TÜRKİYE’DEN DİRİ SESLER ǀ Murathan Mungan

TÜRKİYE’DEN DİRİ SESLER ǀ Murathan Mungan

14 Mayıs 2026 Perşembe, saat 18:00
Institut français İzmir Sinema Salonu

“Türkiye’den Diri Sesler” dizisi kapsamında, Institut français İzmir ve Kontr Yayınları, sizleri 14 Mayıs 2026 Perşembe günü saat 18.00’de Murathan Mungan ile bir okuma-buluşma etkinliğine davet etmekten mutluluk duyar.

Şair, oyun yazarı, öykü yazarı, romancı ve denemeci olarak kırk yılı aşkın bir kariyere sahip olan, çağdaş Türk edebiyatının önde gelen isimlerinden Murathan Mungan, otobiyografik metinlerden oluşan Paranın Cinleri ve Harita Metod Defteri adlı iki önemli kitaba imza attı. Paranın Cinleri’nden alınan bölümlerin iki dilli bir okuması etrafında şekillenecek olan bu buluşma, çevirmeni Sylvain Cavaillès ile otobiyografi ve kurmaca arasındaki ilişkiler ile yazarın öz yaşamının eserlerine nasıl kaynaklık ettiği üzerine bir söyleşi şeklinde gerçekleştirilecektir.

Ücretsiz ve herkese açık olan bu etkinlikte sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyacağız.

Etkinlik Türkçe ve Fransızca olarak gerçekleştirilecektir.

Murathan Mungan

1955 yılında İstanbul’da doğmuş, çocukluk ve gençlik yıllarını Mardin’de geçirmiş olan Murathan Mungan, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tiyatro Bölümü’nden mezun olmuştur. 1970’lerin sonlarından bu yana şiir, tiyatro, kurmaca ve deneme gibi farklı türlerde aynı ustalık ve süreklilikle eserler vermektedir. Çağdaş Türk edebiyatının önde gelen ve saygın isimlerinden biri olarak kabul edilmektedir.

Yazarın dokuz eseri Fransızcaya çevrilmiştir: Üç Aynalı Kırk Oda (çev. Alfred Depeyrat, Actes Sud, 2003), Çador (çev. Jean Descat, Actes Sud, 2008), Eldivenler, Hikâyeler (çev. Jean Descat, Actes Sud, 2011), Taziye (çev. Sylvain Cavaillès, Kontr, 2018), Kibrit Çöpleri (çev. Sylvain Cavaillès, Kontr, 2018), Paranın Cinleri (çev. Sylvain Cavaillès, Kontr, 2018), Yaz Geçer (çev. Étienne Charrière, Kontr, 2021), Mahmud ile Yezida (çev. Sylvain Cavaillès, Kontr, 2021), Son İstanbul (çev. Sylvain Cavaillès, Kontr, 2021).

Sylvain Cavaillès

Sylvain Cavaillès 1974 yılında Roanne’da doğdu. 90’lı yıllarda Lyon’da Fransız Dili ve Edebiyatı okudu, daha sonra Strazburg Üniversitesi’nde Türkoloji alanında master ve doktora yaptı. Şiir, tiyatro ve roman yazan Cavaillès 2012’de Türkçe edebiyattan çeviriler yapmaya başladı. 2017’de Kontr Éditions adlı yayınevini kurdu. Ayhan Geçgin, Murat Özyaşar, Bilge Karasu, Ayfer Tunç gibi birçok yazarı Fransızcaya kazandırdı.