TÜRKİYE’DEN DİRİ SESLER ǀ Doğan Yarıcı ile Söyleşi

TÜRKİYE’DEN DİRİ SESLER ǀ Doğan Yarıcı ile Söyleşi

22 Ekim 2026 Perşembe, saat 18:30
Institut français İzmir Sinema Salonu

Yaza girmeden gerçekleşecek “Türkiye’den Diri Sesler” dizisinin son buluşması için, Institut français İzmir ve Kontr Yayınları, sizleri 22 Ekim 2026 Perşembe günü saat 18.30’da

Doğan Yarıcı ile bir okuma-buluşma etkinliğine davet etmekten mutluluk duyar. Hodan romanının yazarı Doğan Yarıcı, romanın yazım süreci ve Fransızcaya çevirisi üzerine çevirmeni Sylvain Cavaillès ile söyleşecek.

Doğan Yarıcı’nın dördüncü romanı *Hodan*, destansı anlatımı, dildeki titiz işçiliği ve anlatı tekniklerindeki çarpıcı yaratıcılığıyla güçlü bir edebî üslubun örneğini sunar. **Toplumun kıyısında kalmış, sade ama aydınlık bir yaşam süren bir insanın kaderi** üzerinden yazar, insanlığın temelini sorgular ve bireyi öğüten bir topluma karşı insana duyduğu derin inancı ortaya koyar. Umut ve hümanizm üzerine bir roman.

Ücretsiz ve herkese açık olan etkinlik Türkçe, okumalar Türkçe ve Fransızca olarak gerçekleştirilecektir.

Doğan Yarıcı

Doğan Yarıcı 1 Haziran 1967’de İstanbul, Beykoz’da doğdu. Çocukluğu ve gençliği Boğaziçi’nin çok kültürlü kıyılarında geçti.

Erken yaşta yazı ve tiyatroya yöneldi, kumpanyalarla katıldığı tiyatro turneleri sayesinde ilkgençliğinde Anadolu’yu karış karış gezme fırsatı buldu.

Öykü, roman ve şiirlerinde İstanbul ve Anadolu’da yaşadığı bu tanıklıklardan yararlanmıştır. Ötekileştirilenler geniş bir tarih yelpazesi içinde kitaplarında sıklıkla yer bulur.

Doğan Yarıcı, aynı zamanda verimli bir kısa öykü yazarıdır. Kıpkısa (küçürek) öyküye özel ilgi gösterir. Öykülerinde duru, damıtılmış şiirsel bir dil ve “eksiltme” diye adlandırdığı, kendine özgü ekonomik bir anlatım tekniği kullanır. Detaylarla zenginleşen, ancak detayların metni boğmadığı öykülerdir yazdığı. Çağrışımlara açık bir tutumla anları, durumları ve kişi hallerini kaleme alır. Yazar, çağdaş Türkçe edebiyatında küçürek öykünün öncülerinden sayılmaktadır.

Kıyıda romanı, “Türk Edebiyatının Okunması Gereken 140 Romanı” listesinde yer almaktadır.

O Boşluk, roman sanatına getirdiği yepyeni bakışla ezberleri bozmuş, yayımlandığı yıl edebiyat çevrelerinde büyük ilgiyle karşılanmıştır.

Her Aşk Gibi Yarım romanı, Ankara Üniversitesi Roman Ödülü’ne değer görülmüştür.

Doğan Yarıcı’nın dördüncü ve son romanı Hodan (2019) ise, 1940’tan 1985 yılına kadar uzanan bir dönemi anlatan nehir-romandır. Yazar, Terk Edilmiş Sofralar adını verdiği üçlemenin ilki olan Hodan romanında, bütün bu 45 yıllık dönemi, kitaba adını veren Hodan karakterinin bakışından ele almıştır. Kimlik, göç, yurt edinme sorunlarını kültürel, toplumsal, siyasal boyutlarıyla kendine özgü bir anlatımın içine yerleştirmiştir.

Doğan Yarıcı’nın yayımlanmış kitapları:

 Öykü: Evlâ (1993), Kemik (1994), Gece Kelebekleri (2004), İs Odası (2014), Kav (Evlâ, Kemik ve Gece Kelebekleri bir arada, 2014), Miyop (2022)

Roman: Kıyıda (2007), O Boşluk (2012), Her Aşk Gibi Yarım (2013), Hodan (2019)

Şiir: Aşk ve Sair (1995, ressam Mehmet Arif Koyunoğlu’nun özel desenleriyle.)

---

Sylvain Cavaillès

Sylvain Cavaillès 1974 yılında Roanne’da doğdu. 90’lı yıllarda Lyon’da Fransız Dili ve Edebiyatı okudu, daha sonra Strazburg Üniversitesi’nde Türkoloji alanında master ve doktora yaptı. Şiir, tiyatro ve roman yazan Cavaillès 2012’de Türkçe edebiyattan çeviriler yapmaya başladı. 2017’de Kontr Éditions adlı yayınevini kurdu. Ayhan Geçgin, Murat Özyaşar, Bilge Karasu, Ayfer Tunç gibi birçok yazarı Fransızcaya kazandırdı.