LITTÉRATURES VIVACES DE TURQUIE ǀ Murathan Mungan

LITTÉRATURES VIVACE DE TURQUIE ǀ Murathan Mungan

Jeudi 14 mai 2026 à 18h00
Salle de spectacle de l’Institut français d’Izmir

Dans le cadre du cycle “Littératures vivaces de Turquie”, la médiathèque de l’Institut français de Turquie à Izmir et les éditions Kontr ont le plaisir de vous inviter à une lecture-rencontre avec Murathan Mungan, le jeudi 14 mai à 18h00.

Poète, dramaturge, nouvelliste, romancier et essayiste dont la carrière couvre plus de quatre décennies, cet écrivain majeur a publié deux importants recueils de textes autobiographiques. Cette rencontre s’articulera autour d’une lecture bilingue d’extraits tirés du premier, Les Djinns de l’argent, et d’une discussion avec son traducteur Sylvain Cavaillès sur les rapports entre autobiographie et fiction, et la façon dont le vécu de l’auteur a nourri son œuvre.

Nous vous attendons nombreux pour cet événement gratuit et ouvert à tous.

En français et en turc.

Murathan Mungan

Né en 1955 à Istanbul mais originaire de Mardin où il a grandi, Murathan Mungan est diplômé du département de théâtre de la faculté des langues et d’histoire-géographie de l’université d’Ankara. Depuis la fin des années 1970, il s’illustre avec autant de brio et de constance dans les genres les plus divers : poésie, théâtre, fiction, essai. Il est considéré comme l’une des valeurs sûres de la littérature turque contemporaine.

Neuf de ses ouvrages ont été traduits en français : Quarante Chambres aux trois miroirs (trad. Alfred Depeyrat, Actes Sud, 2003), Tchador (trad. Jean Descat, Actes Sud, 2008), Les Gants et autres nouvelles (trad. Jean Descat, Actes Sud, 2011), Taziye. Cérémonie funèbre (trad. Sylvain Cavaillès, Kontr, 2018), Allumettes (trad. Sylvain Cavaillès, Kontr, 2018), Les Djinns de l’argent (trad. Sylvain Cavaillès, Kontr 2018), Passe l’été (trad. Etienne Charrière, Kontr, 2021), Mahmud et Yezida (trad. Sylvain Cavaillès, Kontr, 2021), Le Dernier Istanbul (trad. Sylvain Cavaillès, Kontr, 2021).

Sylvain Cavaillès

Sylvain Cavaillès est né en 1974 à Roanne. Il a étudié les lettres modernes et le théâtre à Lyon dans les années 1990, puis a repris ses études en 2012 pour faire un master, puis un doctorat d’études turques. Auteur de poésie, de théâtre et de fiction, il s’est lancé dans la traduction depuis le turc en 2012, a créé les éditions Kontr en 2017 et travaillé également pour Gallimard, Zulma et Actes Sud. Il a contribué à faire connaître en France des auteurs comme, entre autres, Ayhan Geçgin, Murat Özyaşar, Bilge Karasu et Ayfer Tunç.