paylaşacaktır. Etkinlik sonunda geleneksel masal ve hikayeler de okunacaktır.
Menüde: Vary amin’anana (otlu sebzeli pilav) ve Mofo Akondro (Muzlu börek).
Etkinlik ücretsiz olup, zoom üzerinden gerçekleşecektir. Herkese açıktır.
Bilgi: mediatheque.izmir@ifturquie.org
Etkinlik Fransızca ve Türkçe olacaktır.
“Tan Sağtürk Akademi” ve “İstanbul Street Dance Karnavalı” işbirliğinde, Türkiye’nin dört bir yanından dansçıların katılacağı online solo dans yarışması düzenlenecektir.
Yarışmanın Değerlendirme Jürisi kadrosunda uluslararası üne ve tecrübeye sahip, alanlarında profesyonel sanatçı ve dansçılar bulunuyor. İstanbul Street Dans Karnavalı ve Hip Hop Ladies Turkey kurucusu ve genel koordinatörü koreograf Duygu Etikan, Cirque Du Soleil ve Madonna’nın sahnesinde performans sergileyen, dünyanın en tanınmış dans gruplarından “Wanted Pose” üyesi, Institut français Türkiye‘nin desteği ile bu projeye dahil olan Yaman Okur, Türkiye breakdans milli takım antrenörü, MoonStar Hip Hop grubu kurucularından, Nike Women Turkey ve Red Bull Dance Your Style 2019 birincisi Aydan Uysal, MoonStar Hip Hop grubu kurucularından, International Dance Federation hakemi, Red Bull Dance Your Style 2018 birincisi Can Tohma ve Tan Sağtürk genç dansçılardan gelen yaratıcı dans videolarını değerlendirecek.
Yarışma iki kategoriden oluşuyor. Gençler Kategorisi’nde 13-17 yaş grubu ve Yetişkinler Kategorisi’nde 18 yaş ve üzeri dansçılar 1 dakikalık yaratıcı online solo “Street Dance” performanslarının videosunu çekip instagram veya youtube adreslerine yükleyerek, www.tansagturkakademi.com adresinden başvuru formlarını online olarak doldurabilecekler. Değerlendirme Jürisi tarafından seçilecek en başarılı dans videosu yaratıcıları, jürideki koreograflarla dijital platformda buluşarak danışmanlık alma şansına sahip olacak.
Başvuru detayları hakkında:
Yarışma iletişimi için: iletisim@tansagturkakademi.com, info@streetdancecarnival.com
IFCinéma ‘A la carte’ sinema seçkisinde yer alan çevre konulu 2 uzun metraj ve 6 kısa metraj film 10 Nisan – 10 Mayıs arasında yayında olacak. Tıklayın, izleyin!
Uzun metrajlı filmler :
Histoires de la plaine (Christine Seghezzi) – TR altyazılı
Wine Calling (Bruno Sauvard)
Kısa metrajlı filmler :
Illustration compostage (Elise Auffray)
Graines (Hervé Freiburger)
Expire (Magali Magistry)
La Parcelle (Michaël Guerraz)
La Nuit des sacs plastiques (Gabriel Harel)
Acide (Just Philippot)
2 Nisan Cuma
Saat 19.30’da Zoom üzerinden
Instituto Cervantes, Institut Français, Goethe-Institut İstanbul, Türk Kütüphaneciler Derneği İstanbul Şubesi işbirliğiyle İstanbul’da kütüphaneleri bulunan üç kültür merkezinin ortaklaşa düzenlediği bu söyleşide, Gökhan Yavuz Demir, Almanya, Fransa ve İspanya’nın “I. Dünya Savaşı Romanları-Cephenin İki Yanı” temasını ele alacak.
Kayıt için buraya tıklayın.
Etkinlik Türkçe dilinde olacaktır.
3 – 11 Nisan: Sainte Pulchérie Fransız Lisesi Od’A sanat galerisi
3 – 30 Nisan: Sanal Sergi
2006 yılında kurulan Printemps des Artistes (Sanatçıların Baharı), İstanbul Accueil ve Sainte Pulchérie Fransız Lisesi işbirliğiyle her yıl Od’A sanat galerisinde düzenlenen bir sosyal sorumluluk sergisi. Bu sene sergi, Institut français Türkiye‘nin teknik desteğinden de faydalanıyor. Adından da anlaşılacağı gibi, bu sergi ilkbaharda gerçekleşiyor.
Amaç iki yönlüdür: Türk ve yabancı genç sanatçıları halka tanıtmak ve hayır işleri için fon yaratmak. Bugün bu sergi, Fransızca konuşan ve uluslararası toplulukların yanı sıra İstanbul’daki tüm sanatseverler tarafından tanınan kültürel bir buluşma noktası haline geldi.
Istanbul, zıtlıklar şehri
Hem geleneksel hem de modern mimariye sahip bu kozmopolit, çok kültürlü, renkli, gürültülü şehir beş duyumuza hitap ediyor. Dolayısıyla bu seçim proje ekibi için çok belirgin bir tema.
PDA’da sergilenen tüm sanat eserleri satışa çıkarılarak gelirlerin %30’u üç kuruma bağışlanmaktadır : Hayata Sarıl Derneği, Mor Çatı Derneği, ve Lape Hastanesi.
Hayata Sarıl Dernegi
2017 yılında kurulan Hayata Sarıl Derneği’nin hedefi, görmezden gelinen ve ötekileştirilmiş evsizleri topluma kazandırmaktır. Ekonomik açıdan sürdürülebilir sosyal girişimcilik modeline dayanan HAYATA SARIL Lokantası, Türkiye’de türünün ilk örneğidir.
Tamamen gönüllülük esasına göre çalışan ve evsizlere istihdam imkânı sunan otel, gündüzleri düzenli bir restoran olarak hizmet vermekte ve akşamları evsizlere ücretsiz yemek servisi yapmaktadır.
Bir sonraki projeleri, Aralık 2021’ye kadar, aynı ekonomik modelde evsizler için bir çamaşırhane ve duş açmak. Hijyen eksikliği, kişinin özsaygısını yitirmesinin ve sosyal dışlanmanın önemli bir sebebi olduğu için, bu güzel girişim, zorluk çeken insanlara özgüven kazanma ve daha sağlıklı bir yaşam sürme fırsatı verecektir.
https://www.instagram.com/hayatasaril/?hl=fr
Mor Çatı
Mor Çatı Kadın Sığınağı Vakfı aslen 1990 yılında aile içi şiddet mağduru kadınlara ve çocuklara barınak sağlamak için kuruldu. Dernek bugün İstanbul’da iki hizmet sunuyor: ihtiyacı olan kişilere hem yasal hem de psikolojik hizmetler sunan bir dayanışma merkezi ve küçük bir barınak sağlamak. Ana misyonu, kadınların dayanışmasını güçlendirmek ve eşitsizliğe karşı mücadelelerinde onlara yardımcı olmaktır. Dernek, benlik saygısını güçlendirilmesine ve toplumdaki kadınlara dair algıyı değiştirmeye hizmet eder.
https://www.morcati.org.tr/en/
L’Hôpital de LAPE (Fransız Lape Hastanesi)
1857’de İstanbul’da kurulan bu hastane, 1902 yılında Sultan II Abdülhamid tarafından Saint Vincent de Paul Rahibelerine verilmiştir. Halen Filles de la Charité tarafından yönetilmekte, ve hastaları ağırlamaya devam etmektedir. 1846 yılında Filles de la Charité tarafından kurulan Sainte Pulchérie okulunun, bu hastanenin yararına fon toplamak için PDA’yla işbirliği bu tarihsel bağlara dayanmaktadır.
https://www.fransizlape.com/
2021 sergisinde 9 uluslararası sanatçı yer alıyor: 4 kadın ve 5 erkek sanatçı, Türkiye, Suriye ve ABD gibi çeşitli ülkelerden geliyor.
Bu sanatçılar, sanatlarının çeşitliliği sayesinde; resim, fotoğraf ve kolaj tasarımlarıyla özgün İstanbul vizyonlarını bizimle paylaşacaklar.
Sergiye katılan sanatçılar tutku ve harekete geçme iradesi taşıyarak emek verdiler, ve Sanatçılar Baharı’nın başarısını sağlamak için kendilerini bu büyük hayırsever maceraya kararlılıkla adadılar.
Daha fazla bilgi için tıklayın.
Institut français Türkiye Instagram canlı yayınları
Her Perşembe Saat 20:30′ da ekibimizin moderatörlüğünde Instagram üzerinden müzik, kültür, spor ve sanat sohbetleri gerçekleştiriyoruz.
15 Nisan’daki canlı yayının konuğu Ayse Sicimoğlu.
Operayı tesadüf eseri çizgi film dublajinda keşfeden Ayşe Sicimoğlu, babası Ayhan Sicimoglu’nun destegi ile New York’ta bulunan Mannes School of Music’te müzikal ve piyano derslerine başlar. Paris Sorbonne IV Üniversitesi’nde sanat tarihi bölümünde okurken, aynı zamanda Ecole Normale de Musique Alfred Cortot’da şan eğitimi alır. İstanbul Teknik Üniversitesi (M.I.A.M)’da masterını tamamladıktan sonra sahne performanslarına yoğunlaşmaya karar verir.
Bugün, kendi adını taşıyan ve klasik müzik, rock and roll ve jazz fusion olan grubu ile çeşitli sahnelerde yer almaktadır.
Instagram hesabımızda gerçekleşecek sürprizli söyleşiyi sakın kaçırmayın!
Üç yazar, üç kafadar Institut français Edebiyat Salonunda buluşuyor!
Önce kitaplar aracılığıyla birbirlerini tanıdılar, ardından çeşitli vesilelerle Patrick Deville’in 2001 yılından bu yana yöneticisi olduğu Saint-Nazaire’deki Yabancı Yazarlar ve Çevirmenler Evi’nde (Meet) bir araya geldiler.
Patrick Deville, bir düzine roman ve çok sayıda kısa metin, önsöz ve başyazı yazarı. Çocukluğunu Loire Halici yakınlarında, Nantes Üniversitesi’nde karşılaştırmalı edebiyat okuyarak geçirdi. 1980-1990 yıllarında çeşitli kültürel görevler sayesinde dünyayı dolaşır.
İlk romanı 1987’de yayınlandı. Seyahatleri, yazısının temelini oluşturan “kurgusuz romanlar” adını verdiği alışılmadık bir roman türünün gelişmesiyle çoğaldı. Denizlerde ilham bulan, geçmişin izlerini aramak için durmaksızın karaları ve okyanusları tarayan Deville şöyle açıklıyor: “Seyahat eden bir yazarım … Yazmak için seyahat ediyorum … Seyahat için yazmıyorum …”
Enis Batur, şair, yazar ve yayıncı. İstanbul’daki St. Joseph Lisesi’nden mezun oldu, Türkiye ve Fransa’da edebiyat okudu. 1980’lerden bu yana Türk edebiyatının ve kültür hayatının önde gelen isimlerinden biri oldu: Çok sayıda dergi, çeşitli gazete ve ansiklopedi projelerinde çalışmalar yönetiyor; Yaklaşık 15 yıl boyunca prestijli Yapı Kredi yayınevini yönetmiştir ve şu anda Kırmızı Kedi dergilerinin başındadır.
İlk şiirleri 1970’lerin başında yayınlandı, 200’den fazla kitap, şiir, deneme, kurgu, kolektif eserden oluşan anıtsal bir eserin yazarı ve kişisel Ansiklopedisi de cabası. Alberto Manguel onun hakkında şunları söyledi: “Enis Batur’u benim ikizim olarak görüyorum. Benim yapacağım gibi hissediyor, görüyor, ifade ediyor. Ne söyleyeceğini ve düşüneceğini önceden biliyorum. Tuhaf, değil mi? ”
Yiğit Bener, yazar, çevirmen, tercüman. Çocukluğu Fransa ve Türkiye arasında bölünmüş. 1980 darbesinden sonra son sınıfta terk ettiği Ankara Üniversitesi’nde tıp okudu. Militan faaliyetleri onu Brüksel ve Paris’te sürgüne götürdü ve burada gazetecilik ve çevirmenlik dahil çeşitli mesleklerde çalıştı. 1990 yılında Türkiye’ye döndü ve o zamandan beri İstanbul’da yaşayarak, Boğaziçi ve Bilkent Üniversiteleri’nde eğitimini verdiği meslek olan konferans tercümanı oldu.
İlk romanı 2001’de yayınlandı ve toplam bir düzine roman, öykü, deneme ve çocuk kitabı yazdı. Basta Celine’in Gecenin Sonuna Yolculuk eseri olmak üzere, Fransızcadan Türkçeye birçok eser çevirdi; köşe yazıları yazıyor. Son bir yıldır Institut français’in edebiyat salonlarına ev sahipliği yapıyor.
Zoom üzerinden canlı olarak Türkçe simültane çeviri ile gerçekleşecek konferansa katılım için yukarıda bulunan KAYIT OL butonuna tıklamanız gerekmektedir. Katılımınız için gereken bağlantı etkinlikten 1 saat önce mail adresinize iletilecektir. Lütfen mail adresinizi doğru yazdığınızdan emin olunuz.
Türkçe simültane çeviriden faydalanabilmek için Zoom uygulamasının son versiyonunu indirmeniz gerekmektedir.
Fotoğraf : Astrid Di Crollalanza
31 Mart Çarşamba, 16:00, online Zoom üzerinden
Institut français Ankara, İzmir ve İstanbul kütüphaneleri bu sene Paskalya atölyesinde geri dönüşümü ele alıyor. Paskalya süslerinde eski malzemeler değerlendirilerek onlara tekrardan hayat verilecek. Bir yandan yaratıcılığımızı kullanıp eğlenirken aynı zamanda gezegenimize de faydalı bu etkinliği kaçırmayın ! Ebeveyn ve çocuklara (6-10 yaş) uygundur.
Etkinlik ücretsiz olup, zoom üzerinden gerçekleşecektir. Herkese açıktır.
Bilgi: mediatheque.izmir@ifturquie.org
Etkinlik Fransızca ve Türkçe olacaktır.
Institut français Türkiye’nin Aralık 2020’de başladığı ve büyük ilgi gören “Masterclass” konferans serisinde alanlarında başarı kazanmış konuklar mesleki deneyim ve bilgilerini aktarmaya devam ediyor.
Institut français Türkiye’nin düzenlediği Masterclass çevrimiçi etkinliğine 24 Mart tarihinde Fransız land art sanatçısı Saype ve Türk street art sanatçısı Leo Lunatic konuk olacak.
Etkinlik Zoom platformu üzerinde çevrimiçi olarak gerçekleşecek. Türkçe ve Fransızca düzenlenecek Masterclass’a katılım için bağlantıdan form doldurmak yeterli.
24 Mart saat 19.00’da gerçekleşecek Masterclass konferansına konuk olacak olan Saype ve Leo Lunatic land ve street art konusunda bilgi ve deneyimlerini izleyiciler ile paylaşacaklar. Materclass konferanslarına katılım ücretsiz ve herkese açık.
Saype, Guillaume Legros namı diğer Saype (Say ve Peace kelimelerinden oluşturulan bir kısaltma) çim ve toprak üzerinde anıtsal freskler oluşturuyor. Tebeşir ve kömürden oluşan bir boyanın mucididir. Sokak sanatı ve landart’ı birbirine bağlayan sanatsal bir hareketin öncüsü olarak tanınmaktadır. Özgün yaklaşımı ve yenilikçi tekniği, ünlü Forbes dergisi tarafından 2019 yılında sanat ve kültür alanında otuz yaşın altındaki en etkili otuz kişiden biri olarak işaret edilmesine neden oldu. Şiirsel ve kalıcılaşmayan eserleri doğaya saygı alanında zihinleri etkilemek için dünyayı dolaşıyor.
Kutuplaşmakta olan bir dünyada, sembolik olarak dünyanın en büyük insan zincirini yaratmayı seçen sanatçı, Duvarların Ötesinde (Beyond Walls) projesiyle yardımseverliğe ve birlikte yaşamaya davet ediyor. Birliği, karşılıklı yardımlaşmayı ve duvarların ötesindeki ortak çabayı simgelemek amacıyla, şehirden şehre kayan ve iç içe geçen, tokalaşmış elleri çimenlerin üzerine çiziyor.
İstanbul’un gelişmekte olan kentsel sanat sahnesine katkıda bulunan Leo Lunatic, ikonik pandası, Roma ve Grek büstleri ve yazı tipiyle beraber şehrin birçok alanında graffiti ve mural çalışmaları ile İstanbul sokaklarına küresel ilgi çekmiştir. Eserlerini genellikle kamusal alanlarda ortaya koyan sanatçı en çok da eski binaların duvarlarını kullanmayı tercih ediyor. Deneysel şekillerde kendini ifade eden Leo, birden çok sanat disiplinini birleştirerek çok yönlü eserler üretiyor; tasarımcı ve sanatçı kimliğinin yanı sıra sürekli olarak şehri en canlı şekilde deneyimleyen kesim olarak büyüyen Leo’nun estetiği ve sanat yorumlaması aslında İstanbul’un da özünün bir yansımasıdır; Batı pop kültürü ve Osmanlı motiflerinden türetilen etkileri antik Roma ve Yunan heykelleriyle birleştiren Leo, popüler sanat eserleri üzerinde çokça çalışma yapmıştır. Leo’nun eski ile yeniyi, modern ve antikayı yan yana getirmesi yalnızca bakış açısını yansıtmakla kalmıyor, aynı zamanda içinde yaşadığı manzarayı, yani kültürlerin bin yıldan fazla bir süredir kendi stilini yaratmak için harmanlandığı modern İstanbul’u yansıtıyor.
Saype ve Leo Lunatic ile Masterclass 24 Mart 2021’de saat 19.00’da Zoom platformunda gerçekleşecek.
Institut français Türkiye Instagram canlı yayınları
Ayda bir kez Institut français İzmir’den Zeliha’nın moderatörlüğünde Instagram üzerinden müzik, kültür ve sanat sohbetleri gerçekleştiriyoruz.
30 Nisan’daki canlı yayının konuğu Tilbe Saran.
Tilbe Saran, 21 Mayıs 1961’de, İstanbul’da doğdu. St. Benoit Fransız Lisesi’inde okudu. Profesyonel tiyatro yaşamına öğrencilik yıllarında, 1984’de Kenter Tiyatrosu’nda başladı. 1986’da Dormen Tiyatrosu’nda sahnelenen “Hangisi Karısı” oyunundaki rolüyle ilk ödülünü aldı.
Fransa’daki Türkiye Sezonu çerçevesinde, 2009-2010 yıllarında Paris’te sahnelenen, Sedef Ecer’in yazdığı “Sur Le Seuil – Eşikte” adlı oyunda rol aldı. Oyun 17. Uluslararası İstanbul Tiyatro Festivali’nin konuğu olarak Türkiye’de okuma tiyatrosu şeklinde oynandı.
Tilbe Saran tiyatro, sinema ve TV dizisi çalışmalarını bir arada sürdürürken, aynı zamanda seslendirme, sunuculuk ve şiir okumalarına katılılıyor. Ayrıca halen Kadir Has Üniversitesi’nde öğretim görevlisi olarak çalışmaktadır.
Instagram hesabımızda gerçekleşecek söyleşiyi kaçırmayın!
23 Mart Salı, 16:00, online Zoom üzerinden
Sinemaseverlerin dikkatine, Francophonie etkinlikleri çerçevesinde, Institut français İzmir kütüphanesi ayda bir Ciné Bla Bla adında online etkinlik sunuyor. Her buluşmada Fransız sineması ve dizileri ele alınacak. Favori filmlerinizi paylaşmak veya tavsiyelerimizi keşfetmek için bu randevuyu sakın kaçırmayın!
Etkinlik ücretsiz olup, zoom üzerinden gerçekleşecektir. Kayıt zorunludur : mediatheque.izmir@ifturquie.org
Etkinlik Fransızca ve Türkçe olacaktır.
Institut français Türkiye, 8 Mart Dünya Kadın Hakları Günü vesilesi ile büyük bir buluşmaya imza atıyor. Fransa’nın Türkiye Büyükelçisi Ekselansları Hervé Magro himayelerinde düzenlenecek sohbette her biri alanlarında büyük başarı kazanmış üç kadını, Zümran Ömür, Ümmiye Koçak ve Ürün Güner’i Fransa Büyükelçiliği’nde ağırlıyoruz.
Yönetmen Merve Gezen moderatörlüğünde gerçekleşecek buluşmada, Mersin’den yazar, senarist ve oyuncu Ümmiye Koçak, Kars Boğatepe Köyü Çevre ve Yaşam Derneği Başkanı, çiftçi ve peynir ustası Zümran Ömür ve Uçan Süpürge Vakfı kurucu üyesi, danışman Ürün Güner bir araya gelerek başarı hikayelerini paylaşacak; aştıkları engelleri, kadının ekonomik bağımsızlığını, kadın – erkek eşitliğini ve kadına karşı şiddeti konuşacaklar.
Buluşmada Ankara ve İzmir Tevfik Fikret Okulları, İzmir Saint Joseph Lisesi ile Sainte Pulchérie Lisesi öğrencilerinin göndermiş olduğu sorular da katılımcılara yöneltilecek.
Fransa’nın Türkiye Büyükelçisi Ekselansları Hervé Magro’nun da katılacağı ilginç ve ilham verici buluşma Dünya Kadın Hakları Günü olan 8 Mart 2021’de Institut français Türkiye YouTube kanalından yayınlanacak.
Ümmiye Koçak, yazar, oyuncu, yönetmen
Türkiye’de tanınmış bir figür olan Koçak, “kendi kendine başarma”nın gerçek bir örneği, kırsal bir aileden gelen, kendini yetiştirmiş, yazar, oyuncu ve senarist olmuş. Anadolu’daki pek çok genç kız gibi, ilkokuldan sonra okula gitmedi ama sürekli okuyarak kendi başına başka ufuklara açıldı: Köyünün kadınlarıyla bir tiyatro topluluğu kurdu, 3 oyun sahneledi, sonra da köy kadınlarının yaşamlarından yola çıkarak “Yün bebek” filminin senaryosunu yazarak yönetti. 2016 yılında New York’ta En İyi Avrasyalı Sanatçı ödülünü aldı. Futbolcu Cristiano Ronaldo ile bir televizyon reklamında oynadı.
Ürün Güner, Uçan Süpürge Vakfı kurucu üyesi, danışman
Tevfik Fikret Lisesi ve Hacettepe Üniv. Fransız dili ve edebiyatı bölümü mezunu. Annesi Halime Güner tarafından 1996’da kurulan Uçan Süpürge’nin 2017 yılında vakfa dönüşmesinde görev aldı. Vakıf bünyesinde eğitmen ve koordinatör olarak çok sayıda proje yürüttü. 10 yıldır TBMM’de yasama uzmanı olarak danışmanlık yapıyor. Kadın – erkek eşitliği konusunda bir çok kanun tasarısının hazırlanmasında aktif olarak çalıştı. 25. Yılını kutlayan Uçan Süpürge Vakfı’nda yüzlerce kadınla birlikte Türkiye’nin farklı coğrafyalarında proje geliştirmeye devam ediyor.
Zümran Ömür, Boğatepe Çevre ve Yaşam Derneği Başkanı, girişimci
46 yaşında üç çocuk annesi Zümran Ömür ilkokul mezunu. Kars yakınlarında 2400m rakımlı Boğatepe köyünde yaşıyor. 2007 yılında bölgede yetişen bitki türleri konusunda bilinçlenerek Boğatepe Çevre ve Yaşam Derneği’ni kurdu. Fransızca öğrenmeye başladı. Köyündeki kadınlarla birlikte bitkilerden tıbbi krem ve yağlar üretiyor. Dernek olarak 2010 yılında Kars’ın en ünlü 32 peynirinin geleneksel üretimini gelecek kuşaklara aktarabilmek için ilk peynir müzesini kurdular. Müze ziyaretçileri bu özel peynirlerin üretimine katılıp tadarak satın alabiliyorlar.
Aralık 2020’de başladığımız ve büyük ilgi gören “Masterclass” konferans serisinde alanlarında başarı kazanmış konuklarımızı ağırlamaya devam ediyoruz. Mart ayında gerçekleşecek yeni Masterclass konferansında konuğumuz Sibel Asna. Kurumsal iletişim ve halkla ilişkiler sektörünün duayeni Asna, “İletişimin Kurumun Süreçleri ile Olan İlişkisi” konusunda bilgi ve deneyimlerini Hi öğrencileri ve genç meslek profesyonelleri ile paylaşacak.
Sibel Asna’nın “İletişimin Kurumun Süreçleri ile Olan İlişkisi” konulu konferans sırasında değineceği başlıklar şu şekilde :
Kurumlar bugüne kadar iletişimi “kurumu iyi göstermek, yansıtmak” şeklinde düşünerek teşkilatlar kurdular, danışmanlıklar aldılar, basında yer almaya çalıştılar, reklamlarla ürünlerini satıp ne harika markalar olduklarını anlatmaya çalıştılar. Ancak her ne hikmetse tüm bu çabalara rağmen binlerce kuruluş gerçek anlamda “marka” olamadı, toplumun gönlünde yer edinemedi. Acaba neden? İletişimlerini yapamadıkları için mi? Neyi eksik veya yanlış yaptılar? Peki geçmişte yapamadıklarını, 21.yüzyılın yeni normali ve çılgın teknolojik gelişmeleri kapsamında hayata geçirebilecekler mi?
Sibel Asna ile Masterclass 3 Mart 2021’de saat 17.00’de Zoom platformunda gerçekleşecek.
Etkinlik dili Türkçedir. Etkinliğimiz ücretsizdir. Katılmak için KAYIT OL butonuna tıklayarak açılan formu doldurmanız gerekmektedir. Zoom bağlantısı etkinlikten 1 saat önce posta kutunuza gönderilecektir.
Sibel Asna
İletişim uzmanı olarak, özel sektör ve sivil toplum kuruluşlarına stratejik danışmanlık yapan A&B İletişim A.Ş.’nin kurucu ortağı ve yönetim kurulu başkanı olan Sibel Asna, aynı zamanda Hrant Dink Vakfı Yönetim Kurulu, Toplum Gönüllüleri Vakfı (TOG) Mütevelli Heyeti ve Kültür Bilincini Geliştirme Vakfı kurucu üyesidir.
Çalışma hayatına 1975 yılında Pars Tuğlacı’nın Türkiye Ansiklopedisi’nde Araştırma Görevlisi ve Metin Yazarı olarak başlayan Sibel Asna, 1981 yılında Proje Sorumlusu olarak çalışmaya başladığı A&B Halkla İlişkiler’de 1987 yılında genel müdürlük görevini üstlendi. 1995 yılında Alâeddin Asna’dan devraldığı A&B’yi 2004 yılında A&B İletişim A.Ş. olarak yeni bir yapıya dönüştürdü.
Sibel Asna, A&B’nin yönetimini devraldığı günden bu yana, şirketin iş ortakları ve çalışanlarına değer katmak adına yeni yaklaşımlar ve farklı hizmetler yaratmaya devam ediyor. Örneğin, yeni yönetim yaklaşımı ve A&B müşterilerine sunduğu “Bütüncül İletişim Hizmetleri” uygulamaları ile, öncelikle Türkiye PR sektöründe ve sonrasında birçok şirket tarafından da uygulamaya konulan yepyeni bir konsept yarattı.
İletişim ve yönetim danışmanlığı konusundaki uzmanlığının yanısıra, Asna büyük ölçekli banka ve kuruluşların kriz yönetim stratejilerini de oluşturdu. Bu kuruluşların bazıları Osmanlı Bankası, Garanti Bankası, Türkiye Bankalar Birliği (TBB), TÜSİAD, İlaç Üreticileri Sendikası, İstanbul Tekstil İhracatçıları Birliği (İTKİB), Mavi Jeans, United Colors of Benetton olarak sıralanabilir.
En büyük projeleri arasında Osmanlı Bankası ile Körfez Bankası’nın birleşmesi sürecindeki iletişim stratejilerinin yönetimi ve ardından Osmanlı Bankası ile Garanti Bankası’nın 2001’deki birleşimi süreci örnek verilebilir. O günlerden bu yana, Asna halen Garanti Bankası’nın iletişim stratejilerini yönetmektedir. Bugün danışmanlık verdiği kurumlar arasında sahibinden.com, Alternatif Bank, Hisar Okulları, LC Waikiki, Nivea,Logitech, Türkiye Bankalar Birliği gibi farklı sektörlerden markalar yer almaktadır.
Asna’nın 1983 yılında Cüzzamla Savaş Derneği ve Çağdaş Yaşamı Destekleme Derneği ile başlayan sivil toplum alanındaki çalışmaları, İKSV, Winpeace Türkiye, Yunanistan Barış İçin Kadın Girişimi,İstanbul Üniversitesi Kadın Sorunları Araştırma Merkezi, Ayvalık Uluslararası Müzik Akademisi, SAHA, Ashoka, Greenpeace Akdeniz, Hayata Destek Derneği, Good4trust.org, Change.org gibi pek çok sivil toplum kuruluşunu kapsamaktadır.
Saint Benoit Fransız Kız Lisesi’ni, ardından Marmara Üniversitesi İletişim Fakültesi’nin Halkla İlişkiler bölümünü bitiren Asna, daha sonra Oxford Academy of English’te eğitim gördü. Fransızca, İngilizce, İtalyanca ve Ermenice biliyor.
Sinema
İkimiz
16 Şubat saat 12.00’den,
18 Şubat saat 12.00’ye kadar
İstanbul Modern Sinema, bu yıl 93. kez dağıtılacak Akademi Ödülleri yaklaşırken, “En İyi Uluslararası Film” kategorisindeki filmlerden bir seçki hazırladı.
Çevrimiçi ve ücretsiz gerçekleşecek Oscar’ın Yabancıları programındaki filmler arasında Fransa’nın adayı İkimiz filmi var.
Institut français Türkiye’nin düzenlediği 2021’in bu ilk Edebiyat Salonu’nda Kirpinin Zarafeti adlı romanının dünya çapında başarısıyla tanınan yazar Muriel Barbery ‘yi ağırlayacağız. Ancak Muriel Barbery aynı zamanda Gurmenin Son Yemeği, Elflerin Yaşamı, Garip Bir Ülke ve henüz Türkçeye çevirilmekte olan son romanı Une Rose seule demektir aynı zamanda.
Her zamanki gibi Yiğit Bener’in müthiş sunumuyla gerçekleşecek olan Edebiyat Salonu’nda Muriel Barbery’ye, 2021 yılında Kırmızı Kedi yayınlarından çıkacak olan son romanının çevirisini yapan Ekin Özlü Akseki de eşlik edecek.
Barbery 1969’da “tesadüfen” Fas’ta doğdu, ailesinin edebiyat öğretmenleri olduğu Touraine’de büyüdü, Normal Sup’ta okuduktan sonra Normandiya’da felsefe öğretti. İlk romanı Gurmenin Son Yemeği‘ni 2000 yılında yazdı. İkinci romanı Kirpinin Zarafeti’nin dünya çapındaki başarısının ardından (Türkçe dahil 30’dan fazla dile çevrildi, dünya çapında 6 milyon kopya satıldı, birçok edebiyat ödülü kazandı, sinemaya uyarlandı) 2006’da hayalini gerçekleştirmeyi göze alabilirdi: seyahat etmek ve her şeyden önce Japonya’ya gitmek ve Kyoto’da yaşamak ve birkaç kez bahsettiği Yükselen Güneş ülkesinden büyülenmiştir. Ancak yazar, Japon kültüründe hiçbir uzmanlığı olmadığını belirtiyor: “Bu ülkeyi keşfeden gerçekten bir Batılıdır, dili konuşmuyorum, sadece etkiye tanıklık etmek istedim, bu kökten farklı kültürle yüzleşmek benim için gerçek bir şok oldu”. Dokuz yıllık sağduyu ve sıkı çalışmanın ardından, 2015’te Elflerin Yaşamı ile tamamen farklı bir sicille geri döndü, bu elfler masallardakilere pek benzemiyordu. Bu roman ayrıca 2019’da, Petrus karakteriyle çay (Japonya) ve şarap (Fransa) olmak üzere iki karşıt dünyayı içeren bir roman olan Garip Bir Ülke ile devam edecekti.
Henüz altı ay önce basılan son romanı Une Rose Seule, jeo-botanikçi Rose’un hiç tanımadığı babasının öldüğünü ve kendisine bir mektup bıraktığını bildiren bir noterin çağrısıyla geldiği ve hiç tanımadığı bir yerde, Kyoto’da geçiyor. Kökenlerinin manzarasının kalbine yerleştirilen bir kadının, şehri adımlayarak tanıması ve yaşadığı küçük öykülere, zen vinyet biçimindeki benzetmelere eşlik eden başkalaşımıdır.
Zoom üzerinden canlı olarak Türkçe simültane çeviri ile gerçekleşecek konferansa katılım için üstte bulunan KAYIT OL butonuna tıklamanız gerekmektedir. Katılımınız için gereken bağlantı etkinlikten 1 saat önce mail adresinize iletilecektir. Lütfen mail adresinizi doğru yazdığınızdan emin olunuz.
Türkçe simültane çeviriden faydalanabilmek için Zoom uygulamasının son versiyonunu indirmeniz gerekmektedir.
Aralık 2020’de başladığımız ve büyük ilgi gören “Yiğit Bener ile Masterclass, Sözlü ve yazılı çeviride temel kavramlar” konferans serisinin 6. konferansının konusu Çeviri eser kime aittir? olacak ve 3 Şubat 2021’de yine saat 17.00’de Zoom platformunda gerçekleşecek.
Çeviri eser kime aittir? – 3 Şubat 2021, 17.00 – Zoom
Yazılımlar yani makineler çeviri yapabilir mi? Çevirmen bir “çevirikopi” makinesi midir? / Yazar (konuşmacı) ve çevirmen arasında sinerji ve özdeşleşme / Bir çeviriyi nasıl değerlendirebiliriz? Az çok nesnel ölçütler saptayabilir miyiz? Örnek olarak İKSV’nin Talat Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulunun edebi çeviri değerlendirme kriterleri / Edebi eserleri çeviren çevirmenler de “yazar” mıdır? / Çevirmenler neden hak ettikleri saygıyı görmüyorlar ve belki de aslında pek sevilmiyorlar?
Çevirmen ve yazar Yiğit Bener, masterclass’da, sözlü ya da yazılı çeviri yapanların günlük çalışmalarında kilit rol oynayan bir dizi temel kavramı pratik deneyimlerinden yola çıkarak ve akademik bir iddia taşımaksızın ele almaya çalışacak.
Online olarak yapılacak ikişer saatlik altı oturumun ilk bir buçuk saati sunuma, son yarım saati de soru ve yanıtlara ayrılacak.
Genç profesyonel çevirmenler, çeviri bölümleri öğrencileri, yayınevlerinin yabancı dil editörleri ve genel olarak mesleki faaliyetleri süresince sözlü ya da yazılı çeviri yapması gereken herkes (yabancı şirketlerinin personeli, yabancı dillerde eğitim veren okulların öğretmenleri, diplomatik personel, kültür merkezleri personeli, gazeteciler,…) Yiğit Bener ile masterclass’a katılabilir.
Dersler Türkçe olarak anlatılacaktır, çeviri örnekleri ağırlıklı olarak Fransızca/Türkçe olmakla birlikle bu iki dille sınırlı değildir. (Fransızca bilmeyenler de izleyebilir). Etkinliğimiz ücretsizdir. Katılmak için KAYIT OL butonuna tıklayarak açılan formu doldurmanız gerekmektedir.
Masterclass serisinin ilk 5 oturumunu aşağıdaki bağlantılara tıklayarak Facebook sayfamızdan izleyebilirsiniz.
1) “Çevirmen olmak” ne demek? 4 Aralık 2020
https://www.facebook.com/163226007068615/videos/431482724534030
Sözlü ya da yazılı çeviri ne işe yarar? “Çevirmen bakışı” nedir? Çevirinin farklı uygulama alanları ve dolayısıyla “farklı çeviri meslekleri” nelerdir? Her biri için ne gibi farklı yetkinlikler öne çıkar? Çevirmen olmak için ön koşullar nelerdir, hangi dil düzeyleri gerekir? Dilin “kültürü” nedir ve bunu bilmek neden önemlidir? Anadil dışındaki dillere doğru çeviri yapılmalı mı?
2) Metnin/söylemin anlaşılması ve analizi 11 Aralık 2020
https://www.facebook.com/163226007068615/videos/379060920051610
Söylemin ve metnin içerik ve üslup analizi / ifade edilmek istenenle ifade edilen / Her çeviri, söylenenlerin ya da yazılanların bir yorumu mudur? / Abartılı ya da fazla basite indirgeyen yorumlar / Çok yönlü ve çok katmanlı metinler / Sosyo-politik bağlamın, zaman ve mekânın önemi / Genel kültürün rolü / Yazarın ya da konuşmacının kişisel bağlamı ve çalışma alanları konusunda ön bilgiler edinmenin işlevi
3) İçeriği çevirelim, elbette… Peki ya üslup? 18 Aralık 2020
https://www.facebook.com/163226007068615/videos/670518933583682
Üslup çevrilebilir mi? Çevir(e)mezsek ne olur? / Her çevirmenin kendi üslubu olabilir mi? / Özel sorunlar: Dilin müziği; imalar ve alt metinler / Çoklu anlamlar, kelime oyunları ve mizah / Tabular ve söylen(e)meyenler / Popüler kültür, eğretilemeler, deyimler, atasözleri / Argo ve sokak dili / Bölgesel ve azınlık dilleri, şiveleri / Kültürel çağrışımlar / Neolojizmler / Çevrilemeyenleri ne yapmalı?
4) Yazılı ve sözlü çeviri arasındaki farklar ve kesişmeler 20 Ocak 2021
https://www.facebook.com/InstitutfrancaisdeTurquie/videos/178592904026122
Yazı dili ve konuşma dili / Konuşma dilinde yazılmış metinlerin (tiyatro, altyazı, diyalog, çizgi roman, vb.) çevirisi / Yazılı metinlerin sözlü olarak çevrilmesi (bakarak çeviri)
5) Çevirmen/Tercüman Etiği – 27 Ocak 2021, 17.00 – Zoom
https://www.facebook.com/InstitutfrancaisdeTurquie/live
Çevirmenin kişisel bağlamının, yaklaşımının, önyargılarının, inanç ve fikirlerinin çeviri üzerindeki etkisi / Sadık olan güzel, güzel olan sadık olmaz mı gerçekten? Özgürlük – sadakat diyalektiği: Sınır nereden geçer? / Bilinçli ve bilinçsiz siyasi, ideolojik, ahlaki ve dini tahrifatlar… / Sansür ve otosansür
06 Şubat Cumartesi, 16:00, online Zoom üzerinden
Moderatörler : Nesrin, Valérie, Loic
Institut français İzmir, her ay temalı online Yemek Atölyeleri sunmaktadır ! Bu atölyede “La Chandeleur” geleneğini sürdürebilmek adına çeşitli krepler yapacağız. Bu geleneği her sene 2 Şubat’ta ailecek veya arkadaşlar arasında paylaşmak bir gelenektir. Aynı zamanda Şubat ayı Fransa’da karnaval festivalleriyle de meşhurdur. Dolayısıyla bu atölyede katılımcıların kostümleriyle gelmelerini tavsiye ederiz. O güne özel bereket arttırıcı birkaç ritüel de paylaşılacaktır, bir iki bozuk para da hazırlayabilirsiniz.
Etkinlik ücretsiz olup, zoom üzerinden gerçekleşecektir. Malzemeler atölye öncesinden aşağıda belirtilmiş olduğu gibi katılımcı tarafından tedarik edilecektir.
Malzeme listesini indir / Zoom linki
Etkinlik Fransızca ve Türkçe olacaktır.
Aralık 2020’de başladığımız ve büyük ilgi gören “Yiğit Bener ile Masterclass, Sözlü ve yazılı çeviride temel kavramlar” konferans serisinin 5. konferansının konusu Çevirmen/Tercüman Etiği olacak ve 27 Ocak 2021’de yine saat 17.00’de Zoom platformunda gerçekleşecek.
Çevirmen/Tercüman Etiği – 27 Ocak 2021, 17.00 – Zoom
Çevirmenin kişisel bağlamının, yaklaşımının, önyargılarının, inanç ve fikirlerinin çeviri üzerindeki etkisi / Sadık olan güzel, güzel olan sadık olmaz mı gerçekten? Özgürlük – sadakat diyalektiği: Sınır nereden geçer? / Bilinçli ve bilinçsiz siyasi, ideolojik, ahlaki ve dini tahrifatlar… / Sansür ve otosansür
Serinin 6. ve son konferansının konusu ve tarihi ise şu şekilde :
Çeviri eser kime aittir? – 3 Şubat 2021, 17.00 – Zoom
Yazılımlar yani makineler çeviri yapabilir mi? Çevirmen bir “çevirikopi” makinesi midir? / Yazar (konuşmacı) ve çevirmen arasında sinerji ve özdeşleşme / Bir çeviriyi nasıl değerlendirebiliriz? Az çok nesnel ölçütler saptayabilir miyiz? Örnek olarak İKSV’nin Talat Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulunun edebi çeviri değerlendirme kriterleri / Edebi eserleri çeviren çevirmenler de “yazar” mıdır? / Çevirmenler neden hak ettikleri saygıyı görmüyorlar ve belki de aslında pek sevilmiyorlar?
Çevirmen ve yazar Yiğit Bener, masterclass’da, sözlü ya da yazılı çeviri yapanların günlük çalışmalarında kilit rol oynayan bir dizi temel kavramı pratik deneyimlerinden yola çıkarak ve akademik bir iddia taşımaksızın ele almaya çalışacak.
Online olarak yapılacak ikişer saatlik altı oturumun ilk bir buçuk saati sunuma, son yarım saati de soru ve yanıtlara ayrılacak.
Genç profesyonel çevirmenler, çeviri bölümleri öğrencileri, yayınevlerinin yabancı dil editörleri ve genel olarak mesleki faaliyetleri süresince sözlü ya da yazılı çeviri yapması gereken herkes (yabancı şirketlerinin personeli, yabancı dillerde eğitim veren okulların öğretmenleri, diplomatik personel, kültür merkezleri personeli, gazeteciler,…) Yiğit Bener ile masterclass’a katılabilir.
Dersler Türkçe olarak anlatılacaktır, çeviri örnekleri ağırlıklı olarak Fransızca/Türkçe olmakla birlikle bu iki dille sınırlı değildir. (Fransızca bilmeyenler de izleyebilir). Etkinliğimiz ücretsizdir. Katılmak için KAYIT OL butonuna tıklayarak açılan formu doldurmanız gerekmektedir.
Masterclass serisinin ilk 4 oturumunu aşağıdaki bağlantılara tıklayarak Facebook sayfamızdan izleyebilirsiniz.
1) “Çevirmen olmak” ne demek? 4 Aralık 2020
https://www.facebook.com/163226007068615/videos/431482724534030
Sözlü ya da yazılı çeviri ne işe yarar? “Çevirmen bakışı” nedir? Çevirinin farklı uygulama alanları ve dolayısıyla “farklı çeviri meslekleri” nelerdir? Her biri için ne gibi farklı yetkinlikler öne çıkar? Çevirmen olmak için ön koşullar nelerdir, hangi dil düzeyleri gerekir? Dilin “kültürü” nedir ve bunu bilmek neden önemlidir? Anadil dışındaki dillere doğru çeviri yapılmalı mı?
2) Metnin/söylemin anlaşılması ve analizi 11 Aralık 2020
https://www.facebook.com/163226007068615/videos/379060920051610
Söylemin ve metnin içerik ve üslup analizi / ifade edilmek istenenle ifade edilen / Her çeviri, söylenenlerin ya da yazılanların bir yorumu mudur? / Abartılı ya da fazla basite indirgeyen yorumlar / Çok yönlü ve çok katmanlı metinler / Sosyo-politik bağlamın, zaman ve mekânın önemi / Genel kültürün rolü / Yazarın ya da konuşmacının kişisel bağlamı ve çalışma alanları konusunda ön bilgiler edinmenin işlevi
3) İçeriği çevirelim, elbette… Peki ya üslup? 18 Aralık 2020
https://www.facebook.com/163226007068615/videos/670518933583682
Üslup çevrilebilir mi? Çevir(e)mezsek ne olur? / Her çevirmenin kendi üslubu olabilir mi? / Özel sorunlar: Dilin müziği; imalar ve alt metinler / Çoklu anlamlar, kelime oyunları ve mizah / Tabular ve söylen(e)meyenler / Popüler kültür, eğretilemeler, deyimler, atasözleri / Argo ve sokak dili / Bölgesel ve azınlık dilleri, şiveleri / Kültürel çağrışımlar / Neolojizmler / Çevrilemeyenleri ne yapmalı?
4) Yazılı ve sözlü çeviri arasındaki farklar ve kesişmeler 20 Ocak 2021
https://www.facebook.com/InstitutfrancaisdeTurquie/videos/178592904026122
Yazı dili ve konuşma dili / Konuşma dilinde yazılmış metinlerin (tiyatro, altyazı, diyalog, çizgi roman, vb.) çevirisi / Yazılı metinlerin sözlü olarak çevrilmesi (bakarak çeviri)
22 Ocak Cumartesi, Institut français Izmir kütüphanesi
Fransız Kültür Bakanlığı tarafından eğlenceli bir şekilde okuma zevkini kutlamak amacıyla gerçekleştirilen ve bu yıl 6. kez düzenlenen Institut français İzmir Okuma Geceleri etkinliğine İzmir Atatürk İl Halk Kütüphanesi destek olacak. Katılım 15 kişiyle sınırlı ve mediatheque.izmir@ifturquie.org adresine kayıt şart olacaktır.
Program
15.00 – 15.45 : “Nathalie’den Masallar”, Nathalie Brisson (çocuklara yönelik)
16.00 – 16.45 : “Braille alfabesi atölyesi” Atatürk İl Halk Kütüphanesi Görme Engelliler Bölümü çalışanları (genç ve yetişkinlere yönelik)
17.00 – 18.00 : Diyar İmer & Ebru Atilla, Molière’in eserlerinden okuma.
OKUMA GECELERİ
Fransız Kültür Bakanlığı tarafından bir kaç akşam ve eğlenceli bir şekilde okuma zevkini kutlamak amacıyla gerçekleştirilen 2021 Okuma Geceleri etkinliğine Institut français Türkiye olarak katılacağız.
Program
22 Ocak Cuma, saat 10:20’de
Tevfik Fikret öğrencileriyle Raphaële Lennoz’un “La jeune fille et la cigogne” eseri okunacak
23 Ocak Cumartesi, saat 17:00’de
Ankara’daki Fransız Lisesi Charles de Gaulle öğrencileriyle Antoine de Saint Exupéry’nin “Küçük Prens” eseri okunacak
23 Ocak Cumartesi, saat 18.00’de, Zoom üzerinden
Okuma seansı, Istanbul antenimizin kütüphane ekibinden Serra ve Mathilde ile gerçekleşecek.
Zoom’a katılmak için buraya tıklayın, şifre : 12345
KUKLA GÖSTERİSİ
Her hafta üç canavar sizi küçük tiyatrolarına davet ediyor. YouTube kanalımızda her hafta yeni bir bölümü keşfedin.
KUKLA GÖSTERİSİ
Her hafta üç canavar sizi küçük tiyatrolarına davet ediyor. YouTube kanalımızda her hafta yeni bir bölümü keşfedin.
Bu hafta Üç canavarlar ve Graoully bölümünü YouTube kanalımızdan izleyebilirsiniz!
KUKLA GÖSTERİSİ
Her hafta üç canavar sizi küçük tiyatrolarına davet ediyor. YouTube kanalımızda her hafta yeni bir bölümü keşfedin.
Bu hafta Üç canavarlar yemek yapıyor bölümünü YouTube kanalımızdan izleyebilirsiniz!
KUKLA GÖSTERİSİ
Her hafta üç canavar sizi küçük tiyatrolarına davet ediyor. YouTube kanalımızda her hafta yeni bir bölümü keşfedin.
Bu hafta Üç canavarlar yemek yapıyor bölümünü YouTube kanalımızdan izleyebilirsiniz!
KUKLA GÖSTERİSİ
Her hafta üç canavar sizi küçük tiyatrolarına davet ediyor. YouTube kanalımızda her hafta yeni bir bölümü keşfedin.
FİKİRLER GECESİ
Institut français Türkiye, İstanbul şubesi, « Yakın » teması etrafında düzenlenecek olan 2021 yılı « Fikirler Gecesi » etkinliği içerisinde İstanbul – Strasbourg : Kültürün yakınlaştırdığı iki kent söyleşisiyle yer alıyor.
Her yıl Strasbourg’un Petite France semtinin kapalı köprülerinden İstanbul Boğazı’nın asma köprülerine uçan leylekler gibi birçok kıyıda mesut yuvalar kuran çok sayıda insan var. Ren nehrinin kıyılarıyla Haliç’in kıyıları kendine özgü samimi bir yakınlıkla birbirine bağlı görünüyor. Emre Gönen ve konukları bizlere karşılaşmalarını, inşa ettiklerini, tutkularını, kısaca İstanbul ve Strasbourg’un dekor olduğu çift kültürlü yaşamlarını anlatacaklar. İki kentin nasıl bu kadar doğallıkla birbirine bağlandığını, nasıl yaratıcılığın bu iki sanatsal deniz fenerini bugün de birbirine yaklaştırmaya devam ettiğini, otuz yıl önce imzalanan ilk kültürel işbirliği anlaşmasının üzerine bu iki gerçek Avrupa metropolünü birbirine daha da yakınlaştıracak yeni kültürel köprülerin nasıl inşa edilebileceğini anlamaya çalışacağız.
Moderatör :
Emre GÖNEN: Bilgi Üniversitesi Rektör Danışmanı ve Uluslararası İlişkiler bölümü öğretim görevlisi, Strasbourg Marc Bloch Üniversitesi mezunu
Katılımcılar :
Selen ANSEN: Arter’de küratör, Strasbourg Marc Bloch Üniversitesi mezunu
Su YUCEL: Ressam ve belgeselci, Strasbourg Güzel Sanatlar okulu mezunu
Canan AKKAYA: Yönetici asistanı ve Eurimages fonu etkinlikler koordinatörü
Baris DOGRUSOZ: Görsel sanatçı, yönetmen, Strasbourg Güzel Sanatlar Yüksek okulu mezunu
Etkinlik, Zoom üzerinden Türkçe ve Fransızca simültane çeviri ile gerçekleşecek. Zoom’a bağlanmak için buraya tıklayın.
Aynı zamanda Institut français de Turquie Facebook hesabından canlı yayınlanacak.
28 Ocak’ta tüm dünyadaki Institut français’lerin katılımlarıyla düzenlenecek Fikirler Gecesi etkinliklerinden en ilgi çekici olanı kuşkusuz Türkiye ve Yunanistan’dan toplam 8 liseli gencin tartışması olacak.
Gençler France Inter kanalından Caroline Gillet ve felsefe yazarı Brigitte Labbé eşliğinde “Türkiye ve Yunanistan’da 18 yaşında olmak” konusunu konuşacaklar.
Sözü gençlere bırakıyoruz!
Institut français Türkiye ve Institut français Yunanistan girişimleri ile düzenlenecek etkinlikte Galatasaray Lisesi, Saint Joseph Lisesi, Pierre Loti Fransız Lisesi ve Charles de Gaulle Fransız Lisesi son sınıf öğrencilerinden 4 genç ve Yunanistan’dan 4 genç söz alacak. Gençler, günümüz dünyasında, Türkiye ve Yunanistan’da genç olmak konusunu son yaşananlara bakışlarını, yaşamlarındaki değişiklikleri ve çevre, insan hakları gibi onları birleştiren meseleleri “YAKIN” başlığı altında konuşacaklar.
Etkinlik, Institut français Türkiye’nin Facebook sayfasından ve Institut français Paris’in 24 saat sürecek canlı yayını sayesinde tüm dünyadaki Institut français’lerin Facebook sayfalarından aynı anda izlenebilecek. Ekranlarınızın başında sıradışı bir dijital deneyim yaşamak için, daha YAKIN, ve dayanışma içinde olmak için, 24 saat sürecek Fikirler Gecesi boyunca dünyanın her yerinden canlı yayındayız.
Dünya çapında bir deneyimin parçası olmak için 28 Ocak’ta Facebook sayfamızda buluşalım!
Fikirler Gecesi kapsamında düzenlediğimiz diğer etkinlikleri keşfedin!
Institut français Türkiye, tüm dünyadaki Institut français ağının katılımıyla her yıl Ocak ayının son Perşembe’si düzenlenen Fikirler Gecesi’ne 4 etkinlikle birden katılıyor. 28 Ocak 2021’de çevrim içi olarak düzenlenecek etkinliklere katılım ücretsiz.
Etkinlikler hakkında detaylı bilgi almak ya da kayıt olmak için başlıklara tıklayın:
17.00 – MAXIME ROVERE İLE SÖYLEŞİ: FELSEFEDE YAKINLIK
19.00 – TÜRKİYE VE YUNANİSTAN’DA 18 YAŞINDA OLMAK
20.00 – SOHBETLİ KONSER : DERYA & DİLEK TÜRKAN
21.15 – ISTANBUL – STRASBOURG: KÜLTÜRLE YAKINLAŞAN İKİ KENT
28 Ocak’ta 6.sı düzenlenen Fikirler Gecesi’nin ana konusu “Yakın”. Bu yıl ekranlarınızın başında sıradışı bir dijital deneyim yaşamaya hazır mısınız? Daha YAKIN, ve dayanışma içinde olmak için, 24 saat sürecek Fikirler Gecesi boyunca dünyanın her yerinden canlı yayındayız.
Dünya çapında bir canlı yayının parçası olmak için 28 Ocak’ta Facebook sayfamızda buluşalım!
Institut français Ankara, Fransız Lisesi Charles de Gaulle ve ODTÜ Universitesi katılımlarıyla, “Yakın” temalı olan 2021 Fikirler Gecesinde sizleri Fransız yazar Maxime Rovere ile buluşturuyor.
“Yakın
Varlık ve yokluk yakın bir zamanda şekil değiştirdi: Sağlık kriziyle beraber görüntülü konferanslar, uzaktan çalışma, uzaktan eğitim, mekan olmadan insanlar tarafından paylaşılan etkinlikler bir hayli çoğaldı.
Aynı zamanda mesajlarla, sosyal medya ile yakınlarımızla temas içindeyiz. Böyle bir durumda « yakın » ve « uzak » ne ifade eder?
Burdan yola çıkarak bedensellik ve şekillenme üzerinde durup düşünebiliriz.
Belki de insan bedeni göründüğünden daha esnektir.”
Felsefeci Maxime Rovere’in 2020, Flammarion yayınevinden çıkan bilgileri oluşturan bedensel etkileşimler ile ilgili son kitabından önce felsefeler arası etkileşimler (Spinoza Tayfasi) ve sonrasında insanlar arası fikir ayrılığı üzerinde çalışmalar yürütmüştür.
Sohbetli Konser
Derya & Dilek Türkan, Serkan M. Halili
Fikirler Gecesi dahilinde
28 Ocak Perşembe, 20:00
{ DEĞİŞİKLİK } Institut français Izmir, « Fikirler Gecesi » programının bu yılki teması olan « Yakın » kavramı dahilinde, geçmişten gelen Türk-Yunan yakınlığını müzik ve ortak kültür aracılığıyla ele almak üzere Türk ve Yunan kemençe sanatçıları Derya Türkan ve Sokratis Sinopoulos’u bir araya getirmeyi planlamıştı. Ancak Yunan sanatçı Sinopoulos süregelen pandemi koşulları ve yeni seyahat kısıtlamaları yüzünden maalesef İzmir’e gelmesi mümkün olmadı. Yunanistan’dan çıkıp adaları geçerek Türkiye’ye uzanan bu müzikli yolculuğa bizleri Derya Türkan çıkaracak. Yolculukta kendisine ses sanatçısı Dilek Türkan ve kanun sanatçısı Serkan Mesut Halili eşlik edecek.
Pandeminin bizleri birbirimizden uzaklaştırdığı bu zamanlarda, fiziken olmasa da kültürle bir araya gelmek için çaba göstermek istiyoruz. Fikirler Gecesi’nin bu yılki teması « Yakın ». Bizler de müzikli bir yolculuk aracılığıyla, Türk-Yunan yakınlığını ele alacağız.
Gerçekten de, müzik mirasımız, gerek besteler gerek enstrümanlar açısından olsun, Ege Denizi’nin iki kıyısında, adalarında ve hatta tüm Akdeniz’de yoğun benzerlikler taşır. Müzik, çünkü bu yakınlığın bağını ve sembolünü hatta uyumunu simgeleyendir.Ege Denizini aşan bir köprü kurmaktansa, Yunanistandan başlayıp yunan adalarından geçerek Türkiye’ye varan ve birbirlerini kucaklayan bir bağ kurmaktır mesele olan. Bu yolculuğun tam tersi de elbet geçerlidir.
Derya Türkan
1973 yılında İstanbul’da doğan Derya Türkan, 1984-1994 yılları arasında İstanbul Teknik Üniversitesi’nde İhsan Özgen’den kemençe eğitimi aldı.
1990 yılında girdiği ve genel sanat yönetmenliğini devlet sanatçısı Prof. Dr. Necdet Yaşar’ın yaptığı Kültür Bakanlığı İstanbul Devlet Klasik Türk müziği Topluluğu’nda yedi yıl süreyle misafir sanatçı olarak görev yaptı. 1991 yılında TRT İstanbul Radyosu’na girdi ve 2000 yılında bu kurumda kadrolu sanatçı oldu. 1992 yılından bu yana Kudsi Erguner grubu ile pek çok ülkede konserlere katıldı. Kudsi Erguner’le Fransa’da kayıtları yapılan ve yayınlanan “Chemins” (Yollar) adlı bir albüm yaptı. 1996 yılında Fransa Cumhurbaşkanı tarafından Paris Sorbonne Üniversitesi’nde düzenlenen ünlü keman sanatçısı Sir Yehudi Menuhin’in 80. yaş günü konserine Kudsi Erguner’le beraber katıldı. Amerika’da birçok üniversitede özellikle San Francisco, Santa Cruse, Şehvar Beşiroğlu ve Feridun Özgören ile beraber Harvard, MIT üniversitelerinde ve New England konservatuvarında açıklamalı konserlere, seminerlere ve derslere katıldı.
Yunan kemençe sanatçısı Sokratis Sinopoulos ile beraber 1997 yılında İstanbul’dan Mektup 1 ve 2018’de İstanbul’dan Mektup 2 albümleri Amerika‘da Golden Horn, Türkiye’de Kalan plak şirketinden yayınlandı.
Tanburi Murat Aydemir ile birlikte yaptıkları klasik saz eserlerinden oluşan Ahenk Volüm/1 (1997) ve Ahenk Volüm/2 (2006), ABD’de Golden Horn, Türkiye’de Kalan Müzik tarafından yayınlandı. 2001 yılında Ermeni Duduk sanatçısı Civan Gasparyan ve Erkan Oğur’la beraber yaptıkları “Fuad” isimli albüm Kalan Müzik’den yayınlandı. Cengiz Onural ve Murat Aydemir’le beraber kurdukları “İncesaz” grubu ile 8 albüm ve 1 DVD çalışması yapmıştır.
2006 yılında Renaud Garcia Fons ve Uğur Işık’ın misafir olarak katıldıkları “Minstrels Era” isimli albümü Kalan Müzik’den yayınlandı ve büyük başarı kazandı. Aynı trio ile Berlin Filarmoni, Essen Filarmoni, Utrecht Vredenburg, Amsterdam Concertgebouw, Ljubliana Druga Godba festivali, Madrid’de ve Zaragoza’da konserler verdi.
Jordi Savall ile İstanbul, La Sublime Port ve Mare Nostrum isimli albümlerine katıldı. Hesperion grubu ile birçok konsere katıldı.
Yönetmenliğini Cem Yılmaz’ın yaptığı “Yahşi Batı” isimli filmin Türk müziği direktörlüğünü yaptı. 2012 yılında Alexandre Desplat’in özgün müziklerini yaptığı “Argo” isimli filmin müziklerini icra etti.
Jordi Savall, Bojan Zulfikarpasic, Renaud Garcia Fons, Vincent Segal, Ross Daly, Enver İzmailov, Alim Kasimov, Erkan Oğur, Kayhan Kalhor gibi müzisyenlerle projeler ve konserler yapmaktadır.
2004 yılından bu yana Ross Daly’nin Girit’deki “Labyrinth Musical Workshop” adlı okulunda kemençe seminerleri vermektedir.
Dilek Türkan
1978 senesinde Balıkesir’de dünyaya gelen ses sanatçısı Dilek Türkan küçük yaşta müziğe ilgi duyar ve ilk müzik çalışmalarına Balıkesir Halk Eğitim Merkezinde başlar.
1994 yılında İ.T.Ü. Türk Musikisi Devlet Konservatuarı Ses Eğitimi Bölümünü kazanır ve öğrenimi boyunca Prof. Dr. Alâeddin Yavaşça ve Tülûn Korman ile repertuar, Güher Güney ve Ferşan Başaka ile şan, Fatma Gökdel, Şehnaz Uğurel ile nazariyat çalışır. 1999 yılında bölüm ikincisi olarak mezun olur.
1995’de TRT İstanbul Radyosuna İstisna Akitli Ses Sanatçısı olarak kabul edilirek müzik kariyerine adım atar. İstanbul ve Ankara Radyolarında, gerek televizyon, gerekse radyo programları olmak üzere çeşitli konserlerde solist ve korist olarak görev alır.
1999’da TRT de görev yaptığı Ses Sanatçılığının yanında müzik eğitmenliğine de başlayan Dilek Türkan, 2003’den itibaren TRT ‘de program yapımcısı olarak çalışmaya başlar. Yaptığı programlarla Türk Müziğini derinlemesine araştırır ve taş plaklara olan ilgisini fark eder.
Türk müziğini modern ve kendine has tarzı ile seslendirmek isteyen Dilek Türkan İncesaz Grubunun « Mazi Kalbimde » ve « Kalbimdeki Deniz » isimli albümünlerinde solist olarak yer alır.
Klasik Türk müziği eğitimi alan fakat Türk Müziği’ni her tür müzik alanında seslendirme arzusunda olan Dilek Türkan 2010 İstanbul Avrupa Kültür Başkenti’nin resmi açılış programında sanat yönetmenliğini Yekta Kara’nın yaptığı” İstanbul Büyüsü” isimli gösteride 100 kişilik İstanbul Devlet Senfoni Orkestrası ile tangolara ses verir.
Timur Selçuk yönetimindeki Münirİstanbul isimli Konserde Münir Nurettin Selçuk’un iki eserini Senfoni Orkestrası ile seslendirir.
İncesaz Grubu ile Berlin Flarmoni’de verdikleri konser dışında, Türkiye’de de “Yollar” isimli çalışma ile bir çok orkestrada solist olarak yer almıştır.
2013 yılı itibariyle solo albüm çalışmalarına başlayan Dilek Türkan’ın “Suya Söyledim” ve “An” isimli albümleri Sony müzik tarafından yayınlanır. Türkiye’deki neredeyse tüm Senfoni Orkestralarına solist olarak katılan sanatçı, yurtdışı ve yurtiçi konserlerine devam ederken bir yandan da beste ve söz yazarlığına adım atar.
BAU İdea çatısı altında ”Dilek Türkan Vokal Atölyesi” nde dersler vermekte olup Türk Müziğini gelecek nesle ulaştırmak adına çalışmalarına devam etmektedir.
Serkan M. Halili
İ.T.Ü. Türk Musıkisi Devlet Konservatuarı’nda temel müzik eğitimini tamamlayan Halili, aynı okuldan M. İhsan ÖZER ve Prof. Ş. Şehvar BEŞİROĞLU’nun kanun sınıfından lisans mezunu oldu. Ardından T.C. Haliç Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Müziği Bölümü’nde Prof. Erol DERAN’ın kanun sınıfında Yüksek Lisans ve Sanatta Yeterlik çalışmasını tamamladı. Halen İ.T.Ü. Türk Musıkisi Devlet Konservatuarı kadrosunda Dr. Öğretim Üyesi olarak çalışmaktadır
Kâni KARACA eşliğinde İstanbul Müzik ve Semâ Topluluğu ile Sydney Opera House, Bozar, Edinburgh Playhouse, Cairo Museum, Metropolitan Museum of Art gibi dünyanın sayılı sahnelerinde gruba eşlik etti..
Burhan ÖÇAL’a 2008’den beri SUFİ | BACH, İstanbul Oriental Ensemble, Caravansarai Musica projelerinde sanatçıya eşlik etmektedir. 2006 yılında Viyana’da Mozart Yılı kapsamında sergilenen “Saraydan Kız Kaçırma” isimli eserin icrasında orkestrada yer aldı. İ.T.Ü. Oda Orkestrası, Çukurova Devlet Senfoni Orkestrası, Bursa Bölge Devlet Senfoni Orkestrası, İzmir Devlet Senfoni Orkestrası, Filarmoni İstanbul, Sarajevo Filarmoni, Tiran Filarmoni ile çeşitli projelerde eşlikçi ve solist olarak sahne aldı.
2012 yılından bu yana CRR Türk Müziği Topluluğu’nda kanun sanatçısı olarak görev almaktadır.
20011 yılında Young-Euro Classic Festivali’nde Oğuzhan BALCI tarafından kanun ve senfoni orkestrası için bestelenen ilk eser olan “İstanbul Hatırası” isimli eserin dünya prömiyerini Berlin Konzerthaus’ta gerçekleştirdi.
2012 yılından itibaren bünyesinde olduğu “Kudsi ERGUNER Ensemble” ile Brezilya, Norveç, Belçika, Lübnan, Azerbaycan, Japonya ve Türkiye’de konserler verdi.
Echo Klassik ödüllü “Pera Ensemble” ile Almanya’da “FEMME FATALE” isimli albümü kaydetti. Almanya, Hırvatistan, Norveç, Brezilya ve Türkiye’de konserlere eşlik etti.
2013-2015 yılları arasında özel bir kanalda yayınlanan, solistliğini TRT Ankara Radyosu ses sanatçısı Elif GÜREŞÇİ’nin yaptığı “Elif Makamı” isimli programın sanat yönetmenliğini üstlendi.
2013 ve 2014 yılında “And the Waltz Goes on Tour” kapsamında Türkiye’de konser veren dünyaca ünlü keman sanatçısı André RIEU ile konuk sanatçı olarak sahnede yer aldı.
2014 yılının Türkiye-Polonya Diplomatik İlişkilerinin Kurulmasının 600. Yılı münasebetiyle planlanan “Szymanowski ad Orientem” isimli projede Polonyalı sanatçılar ile birlikte İstanbul ve Ankara’da konserler verdi.
Yine 2014 yılında Fazıl SAY’ın Japonya turnesinde “Japonya Prömiyeri” yapılan “İstanbul Senfonisi” isimli eserinde Tokyo Senfoni Orkestrası ile solist olarak sahne aldı.
Aynı yıl şefliğini Howard GRIFFITHS’in yaptığı “Brandenburg Staats Orchester” ile Potsdam ve Frankfurt Oder’de Fazıl SAY’ın “İstanbul Senfonisi” eserinde solist olarak yer aldı.
2015 yılında Qatar Foundation tarafından desteklenen Katar Müzik Akademisi (QMA) tarafından workshop ve masterclass vermek üzere Doha’ya davet edildi.
Yine aynı yıl Ermeni halk şarkıcısı Onnik DINKJIAN ve ud sanatçısı, Ara DINKJIAN ile Diyarbakır, Berlin, Wuppertal ve İstanbul’da konserler verdi.
Avrupa Birliği ve T.C. Kültür Bakanlığı tarafından desteklenen “EUROPALIA ARTS FESTIVAL 2015” kapsamında Belçika, Hollanda ve Fransa’da “İstanbul Solistleri”, “Istanbul Songs” ve “Ottoman Drums” projelerinde yer aldı.
Türkiye Cumhuriyeti Devleti tarafından Amerika‘nın Washington eyaletine bağlı Maryland şehrinde yaptırılan “Diyanet Center of America” açılışında görev aldı. (2016 Nisan)
L’arte Del Mondo orkestrası ile Leipzig ve Leverkusen’de, Mozart’a ait “Die Entführung Aus Dem Serail” (Saraydan Kız Kaçırma) operası temsillerinde, Pera Ensemble ile Türk Müziğ grubunda yer aldı. (Ağustos-Eylül 2016)
2017 yılında Fransız oda müziği grubu “Ensemble Variances” ile Fransa’da konuk sanatçı olarak konserler verdi.
Yine aynı yıl CRR konser salonunda düzenlenen Cihat Aşkın’ın “İstanbulin” projesinde konuk solist olarak yer aldı
2018 yılında Singapur’da “A Tapestry of Sacred Music Festival”de Kudsi Erguner Ensemble ile konser ve workshop verdi.
Makam müziği icra etmesinin yanında, çağdaş ve klâsik batı müziği, ladino, rembetiko gibi alışılmışın dışında türlerde de çalışmalar yapmıştır. Sanatçı, farklı grup ve projelerde değişik müzik tarzlarını denemeye ve icra tarzını genişletmeye devam etmektedir.
Sokratis Sinopoulos
1974 yılında Atina’da doğan Sinopoulos, Yunanistan’da, gerek güncel eserlerde gerekse geleneksel müzik bağlamında lir sanatının yeniden doğuşunda önemli bir rol oynadı.
Küçük yaştan itibaren Bizans müziği ve klasik gitar eğitimi alan Sokratis, 1988 yılında Ross Daly gözetiminde lir çalmaya başladı. Ardından Daly’nin Labyrinthos isimli grubuna katıldı. Yaratıcılığını geliştiren sanatçı, aralarında Eleni Karaindrou (ECM), Charles Lloyd (Blue Note) Jean Guihen Queyras (Harmonia Mundi) gibi bir çok isimle kayıtlar gerçekleştirdi. Fransız Barak grubu L’Achéron ve Türk kemençe virtuozü Derya Türkan ile birlikte çaldı. Derya Türkanile 2 albüm yayınladı. Sinopoulos 1999 yılında gençlere verilen Melina Mercouri ödülünün sahibi oldu.
2010 yılında piyanist Yann Keerim, bas sanatçısı Dimitris Tsekouras ve davulcu Dimitris Emmanouil ile Sokratis Sinopoulos Kuartet’i kurdu. Grubun ilk albümü « Eight Winds » Manfred Eicher tarafından ECM etiketiyle yayınlandı ve tüm dünyada son derece olumlu eleştiriler aldı. İkinci albüm « Metamodal » 2019 yılında kaydedildi. Sokratis Sinopoulos Selanik Makedonya Üniversitesi Müzik ve Sanat Bölümü’nde ders vermeyi sürdürmektedir.
Evinizden ve dünyada her yerden genç Frankofon sinemanın tadını çıkarın, hem de 1 ay boyunca!
UNIFRANCE tarafından düzenlenen ve dünyanın ilk frankofon online sinema festivali olan 11. MyFrenchFilmFestival 15 Ocak – 15 Şubat 2021 tarihleri arasında gerçekleşecek.
On üç uzun metrajlı (on tanesi yarışmacı olarak) ve on yedi kısa metrajlı film (on tanesi yarışmacı olarak) festival tarafından seçilmiştir. Filmler Fransız, Belçika, Kanada ve İsviçre yapımıdır. Seçki, Forever Young, Crazy Loving Families, True Heroines, French Ghost Stories, On the road veya Love gibi kısa ve uzun metrajlı filmler karışık bir şekilde değerlendirilerek konularına göre yapılmıştır. Çocuk Köşesinde ise çocuklar, diyalogsuz beş kısa metrajlı animasyon filmi seçkisinin keyfini çıkarabilecek. Ayrıca bu yıl iki büyük eser French Ghost Stories seçkisini tamamlamaktadır: Orphée ve La Vie des morts.
Filmler izleyici tarafından puanlanacak ve yorumlanacaktır. En yüksek puanı alan uzun metrajlı film ve kısa metrajlı film İzleyici Ödülü’nün sahibi olacak. Bunun yanında iki ödül daha verilecektir: Yabancı sinemacılardan oluşan uluslararası bir jüri tarafından verilen Jüri Ödülü ve beş gazeteciden oluşan bir jüri tarafından verilen Uluslararası Basın Ödülü.
Tüm filmler Fransızca olacak ve ayrıca Fransızca ve İngilizce altyazılı olarak gösterilecektir. Ancak bu yıl dört film Türkçe altyazılı olarak da gösterilecektir.
Filmler MyFrenchFilmFestival.com adresinden ve Digiturk‘den izlenebilir. Kısa metrajlar ücretsiz olarak festivalin Facebook sayfasında ve YouTube kanalında da yayında olacak. Ayrıca 9 film MUBI platformunda da gösterimde olacak. Film seçkisini indirerek filmler ve platformlar hakkında detaylı bilgi edinebilirsiniz.
13 Ocak Çarşamba, 16:00, online Zoom üzerinden
Jocelyne Pastanesi‘nin özel katılımıyla birlikte.
Moderatörler : Jocelyne pastanesinin sahibi Joel Özmirza Tanık ve Nathalie
Institut français İzmir, her ay temalı online Yemek Atölyeleri sunmaktadır ! Bu atölyede bir ”galette des Rois” yani frangipane tartı yapacağız. Bu tartı ailecek veya arkadaşlar arasında paylaşmak bir gelenektir. İçinde saklı olan parçayı bulan kişi bir günlük kral ilan edilir. Atölyede bu geleneği anlatacağız.
Etkinlik ücretsiz olup, zoom üzerinden gerçekleşecektir. Malzemeler atölye öncesinden aşağıda belirtilmiş olduğu gibi katılımcı tarafından tedarik edilecektir.
Malzeme listesini indir / Zoom linki
Etkinlik Fransızca ve Türkçe olacaktır.
Aralık 2020’de başladığımız ve büyük ilgi gören “Yiğit Bener ile Masterclass, Sözlü ve yazılı çeviride temel kavramlar” konferans serisinin son 3 oturumunun tarihleri belirlendi. Açıklanan programa göre 4. konferansın konusu Yazılı ve sözlü çeviri arasındaki farklar ve kesişmeler olacak ve 20 Ocak 2021’de yine saat 17.00’de Zoom platformunda gerçekleşecek.
Toplam 6 konferanstan oluşacak masterclass etkinliğinin son 3 oturumunun programı şu şekilde:
Yazılı ve sözlü çeviri arasındaki farklar ve kesişmeler – 20 Ocak 2021, 17.00 – Zoom
Yazı dili ve konuşma dili / Konuşma dilinde yazılmış metinlerin (tiyatro, altyazı, diyalog, çizgi roman, vb.) çevirisi / Yazılı metinlerin sözlü olarak çevrilmesi (bakarak çeviri)
Çevirmen/Tercüman Etiği – 27 Ocak 2021, 17.00 – Zoom
Çevirmenin kişisel bağlamının, yaklaşımının, önyargılarının, inanç ve fikirlerinin çeviri üzerindeki etkisi / Sadık olan güzel, güzel olan sadık olmaz mı gerçekten? Özgürlük – sadakat diyalektiği: Sınır nereden geçer? / Bilinçli ve bilinçsiz siyasi, ideolojik, ahlaki ve dini tahrifatlar… / Sansür ve otosansür
Çeviri eser kime aittir? – 3 Şubat 2021, 17.00 – Zoom
Yazılımlar yani makineler çeviri yapabilir mi? Çevirmen bir “çevirikopi” makinesi midir? / Yazar (konuşmacı) ve çevirmen arasında sinerji ve özdeşleşme / Bir çeviriyi nasıl değerlendirebiliriz? Az çok nesnel ölçütler saptayabilir miyiz? Örnek olarak İKSV’nin Talat Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulunun edebi çeviri değerlendirme kriterleri / Edebi eserleri çeviren çevirmenler de “yazar” mıdır? / Çevirmenler neden hak ettikleri saygıyı görmüyorlar ve belki de aslında pek sevilmiyorlar?
Çevirmen ve yazar Yiğit Bener, masterclass’da, sözlü ya da yazılı çeviri yapanların günlük çalışmalarında kilit rol oynayan bir dizi temel kavramı pratik deneyimlerinden yola çıkarak ve akademik bir iddia taşımaksızın ele almaya çalışacak.
Online olarak yapılacak ikişer saatlik altı oturumun ilk bir buçuk saati sunuma, son yarım saati de soru ve yanıtlara ayrılacak.
Genç profesyonel çevirmenler, çeviri bölümleri öğrencileri, yayınevlerinin yabancı dil editörleri ve genel olarak mesleki faaliyetleri süresince sözlü ya da yazılı çeviri yapması gereken herkes (yabancı şirketlerinin personeli, yabancı dillerde eğitim veren okulların öğretmenleri, diplomatik personel, kültür merkezleri personeli, gazeteciler,…) Yiğit Bener ile masterclass’a katılabilir.
Dersler Türkçe olarak anlatılacaktır, çeviri örnekleri ağırlıklı olarak Fransızca/Türkçe olmakla birlikle bu iki dille sınırlı değildir. (Fransızca bilmeyenler de izleyebilir). Etkinliğimiz ücretsizdir. Katılmak için KAYIT OL butonuna tıklayarak açılan formu doldurmanız gerekmektedir. Kayıtlar çok yakında açılacaktır !
Masterclass serisinin ilk 3 oturumunu aşağıdaki bağlantılara tıklayarak izleyebilirsiniz.
1) “Çevirmen olmak” ne demek? 4 Aralık 2020
https://www.facebook.com/163226007068615/videos/431482724534030
Sözlü ya da yazılı çeviri ne işe yarar? “Çevirmen bakışı” nedir? Çevirinin farklı uygulama alanları ve dolayısıyla “farklı çeviri meslekleri” nelerdir? Her biri için ne gibi farklı yetkinlikler öne çıkar? Çevirmen olmak için ön koşullar nelerdir, hangi dil düzeyleri gerekir? Dilin “kültürü” nedir ve bunu bilmek neden önemlidir? Anadil dışındaki dillere doğru çeviri yapılmalı mı?
2) Metnin/söylemin anlaşılması ve analizi 11 Aralık 2020
https://www.facebook.com/163226007068615/videos/379060920051610
Söylemin ve metnin içerik ve üslup analizi / ifade edilmek istenenle ifade edilen / Her çeviri, söylenenlerin ya da yazılanların bir yorumu mudur? / Abartılı ya da fazla basite indirgeyen yorumlar / Çok yönlü ve çok katmanlı metinler / Sosyo-politik bağlamın, zaman ve mekânın önemi / Genel kültürün rolü / Yazarın ya da konuşmacının kişisel bağlamı ve çalışma alanları konusunda ön bilgiler edinmenin işlevi
3) İçeriği çevirelim, elbette… Peki ya üslup? 18 Aralık 2020
https://www.facebook.com/163226007068615/videos/670518933583682
Üslup çevrilebilir mi? Çevir(e)mezsek ne olur? / Her çevirmenin kendi üslubu olabilir mi? / Özel sorunlar: Dilin müziği; imalar ve alt metinler / Çoklu anlamlar, kelime oyunları ve mizah / Tabular ve söylen(e)meyenler / Popüler kültür, eğretilemeler, deyimler, atasözleri / Argo ve sokak dili / Bölgesel ve azınlık dilleri, şiveleri / Kültürel çağrışımlar / Neolojizmler / Çevrilemeyenleri ne yapmalı?
ÇEVRİMİÇİ YENİ YIL ATÖLYESİ: FİGÜR YAPIMI
Pazartesi 14 Aralık
Saat 17.00’de Zoom üzerinden
Atölyemize katılın ve Noel Baba, ren geyiği ve yılbaşı ağaç figürü yaparak ailecek keyifli bir vakit geçirin!
Atolye icin gereken malzeme listesi:
Atölye, Fransızca ve Türkçe,ücretsiz olarak gerçekleştirilecek.
Kayıt için: ayfer.simms@ifturquie.org
12. İNSAN HAKLARI BELGESEL FİLM GÜNLERİ
10 – 12 Aralık
Türkiye İnsan Hakları Vakfı İzmir Şubesi tarafından düzenlenen 12. İnsan Hakları Belgesel Film Günleri Institut français Izmir salonunda gerçekleşecek. Gösterimlere giriş ücretsizdir.
Etkinlik sayfası: tihvbelgeselfilm.org
Program
10 ARALIK CUMA
12.00 Radyo Sessizliği / Radio Silence
Süre: 78’ / Yönetmen: Juliana Fanjul
Bağımsız gazeteciliğin Meksika’daki önemli temsilcisi Carmen Aristegui ve ekibi, siyasi baskı ve sahte iddialar sonucu MVS radyosundan kovulur. Cesur bir kadın gazetecinin uyuşturucu kaçakçılarının tehdidi altında tekelleşmiş medyaya, yozlaşmış otoriter bir siyasi sisteme karşı mücadelesi.
13.35 Yeryüzü Ayakları
Süre: 22’ / Yönetmen: Ümit Güç
İnsanlık zaman ve mekân sonsuzluğunda ilerlerken ayakkabı ve izleri yine binbir dil ve renkle insanlığın elinden geçmeye devam ediyor.
14.10 Bir Zamanlar Venezuela’da / Once Upon a Time in Venezuela
Süre: 95’ / Yönetmen: Anabel Rodríguez Ríos
Yolsuzluk, kirlenme ve siyasal çürüme karşısında küçük bir köy nasıl hayatta kalır? Çağdaş Venezuela’nın tüm kusurları üstüne bir tefekkür…
16.00 Nardjes A.
Süre: 81’ / Yönetmen: Karim Aïnouz
Cezayir, Şubat 2019. Cumhurbaşkanı Bouteflika’nın 5. dönem için yeniden aday olmasına karşı başlayan barışçıl halk ayaklanması adım adım bir devrime dönüşür. Cezayirli genç bir kadın olan Nardjes de halkının umutlarına ses vermek için harekete katılır.
17.35 Köpekçi
Süre: 19’ / Yönetmen: Hayrettin Alan
Hayvanları çok seven Şaban, gönüllü olarak Van’ın tenha sokaklarında ve bölgelerinde sokak köpeklerinin beslenmesi için çaba gösterir.
18.05 Silivri’den Mektuplar / Letters From Silivri
Süre: 15’ / Yönetmen: Adrian Figueroa
Mektuplarından yararlanılarak Osman Kavala’nın hapishanedeki tekdüze ve zorlu zaman çizelgesi belgeleniyor.
18.30 Merhaba Canım
Süre: 58’ / Yönetmen: Ulaş Tosun
Arkadaş Z. Özger’in şiirleriyle, ailesinin, yoldaşlarının, dostlarının anlatılarıyla, genç şairin hayatıyla etkileşen tavır ve olaylara sol resmi tarih söyleminin dışına çıkıp, öteki olma haliyle temas kurarak, “kayıp” bir portrenin izi sürülür.
Belgesel Sonunda Yönetmen ile Söyleşi
11 ARALIK CUMARTESİ
12.00 Gök Kızıldır / Sky is Red
Süre: 74’ / Yönetmen: Francina Carbonell
2010’da San Miguel Hapishanesi’nde çıkan yangın 81 mahkumun yaşamına mal oldu. Olaya ilişkin kayıtların ancak çok küçük bir kısmı basına yansıdı. Mahkeme tutanaklarına dayanarak hakikate ulaşılmaya çalışılıyor.
14.30 El-Halil Semaları / Skies Above Hebron
Süre: 56’ / Yönetmen: Esther Hertog and Paul King
Eski Filistin kenti El-Halil, merkezinde giderek büyüyen bir İsrail yerleşiminin olduğu tek Filistin kenti. Bu kentte yaşayan Amer (16) ve Anas (12) kardeşler evlerinin çatısında her gün güvercin yakalamaya çalışıyorlar. Kuşlar özgürce uçsa da iki kardeş İsrailli yerleşimcilerin ve çatılara yerleştirilmiş askerlerin bakışları altındalar.
15.40 Nöbetçi / The Guardian
Süre: 88’ / Yönetmen: Martina Priessner
Suriyeli Ortodoks rahibe Dayrayto 18 yıldır Türkiye’nin Güneydoğusu’nda harap bir Süryani köyü olan Zaz’daki bir kilisede yaşamaktadır. Dört yıl önce rahibin ölümüyle iki köpeği, ineği, tavukları ve üç kedisiyle tek başına kalmıştır. Fakat rahip Abuna’ya bu kutsal mekanı asla terk etmeme sözü vermiştir.
17.20 İffetsiz Sürtükler / Brazen Hussies
Süre: 90’ / Yönetmen: Catherine Dwyer
Avustralya tarihinin devrimci bir dönemine ışık tutan film, Kadınların
Özgürlük Hareketini (1965-1975) konu alıyor.
19.00 Muhtaç
Süre: 46’ / Yönetmen: Emre Battal
2021 Türkiye’sinde gıda enflasyonu konuşuluyor. Tezgahlara şaşırtıcı fiyatlarla gelen gıdaları kimler hangi koşullarda, nerede nasıl üretiyor ya da üretemiyor? İnsan yaşamı üreticiye muhtaç. Üretici ise yalnızlık ve yok oluşa giden bir döngünün içinde.
12 ARALIK PAZAR
12.00 Nasrin
Süre: 92’ / Yönetmen: Jeff Kaufman
Uzun yıllardır kadınların, çocukların, dinsel azınlıkların, gazetecilerin, sanatçıların ve ölüm cezası alan mahkumların hakları için mücadele eden Av. Nasrin Sotoudeh, Haziran 2018’de, İran’daki zorunlu tesettür yasasına karşı çıkan kadınları temsil ettiği için tutuklanır. 38 yıl hapis ve 148 kırbaç cezasına çarptırılır.
13.45 Nemesis
Süre: 131’ / Yönetmen: Thomas Imbach
Zürih’teki eski yük istasyonu bir zamanlar şehrin refah kapısıydı. Fakat 125 yıl sonra, uluslararası ticaret ve hareketliliğin bu sembolik mekanı şimdi bir denetim, izolasyon ve ulusal güvenlik mekanına dönüşüyor, buraya sınır dışı edilmeyi bekleyen kişilerin tutulacağı yeni bir polis ve nezaret merkezi yapılması tasarlanıyor.
16.15 Arica
Süre: 95’ / Yönetmen: Lars Edman, William Johansson Kalén
Bir İsveç maden şirketi, çöl ikliminin hüküm sürdüğü Şili’nin Arica şehrine 20.0000 ton zehirli atık ihraç ediyor. Binlerce insan hastalanıyor, pek çok insan kanserden ölüyor. Bu skandalın ortaya çıkarılması ve ardından müthiş bir dava süreci.
18.05 Ölümüne Boşanmak / Dying to Divorce
Süre: 80’ / Yönetmen: Chloe Fairweather
Türkiyeli her üç kadından biri ev içi şiddete maruz kalırken kadın cinayetlerinin sayısı yükselmeye devam ediyor. Fakat bazı Türkiyeli kadınlar bununla mücadele ediyor. Cesur bir avukat olan İpek Bozkurt, istismarcı erkeklerin cezalandırılmasını sağlayarak bu kadın düşmanı gidişata karşı çıkmaya kararlı.
19.35 Bir Kürt Entelektüelin Yaşamı: Casime Celil / Jiyana Rewsenbireki Kurd: Casime Celil
Süre: 56’ / Yönetmen: Özlem Diler, Celil Badikanlı
1908 yılında Kars’ın Digor İlçesine bağlı Kızılkule Köyü’nde doğan Casimê Celîl 1918’de Erivan’a uzun yürüyüşü sırasında bütün aile bireylerini kaybeder. Tek başına kalan Casim, Erivan’da bir yetiştirme yurduna yerleştirilir ve ismi değiştirilir. Kim olduğunu unutmamak için her sabah kalkıp kendine “adım Casim, Celil’in oğluyum, Digor’un Kızılkule köyündenim, Kürdüm, Ezidi Kürdüm sözlerini” tekrar eder.
Belgesel Sonunda Yönetmen ile Söyleşi
11. İNSAN HAKLARI BELGESEL FİLM GÜNLERİ
10 – 17 Aralık Saat
TİHV 11. İnsan Hakları Belgesel Film Günleri bu yıl 10-17 Aralık 2020 tarihlerinde çevrimiçi (online) olarak ülke çapında belgesel sinemaseverler ve insan hakları savunucuları ile buluşuyor.
Türkiye’de ve dünyada insan hakları açısından yaşanan çok farklı sorunlara yönelik olarak izleyenlerde bir farkındalık ve duyarlılık oluşturmayı hedefleyen 11. İnsan Hakları Belgesel Film Günleri’nin bu yıl teması ‘toplanma ve gösteri yapma özgürlüğü’ dür.
İletişim Çalışmaları Topluluğu ve Institut Français İzmir ile ortak gerçekleştirilen TİHV 11. İnsan Hakları Belgesel Film Günleri, Avrupa Birliği (AB) tarafından da maddi olarak desteklenmektedir.
Programda ülke içinden 10, ülke dışından 15 olmak üzere toplam 25 seçme belgesel film yer alıyor. Program ve filmler hakkında ayrıntılı bilgiyi https://tihvbelgeselfilm.org sitesinden edinebilirsiniz.
Sinemaseverlerin filmleri izleyebilmeleri ve programa dair duyuruları alabilmeleri için https://tihvbelgeselfilm.org sitesine girip sadece e-posta adresleri ile sınırlı bir iletişim formu doldurmaları gerekmektedir. Filmler 10 Aralık 2020 saat 10.00 itibarıyla gösterime açılacak, yedi gün sonra, 17 Aralık 2020 saat 24.00 itibarıyla gösterime kapanacaktır. Dağıtımcı ve yapımcı şirketler ile yapılan anlaşmalar gereği programda yer alan yabancı filmler yalnızca Türkiye’deki izleyicilere açık ve izleyici kontenjanları 250 kişi ile sınırlı olacaktır. Kontenjan dolduktan sonra filmler gösterime kapanacaktır.
Yerli filmler için herhangi bir kontenjan sınırı olmadığı gibi yurt dışı ve yurt içi gösterimlere açıktır.
11. İnsan Hakları Belgesel Film Günleri kapsamında yapılan “toplanma ve gösteri yapma özgürlüğü” temalı afiş yarışmasında birinci seçilen Ulaş Yeşilyurt’a ait eser film günlerinin afişi olarak belirlenmiştir. Ayrıca yarışma katılımcısı en beğenilen 26 eser 01-17 Aralık 2020 tarihlerinde https://tihvbelgeselfilm.org adresinde çevrimiçi olarak sergilenecektir.
Yedi gün boyunca insan hakları savunucuları ve tüm sinemaseverler ile bu etkinlikte birlikte olmaktan büyük bir mutluluk ve onur duyacağız.
Etkinlik sayfası: tihvbelgeselfilm.org11. İnsan Hakları Belgesel Film Günleri
YUVARLAK MASA TOPLANTISI: BİYOÇEŞİTLİLİK, İKLİM VE ÇEVRE: NASIL SEFERBER OLURUZ?
Bu yıl Paris iklim anlaşmasının imzalanmasının beşinci yılını kutluyoruz.
Misafirlerimizin eşliğinde ve yenilikçi katılımcı araçların kullanımı ile çevrenin korunması adına sivil toplumun aktif seferberliği diyaloğunda yer alın; biyolojik çeşitlilik ve iklim alanlarında gerekli olan çok taraflılığı inşa etmek amacıyla kazanımları ve bakış açılarını gözden geçirin.
Gelecekteki tahakkukların öncesinde belirli perspektifleri çizmeden önce Türkiye’de gerçekleştirilen eylem veya proje örneklerini keşfedin.
Yuvarlak masa toplantısını canlı olarak Institut français de Turquie Youtube kanalından Türkçe,
@AmbassadeFranceTurquie ve @consulatfrance.istanbul Facebook hesaplarından Fransızca seyredebilirsiniz.
PROGRAM
17.00-17.10 Açılış konuşması
İklim ve biyoçesitlilik hedeflerinin büyütülmesine doğru
Sn Büyükelçiler Y. WEHRLING ve Hervé MAGRO
17.10-18.00 1. Oturum
Fransa’da “Citizens’ convention for climate” teşviki ve sivil toplumun iklim için seferber edilmesi ile sivil toplum birliğinin yenilikçi araçları
Yann WEHRLING, Zeynep ZAIMOGLU, Ceren Pinar GAYRETLI, Sylvain BURQUIER
18.00-18.50 2. Oturum
Biyoçeşitlilik ve iklim alanlarında çok taraflılık, dayanıklılık, Akdeniz bölgesi sorunları ve Türkiye’de nesli tükenmekte olan türlerin korunmasına yönelik fon ve uluslararası işbirliği ile desteklenen toplu eylem örneklerine bir bakış. Paylaşılan bir çözüm gündemi için dersler ve perspektifler
Yann WEHRLING, Cagatay TAVSANOGLU, Hakan GÜR, Ceren Pınar GAYRETLI, Aylin AKKAYA
18.50-19.00 Kapanış konuşması
İklim ve Biyoçesitlilik COP’ları için perspektifler
Büyükelçi Y. WEHRLING
Bu ay Institut français Türkiye’nin Edebiyat Salonu’nda sıradışı bir kişiliği, Türkiye kökenli İsviçreli frankofon yazar Metin Arditi’yi ağırlayacağız.
Her zamanki gibi Yiğit Bener tarafından sunulacak edebiyat sohbetine, yazarın 2021’de Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlanacak olan Mon père sur mes épaules adlı kitabının çevirmeni Ayşenaz Cengiz de eşlik edecek.
Türkiye’den yedi yaşında ayrılan ve Cenevre’de yaşayan Metin Arditi yirmiden fazla kurgu eserin (roman, hikaye ve oyun), edebi ve felsefi denemelerin yazarıdır ve bir çok ödül kazanmıştır.
Atom mühendisliği alanında yüksek lisans derecesi ile fizik bölümünden mezun olan Metin Arditi’nin birden fazla uğraşısı vardır: Ecole polytechnique de Lausanne Stratejik Konseyi’nin üyesidir ve burada fizik, ekonomi ve işletmenin yanı sıra roman yazımı dersleri verir. Ama aynı zamanda Orchestre de la Suisse Romande’ın de başkanıydı. Kendisi aynı zamanda UNESCO’nun Fahri Büyükelçisidir. 1988’de Arditi Vakfı’nı kurdu. Daha sonra 2009’da (Elias Sanbar ile eş başkanlığını yaptığı) “Les Instruments de la Paix-Genève” Vakfı’nın kuruluşunda yer aldı ve Filistin ve İsrailli çocukların müzik eğitimini teşvik etti. Ardından 2014 yılında İsrailli Musevi ve Arap öğrenciler arasında katılımcıların kendilerini diğerinin yerine koydukları romantik bir kurgu yazmaları gereken yarışmalar düzenleyen “Arditi Kültürlerarası Diyalog Vakfı”nı kurdu ve başkanlık etti. Türkiye’de ilan edilen olağanüstü hal nedeniyle geçici olarak durdurulan, Türk ve Ermeni üniversiteleri arasında benzer bir yarışma düzenledi. 2016’dan beri Pôle Autisme Vakfı’na da başkanlık ediyor.
Son romanı Rachel et les siens, dünyayı “olduğu gibi ve olabileceği gibi” anlatan bir “kale kadın”ın hikayesidir. Geçen yüzyılın başından beri Filistin tarihine net ve uzlaşmaz bir bakış atıyor ve her şeye rağmen Filistin topraklarında bir Yahudi-Arap yakınlaşması umudunu yansıtıyor: “Buradaki sorun şu ki herkes haklıdır ”diyor yazar. Bu romanda, kendini solda, Viyanalı sosyalistlerin liderlerinden biri olan babasının geleneğinde kolayca tanımlayan alışılmadık bir entelektüel, zengin iş adamının bağlılığını iyi yansıtıyor. Yazarın Türkçeye çevrilen tek romanı Turquetto Can Yayınları’ndan çıkmıştır.
Zoom üzerinden canlı olarak Türkçe simültane çeviri ile gerçekleşecek konferansa kayıt için sağ üst köşede bulunan KAYIT OL butonuna tıklayınız. Konferans bağlantısı etkinlikten 1 saat önce mail adresinize iletilecektir. Türkçe simültane çeviriden faydalanabilmek için Zoom uygulamasının son versiyonunu indirmeniz gerekmektedir.
Metin Arditi kitapları :
Institut français Türkiye’den yepyeni bir çevrimiçi etkinlik : Masterclass, Sözlü ve yazılı çeviride temel kavramlar.
Çevirmen ve yazar Yiğit Bener, masterclass’da, sözlü ya da yazılı çeviri yapanların günlük çalışmalarında kilit rol oynayan bir dizi temel kavramı pratik deneyimlerinden yola çıkarak ve akademik bir iddia taşımaksızın ele almaya çalışacak.
Online olarak yapılacak ikişer saatlik altı oturumun ilk bir buçuk saati sunuma, son yarım saati de soru ve yanıtlara ayrılacak.
Genç profesyonel çevirmenler, çeviri bölümleri öğrencileri, yayınevlerinin yabancı dil editörleri ve genel olarak mesleki faaliyetleri süresince sözlü ya da yazılı çeviri yapması gereken herkes (yabancı şirketlerinin personeli, yabancı dillerde eğitim veren okulların öğretmenleri, diplomatik personel, kültür merkezleri personeli, gazeteciler,…) Yiğit Bener ile masterclass’a katılabilir.
Toplam 6 konferanstan oluşacak Masterclass, Sözlü ve yazılı çeviride temel kavramlar etkinliklerine katılabilmek için kayıt olmanız gerekmektedir. İlk 3 konferansa kayıt için KAYIT OL BUTONUNA ya da aşağıdaki bağlantıya tıklayabilirsiniz.
Dersler Türkçe olarak anlatılacaktır, çeviri örnekleri ağırlıklı olarak Fransızca/Türkçe olmakla birlikle bu iki dille sınırlı değildir. (Fransızca bilmeyenler de izleyebilir). Etkinliğimiz ücretsizdir.
DERS İÇERİKLERİ:
1) “Çevirmen olmak” ne demek? 4 Aralık 2020, 17.00 – Zoom
Sözlü ya da yazılı çeviri ne işe yarar? “Çevirmen bakışı” nedir? Çevirinin farklı uygulama alanları ve dolayısıyla “farklı çeviri meslekleri” nelerdir? Her biri için ne gibi farklı yetkinlikler öne çıkar? Çevirmen olmak için ön koşullar nelerdir, hangi dil düzeyleri gerekir? Dilin “kültürü” nedir ve bunu bilmek neden önemlidir? Anadil dışındaki dillere doğru çeviri yapılmalı mı?
2) Metnin/söylemin anlaşılması ve analizi 11 Aralık 2020, 17.00 – Zoom
Söylemin ve metnin içerik ve üslup analizi / ifade edilmek istenenle ifade edilen / Her çeviri, söylenenlerin ya da yazılanların bir yorumu mudur? / Abartılı ya da fazla basite indirgeyen yorumlar / Çok yönlü ve çok katmanlı metinler / Sosyo-politik bağlamın, zaman ve mekânın önemi / Genel kültürün rolü / Yazarın ya da konuşmacının kişisel bağlamı ve çalışma alanları konusunda ön bilgiler edinmenin işlevi
3) İçeriği çevirelim, elbette… Peki ya üslup? 18 Aralık 2020, 17.00 – Zoom
Üslup çevrilebilir mi? Çevir(e)mezsek ne olur? / Her çevirmenin kendi üslubu olabilir mi? / Özel sorunlar: Dilin müziği; imalar ve alt metinler / Çoklu anlamlar, kelime oyunları ve mizah / Tabular ve söylen(e)meyenler / Popüler kültür, eğretilemeler, deyimler, atasözleri / Argo ve sokak dili / Bölgesel ve azınlık dilleri, şiveleri / Kültürel çağrışımlar / Neolojizmler / Çevrilemeyenleri ne yapmalı?
4) Yazılı ve sözlü çeviri arasındaki farklar ve kesişmeler Ocak 2021
Yazı dili ve konuşma dili / Konuşa dilinde yazılmış metinlerin (tiyatro, altyazı, diyalog, çizgi roman, vb.) çevirisi / Yazılı metinlerin sözlü olarak çevrilmesi (bakarak çeviri)
5) Çevirmen/Tercüman Etiği Ocak 2021
Çevirmenin kişisel bağlamının, yaklaşımının, önyargılarının, inanç ve fikirlerinin çeviri üzerindeki etkisi / Sadık olan güzel, güzel olan sadık olmaz mı gerçekten? Özgürlük – sadakat diyalektiği: Sınır nereden geçer? / Bilinçli ve bilinçsiz siyasi, ideolojik, ahlaki ve dini tahrifatlar… / Sansür ve otosansür
6) Çeviri eser kime aittir? Ocak 2021
Yazılımlar yani makineler çeviri yapabilir mi? Çevirmen bir “çevirikopi” makinesi midir? / Yazar (konuşmacı) ve çevirmen arasında sinerji ve özdeşleşme / Bir çeviriyi nasıl değerlendirebiliriz? Az çok nesnel ölçütler saptayabilir miyiz? Örnek olarak İKSV’nin Talat Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulunun edebi çeviri değerlendirme kriterleri / Edebi eserleri çeviren çevirmenler de “yazar” mıdır? / Çevirmenler neden hak ettikleri saygıyı görmüyorlar ve belki de aslında pek sevilmiyorlar?
