TABLE RONDE I L’ART DE LA BULLE: TRADUIRE L’HUMOUR ET LA BD

Table ronde – L’art de la bulle : traduire l’humour et la bande dessinée
Mardi 23 juin à 18h30
Dans la salle d’exposition de l’Institut français

Dans le cadre du programme « Fabuleux Fabcaro » consacré à l’univers de cet auteur et à la bande dessinée francophone, l’Institut français de Turquie vous invite à une table ronde autour des défis et des richesses de la traduction de l’humour et de la bande dessinée.

La Turquie possède, à l’instar des pays francophones, une tradition riche et ancienne dans ces deux domaines. Si les œuvres francophones y rencontrent depuis longtemps un public fidèle, c’est en grande partie grâce à des traducteurs et traductrices qui, génération après génération, ont su transposer non seulement les mots, mais l’humour, le rythme et l’âme de ces œuvres, agissant en véritables passeurs culturels.

Pour explorer ces défis techniques et créatifs, nous réunissons quatre de ces passeurs qui ont permis au lectorat turc d’accéder aux œuvres les plus marquantes du neuvième art :

Saadet Özen, traductrice de l’univers indémodable d’Astérix
Sema Kuray, traductrice des séries emblématiques Tintin et Les Schtroumpfs
Ayşe Meral, traductrice des œuvres d’Enki Bilal
Sertaç Canbolat, traducteur notamment de Le Cri du Peuple de Jacques Tardi.

Entre technicité de la bulle et liberté créative, cette discussion, modérée par Ebru Erbaş, traductrice littéraire, sera l’occasion de célébrer la vitalité d’un échange entre deux cultures qui, ensemble, ont fait du rire et du dessin un langage universel.

Evénement en français uniquement.
Entrée gratuite, inscription obligatoire.