KONFERANS ǀ Metinde ve Sahnede Édouard Louis: Sürekli Dönüşüm

2 Nisan 2026, Perşembe – 16.00
Yer: Institut français Ankara
Konuşma dili sadece Türkçe
Katılım ücretsiz, kayıt zorunludur

Metinde ve Sahnede Édouard Louis: Sürekli Dönüşüm

Konuşmacılar: Ayberk Erkay & Onur Ünsal

Edebiyatçı, akademisyen Ayberk Erkay ve oyuncu Onur Ünsal, Édouard Louis edebiyatının temel meselelerini ve sahneye aktarımını tartışıyor. Son on beş yılda tüm dünyada adından sıkça söz edilen Fransız yazar Édouard Louis’nin iki oyunu, Babamı Kim Öldürdü ve Bir Kadının Kavgaları ve Dönüşümleri, 2020’den bu yana İstanbul’da, Moda Sahnesi tarafından, Kemal Aydoğan yönetmenliğinde sahneleniyor.

Yazarın toplumsal eşitsizlik, şiddet, dışlanma, kimlik, dönüşüm, beden politikaları, siyaset ve sanat ilişkisi gibi meseleler etrafında şekillenen edebiyatını görünür kılan bu iki oyun, aynı zamanda kurguyla gerçeğin iç içe geçmesi, oyuncu bedeninin dönüşümü, yazı ve beden vasıtasıyla yeni bir gerçeklik inşası gibi konulara tartışma zemini sunuyor.

Tüm bu düşünce hatlarının kesişiminde yer alan, metinleri Türkçeye kazandıran Ayberk Erkay ve iki oyunda da sahne alan Onur Ünsal, Louis’nin edebiyatında sınıfın, şiddetin ve dönüşümün nasıl temsil edildiğini ve bu anlatının sahnede, oyuncu bedeninde nasıl yeni bir biçim kazandığını tartışıyor.

Ayberk Erkay

Ayberk Erkay, edebiyat ve sanat alanlarında araştırmacı, akademisyen, yayıncı ve edebiyat çevirmenidir. Erkay, Türkiye ve Fransa’daki çeşitli üniversitelerde Fransız edebiyatı, tiyatro kuramları ve çağdaş Batı felsefesi alanlarında eğitim aldıktan sonra sanatsal faaliyetlerini ve akademik araştırmalarını bu alanlarda sürdürdü.

Erkay, başta Fransızca olmak üzere farklı Batı dillerinden Türkçeye yaklaşık iki yüz edebî metin çevirdi. Joachim du Bellay, Rabelais, Stendhal, Gustave Flaubert, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire, John Keats, Stéphane Mallarmé, Filippo Tommaso Marinetti, Federico García Lorca, Guillaume Apollinaire, T. S. Eliot, Paul Valéry, André Breton, Louis Aragon, Antonin Artaud, Louis-Ferdinand Céline, Boris Vian, Eugène Ionesco, Albert Camus, Jean Genet, Georges Perec, Milan Kundera, Edward Bond, Ursula K. Le Guin, Bernard-Marie Koltès, Jean-Luc Lagarce, Sarah Kane, Wajdi Mouawad ve Mark Ravenhill gibi Batı edebiyatının önde gelen yazarlarından yaptığı çevirilerin yanı sıra, kıyıda kalmış metinler üzerine yürüttüğü araştırmalar ve çevirilerle de alana katkıda bulundu; çağdaş birçok yazarın Türkçede tanınmasına vesile oldu.

Çevirilerinin birçoğu Türkiye’nin önde gelen yayınevleri tarafından yayımlandı; oyun çevirileri Devlet Tiyatroları, özel tiyatrolar ve çok sayıda bağımsız topluluk tarafından sahnelendi. Uluslararası birçok akademik toplantıda söz aldı, Devlet Tiyatroları repertuvarının zenginleşmesine katkıda bulundu, Türkiye’de ve yurtdışında çeşitli edebiyat ve sanat dizilerinin yönetmenliğini üstlendi ve birçok tiyatro topluluğunun sanat yönetiminde yer aldı.

Erkay halen çeşitli üniversitelerde ders vermekte, editoryal faaliyetlerini, akademik ve sanatsal araştırmalarını sürdürmekte, kolektifler ve kurumlarda çalışmalarına devam etmektedir.

Onur Ünsal

Onur Ünsal tiyatro, sinema ve televizyon oyuncusudur. İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarı’ndan 2006 yılında mezun olmuştur. Kariyerinin erken döneminde, Haluk Bilginer’in kurucusu olduğu Oyun Atölyesi bünyesinde sahneye çıkmış; Azrail’in Gözyaşları (2003–2004), Hırçın Kız (2006–2007) ve Testosteron (2009–2012) gibi yapımlarda rol almıştır. Aynı dönemde Tiyatro DOT’ta sahnelenen Çok Uzak (2006) ve Krek Tiyatro Topluluğu’nun Hoop Gitti Kafa (2010) adlı oyunlarında performans sergilemiştir.

Ünsal, 2013 yılında kurulan Moda Sahnesi’nin kurucu üyelerindendir. Bu sahnede sergilenen Hamlet (2014) oyununun çevirmenleri arasında yer almış; ayrıca En Kısa Gecenin Rüyası (2016), Kıyı (2018), Babamı Kim Öldürdü (2020), Dıkşın: Büyük Şans (2024) ve Bir Kadının Kavgaları ve Dönüşümleri (2025) gibi oyunlarda sahne almış; Anne (2022), Selmin Zeki Hanım: Hasta Adamın Kızı (2023) ve Elma Labrador Çimen (2025) gibi oyunları yönetmiştir.

Sinema kariyerine Eğreti Gelin (2004) filmiyle adım atan Ünsal, ardından Şaşkın (2005), Devrim Arabaları (2008), Pandora’nın Kutusu (2008) gibi filmlerde rol almıştır. Reha Erdem’in Jîn (2013) filminde yaralı asker karakterini canlandırmış; İlksen Başarır’ın yönettiği Erkek Tarafı: Testosteron (2013) filminde Korcan rolüyle yer almıştır.

Televizyon kariyerine 2006 yılında yayımlanan Ezo Gelin dizisinde canlandırdığı “Cin Ali” karakteriyle başlayan Ünsal, daha sonra Bir Varmış Bir Yokmuş (2008) dizisinde başrol oynamış ve 2008–2010 yılları arasında yayımlanan Canım Ailem dizisinde “Furkan” karakterini canlandırmıştır.  Son olarak, Umami (2025) ve Masumiyet Müzesi (2026) adlı yapımlarda rol almıştır.

Büyük Ev Ablukada grubunun Omçelik’idir.