TÜRKİYE’DEN DİRİ SESLER ǀ Maxime Actis ile Söyleşi

TÜRKİYE’DEN DİRİ SESLER ǀ Maxime Actis ile Söyleşi

6 Haziran 2026 Cumartesi, saat 15:00
Institut français İzmir Kütüphanesi

Yaza girmeden gerçekleşecek “Türkiye’den Diri Sesler” dizisinin son buluşması için, Institut français İzmir ve Kontr Yayınları, sizleri 6 Haziran 2026 Cumartesi günü saat 15.00’de Son iki yılını Türkiye’de geçiren Fransız şair ve yazar Maxime Actis söyleşisine davet etmekten mutluluk duyar.

Yazarın Türkiye deneyimi, geçenlerde Preta Memori Yayınları’ndan çıkan son kitabı Cahier du garçon-béton’da da yer alıyor. IFT İzmir’in Sylvain Cavaillès yönetimindeki çeviri atölyesi, son aylarda bu hibrit kitabın Türkçeye çevirisi üzerinde çalıştı.

6 Haziran 2026 Cumartesi günü saat 15.00’de IFT İzmir Medya Kütüphanesi’nde gerçekleşecek olan bu etkinlik, çeviri atölyesi çalışmalarının iki dilli bir okuma etkinliğiyle başlayacak. Ardından Maxime Actis, özellikle İbrahim Qashoush, Brutus Brutusses ve Cahier du garçon-béton adlı üç romanı ekseninde, çalışmalarından ve bir yazar olarak ilgilendiği konulardan bahsedecek.

Ücretsiz ve herkese açık olan etkinlik Türkçe ve Fransızca olarak gerçekleştirilecektir.

Maxime Actis

Maxime Actis 1990 doğumlu. Yazıları, gerçekliği olabildiğince yakından yakalamaya ve şiir ile kurmacaya belgeselci bir yaklaşımla en doğru şekilde aktarmaya odaklanıyor. İnternette yayınlanmış 900’den fazla şiirin yazarı olan Actis, Je personne ( https://jepersonne.tumblr.com/ ) adlı blogunu düzenli olarak güncelliyor. Kitapları arasında Ce sont des apostilles (Série discrète, 2016), Les Paysages avalent tout (Flammarion, 2020), Ibrahim Qashoush (L’Ogre, 2022, genişletilmiş yeni baskı 2026), Brutusses Brutus (L’Ogre, 2024) ve Cahier du garçon-béton (Preta Memori, 2026) yer almaktadır.

Sylvain Cavaillès

Sylvain Cavaillès 1974 yılında Roanne’da doğdu. 90’lı yıllarda Lyon’da Fransız Dili ve Edebiyatı okudu, daha sonra Strazburg Üniversitesi’nde Türkoloji alanında master ve doktora yaptı. Şiir, tiyatro ve roman yazan Cavaillès 2012’de Türkçe edebiyattan çeviriler yapmaya başladı. 2017’de Kontr Éditions adlı yayınevini kurdu. Ayhan Geçgin, Murat Özyaşar, Bilge Karasu, Ayfer Tunç gibi birçok yazarı Fransızcaya kazandırdı.