YUVARLAK MASA

Yuvarlak Masa – Çizgi Roman Balon Sanatı: Mizah ve Çizgi Roman Çevirisi
23 Haziran Salı saat 18:30’da
Institut français sergi salonunda

Türkiye Fransız Kültür Merkezi, “Muhteşem Fabcaro” programı kapsamında, mizah ve çizgi romanın çevirisindeki zorlukları ve zenginlikleri ele alacak bir yuvarlak masa toplantısına sizi davet etmektedir.

Türkiye, Fransızca konuşulan ülkeler gibi, bu iki alanda köklü ve zengin bir geleneğe sahiptir. Fransızca eserlerin Türkiye’de uzun süredir sadık bir okuyucu kitlesiyle buluşması, büyük ölçüde nesiller boyu yalnızca kelimeleri değil, bu eserlerin mizahını, ritmini ve ruhunu aktarmayı başaran; birer kültür köprüsü kurucusu olarak hareket eden çevirmenlerin emeği sayesinde mümkün olmuştur.

Bu teknik ve yaratıcı zorlukları birlikte keşfetmek için, Türk okuyucusunun dokuzuncu sanatın en önemli eserlerine erişimini sağlayan dört çevirmeni bir araya getiriyoruz :

Saadet Özen, zamansız “Asteriks” evreninin çevirmeni
Sema Kuray, efsanevi “Tenten” ve “Şirinler” serilerinin çevirmeni
Ayşe Meral, “Enki Bilal”‘in eserlerinin çevirmeni
Sertaç Canbolat, başta Jacques Tardi’nin “Halkın Çığlığı” adlı eserinin çevirmeni

Çevirmen Ebru Erbaş’ın moderatörlüğünde gerçekleşecek bu söyleşi, balonların teknik incelikleri ile yaratıcı özgürlük arasında gidip gelirken, birlikte gülmeyi ve çizmeyi evrensel bir dile dönüştüren iki kültür arasındaki canlı alışverişi kutlamak için bir vesile olacaktır.

Etkinlik Fransızca gerçekleşecektir.

Etkinlik ücretsiz, kayıt zorunludur.