LITTÉRATURES VIVACES DE TURQUIE ǀ Doğan Yarıcı

LITTÉRATURES VIVACES DE TURQUIE ǀ Doğan Yarıcı

Jeudi 22 octobre 2026 à 18h30
Salle de spectacle de l’Institut français d’Izmir

Dans le cadre du cycle “Littératures vivaces de Turquie”, la médiathèque de l’Institut français de Turquie à Izmir et les éditions Kontr ont le plaisir de vous inviter à une lecture-rencontre avec Doğan Yarıcı, le jeudi 22 octobre à 18h30. L’auteur de Hodan dialoguera avec Sylvain Cavaillès, son traducteur, autour de l’écriture de son roman et de sa traduction en français.

Quatrième roman de Doğan Yarıcı, *Hodan* témoigne de la puissance de son écriture épique, de son travail minutieux sur la langue et de sa remarquable inventivité narrative. À travers le destin simple et lumineux d’un homme venu de nulle part, l’auteur interroge les fondements de l’humanité et oppose à une société qui broie les individus une foi profonde en l’être humain. Un roman d’espoir et d’humanisme.

Nous vous attendons nombreux pour cet événement gratuit et ouvert à tous.

L’événement se déroulera en turc, et les lectures seront proposées en turc et en français.

Doğan Yarıcı

Doğan Yarıcı est né le 1er juin 1967 à Beykoz, Istanbul. Il a passé son enfance et sa jeunesse sur les rives multiculturelles du Bosphore.

Très tôt attiré par l’écriture et le théâtre, il a eu l’occasion, grâce aux tournées théâtrales auxquelles il a participé avec différentes troupes, de parcourir l’Anatolie dans ses moindres recoins dès son adolescence.

Ses nouvelles, ses romans et ses poèmes s’inspirent de ces expériences et de ces rencontres vécues à Istanbul et en Anatolie. Les personnes marginalisées occupent une place récurrente dans ses livres, sur une vaste période historique.

Doğan Yarıcı est également un nouvelliste prolifique, qui porte un intérêt particulier aux récits très courts (küçürek öykü). Dans ses nouvelles, il privilégie une langue poétique, limpide et épurée, ainsi qu’une technique narrative concise qui lui est propre, qu’il qualifie d’« art de l’omission ». Ses récits, enrichis de détails sans jamais être étouffés par ceux-ci, saisissent des instants, des situations et des états d’âme, laissant une large place aux associations d’idées. L’auteur est considéré comme l’un des pionniers de la nouvelle très courte dans la littérature turque contemporaine.

Son roman Kıyıda figure dans la liste des « 140 romans de la littérature turque à lire ».

Avec O Boşluk, il bouscule les conventions en proposant une approche entièrement nouvelle de l’art romanesque. À sa parution, le livre suscite un vif intérêt dans les milieux littéraires.

Son roman Her Aşk Gibi Yarım a reçu le prix du roman de l’Université d’Ankara.

Le quatrième et dernier roman de Doğan Yarıcı, Hodan (2019), est une vaste fresque romanesque qui couvre la période allant de 1940 à 1985. Premier volet d’une trilogie intitulée Terk Edilmiş Sofralar (« Les tables abandonnées »), Hodan aborde ces quarante-cinq années à travers le regard du personnage éponyme. L’auteur y explore les questions d’identité, de migration et d’ancrage dans un territoire, dans leurs dimensions culturelles, sociales et politiques, au moyen d’une écriture singulière.

Bibliographie

Nouvelles : Evlâ (1993), Kemik (1994), Gece Kelebekleri (2004), İs Odası (2014), Kav (recueil réunissant Evlâ, Kemik et Gece Kelebekleri, 2014), Miyop (2022).

Romans : Kıyıda (2007), O Boşluk (2012), Her Aşk Gibi Yarım (2013), Hodan (2019).

Poésie : Aşk ve Sair (1995), accompagné de dessins originaux du peintre Mehmet Arif Koyunoğlu.

---

Sylvain Cavaillès

Sylvain Cavaillès est né en 1974 à Roanne. Il a étudié les lettres modernes et le théâtre à Lyon dans les années 1990, puis a repris ses études en 2012 pour faire un master, puis un doctorat d’études turques. Auteur de poésie, de théâtre et de fiction, il s’est lancé dans la traduction depuis le turc en 2012, a créé les éditions Kontr en 2017 et travaillé également pour Gallimard, Zulma et Actes Sud. Il a contribué à faire connaître en France des auteurs comme, entre autres, Ayhan Geçgin, Murat Özyaşar, Bilge Karasu et Ayfer Tunç.