Etkinlikler – Page 3 – Institut Français de Turquie

Cinéma – Vie privée
2025, 105’, Drame, Policier
En français sous-titré en turc

Vendredi 16 janvier à 19h
Samedi 24 janvier à 19h
Samedi 14 février à 19h

Réalisatrice: Rebecca Zlotowski
Casting principal: Jodie Foster, Virginie Efira, Vincent Lacoste, Daniel Auteuil

Synopsis:

Vie privée nous plonge au cœur des fragilités humaines : un portrait intime où les zones d’ombre, les élans du désir et les contradictions intérieures se tissent en un récit tout en nuances. Lilian Steiner est une psychiatre reconnue. Un jour, elle apprend la mort de l’une de ses patientes. Troublée, Lilian se persuade qu’il s’agit d’un assassinat, elle décide alors de mener son enquête.

Bande-annonce

Achetez la carte cinéma & médiathèque de l’Institut français pour découvrir le meilleur du cinéma français ! Pour plus de renseignements, veuillez contacter la médiathèque !

Les billets sont en vente à l’Institut français 30 minutes avant les séances.
Plein tarif: 100 TL, Tarif réduit: 80 TL
Paiement uniquement par carte bancaire.

Cinéma – Alpha
2025, 122′, Drame
En français, sous-titré en turc

Samedi 10 janvier à 19h
Vendredi 23 janvier à 19h
Vendredi 13 février à 19h

Réalisatrice: Julia Ducournau
Casting principal: Tahar Rahim, Golshifteh Farahani, Mélissa Boros, Emma Mackey

Synopsis:

Avec Alpha, Julia Ducournau qui avait déjà marqué les esprits avec Titane (2021) et Grave (2016), signe un film profondément sensoriel et explore la frontière entre instinct et humanité. Alpha, 13 ans, est une adolescente agitée qui vit seule avec sa mère. Leur monde s’écroule quand, un jour, elle rentre de l’école avec un tatouage sur le bras.

Bande-annonce

Achetez la carte cinéma & médiathèque de l’Institut français pour découvrir le meilleur du cinéma français ! Pour plus de renseignements, veuillez contacter la médiathèque !

Les billets sont en vente à l’Institut français 30 minutes avant les séances.
Plein tarif: 100 TL, Tarif réduit: 80 TL
Paiement uniquement par carte bancaire.

Cinéma – Sans Soleil
Vendredi 26 décembre à 20h
Atlas 1948

« Je vous laisse sur une scène mélancolique. Mais au fond de moi, je suis heureux. »

Sans Soleil, l’une des œuvres les plus marquantes du langage cinématographique singulier de Chris Marker, est une expérience cinématographique qui interroge le temps, la mémoire et le sens des images.

Tout au long du film, Marker rassemble des images capturées aux quatre coins du monde et les transforme en un flux de pensée à travers des lettres lues par une femme. Brouillant les frontières entre documentaire et essai, journal intime et méditation, Sans Soleil pose l’une des questions les plus profondes du cinéma sur le sens de « voir » et de « se souvenir ». La voix de Marker, naviguant entre les images, tisse des fragments d’histoire humaine, de mémoire culturelle et de souvenirs individuels dans une esthétique de journal intime filmé.

La projection du film est présentée par la plateforme cinématographique Othon en collaboration avec l’Institut français de Turquie.

Réalisateur : Chris Marker
Durée : 100mn
Année : 1983

Billets en vente sur Biletinial !

Cinéma – Àma Gloria
2025, 122’, Drame
En français avec sous-titres turcs

Samedi 10 janvier à 16h
Samedi 17 janvier à 19h
Samedi 31 janvier à 16h
Samedi 28 février à 16h

Réalisatrice: Marie Amachoukeli
Casting principal: Louise Mauroy-Panzani, Ilça Moreno Zego, Arnaud Rebotini, Fredy Gomes Tavares

Synopsis:

Àma Gloria de Marie Amachoukeli, sélectionné à la Semaine de la Critique – Cannes 2023, vous enveloppe par sa douceur: un film qui bat au rythme d’un cœur d’enfant, parfait pour oublier la grisaille. Cléo a tout juste six ans. Elle aime follement Gloria, sa nounou qui l’élève depuis sa naissance. Mais Gloria doit retourner d’urgence au Cap-Vert, auprès de ses enfants. Avant son départ, Cléo lui demande de tenir une promesse: la revoir au plus vite. Gloria l’invite à venir dans sa famille et sur son île, passer un dernier été ensemble.

Bande-annonce

Achetez la carte cinéma & médiathèque de l’Institut français pour découvrir le meilleur du cinéma français ! Pour plus de renseignements, veuillez contacter la médiathèque !

Les billets sont en vente à l’Institut français 30 minutes avant les séances.
Plein tarif: 100 TL, Tarif réduit: 80 TL
Paiement uniquement par carte bancaire.

Cinéma – La Reine Margot
1994, 159’, Drame, Historique
En français avec sous-titres turcs

Vendredi 9 janvier à 19h
Samedi 17 janvier à 16h
Samedi 31 janvier à 19h
Samedi 7 février à 16h

Réalisateur: Patrice Chéreau
Casting principal: Isabelle Adjani, Daniel Auteuil, Jean-Hugues Anglade, Vincent Perez

Synopsis:

Avec La Reine Margot, réalisé par Patrice Chéreau et présenté en compétition au Festival de Cannes 1994 (Prix du Jury et César 1995), embarquez pour une fresque historique brûlante, où passions, pouvoir et tragédie s’entrelacent. Marguerite de Valois, dite Margot, est mariée de force à Henri de Navarre pour apaiser les guerres de religion. Autour d’eux, une fratrie royale déchirée (Charles IX, Anjou et Alençon) évolue sous l’emprise de Catherine de Médicis, maîtresse en duplicité et en soif de pouvoir. Mais en cet été étouffant, la peur, la haine et les ambitions familiales menacent de tout faire basculer.

Bande-annonce

Achetez la carte cinéma & médiathèque de l’Institut français pour découvrir le meilleur du cinéma français ! Pour plus de renseignements, veuillez contacter la médiathèque !

Les billets sont en vente à l’Institut français 30 minutes avant les séances.
Plein tarif: 100 TL, Tarif réduit: 80 TL
Paiement uniquement par carte bancaire.

🎬Les maîtres du temps
🎥 Samedi 10 janvier 2026, 17h – Institut français Ankara
📌 Entrée gratuite.

mediatheque.ankara@ifturquie.org
Tel: 0312 408 82 33

1982 ǀ Réalisateur René Laloux ǀ Animation, fiction, fantastique ǀ 80mn ǀ Film en français, sous-titré en turc
✅Grand public.

SYNOPSIS

Sur la planète Perdide, au fond de l’espace, le petit Piel est poursuivi par une nuée de frelons qui ont tué son père. Piel se retrouve seul mais Jaffar, a bord de son vaisseau spatial, fonce le sauver. Du vaisseau, il guidera le petit Piel, avec l’aide de deux clowns extra- terrestres, Jad et Yula. Il affrontera les maitres du temps. Etonnant paradoxe temporel, d’un vieux coureur d’espace qui, follement, essaye de sauver le petit garçon qu’il a été.

Programmation cinéma janvier-février 2026
09/01/2026-28/02/2026
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Nouvelle année, nouvelle programmation ! Entre nouveautés très attendues et classiques, voici un aperçu rapide des films à découvrir : La Reine Margot de Patrice Chéreau (Cannes 1994 – Prix du Jury) : une fresque historique intense où passions et intrigues de cour s’enflamment. Àma Gloria de Marie Amachoukeli (Semaine de la Critique – Cannes 2023) : un récit tendre et lumineux qui suit les émotions d’une fillette liée à sa nourrice. Le Roman de Jim d’Arnaud et Jean-Marie Larrieu (Cannes Première 2024) : une histoire de paternité portée par la beauté apaisante des paysages du Jura. Alpha de Julia Ducournau (Cannes 2024) : un voyage sensoriel et physique qui explore l’instinct, l’humanité et la transformation à travers un récit d’initiation. Les Maîtres du temps de René Laloux : un classique de l’animation française, poétique et cosmique, idéal pour les amateurs de mondes imaginaires. Vie privée de Rebecca Zlotowski avec Jodie Foster : un portrait intime des contradictions humaines, où désir, vulnérabilité et zones d’ombre s’entremêlent avec finesse. L’Étranger François Ozon, adapté du roman d’Albert Camus, plonge dans le destin déroutant de Meursault, un homme détaché du monde, entraîné malgré lui vers un drame qui le dépasse, un évènement cinéma à ne pas manquer !

Programme

La Reine Margot
Vendredi 9 janvier à 19h
Samedi 17 janvier à 16h
Samedi 31 janvier à 19h
Samedi 7 février à 16h

Àma Gloria
Samedi 10 janvier à 16h
Samedi 17 janvier à 19h
Samedi 31 janvier à 16h
Samedi 28 février à 16h

Alpha
Samedi 10 janvier à 19h
Vendredi 23 janvier à 19h
Vendredi 13 février à 19h

Vie privée
Vendredi 16 janvier à 19h
Samedi 24 janvier à 19h
Samedi 14 février à 19h

Les Maîtres du temps
Samedi 24 janvier à 16h
Samedi 14 février à 16h
Samedi 21 février à 16h

Le Roman de Jim
Vendredi 30 janvier à 19h
Samedi 7 février à 19h
Vendredi 20 février à 19h
Vendredi 27 février à 19h

L’Étranger
Vendredi 6 février à 19h
Samedi 21 février à 19h
Samedi 28 février à 19h

Achetez la carte cinéma & médiathèque de l’Institut français pour découvrir le meilleur du cinéma français ! Pour plus de renseignements, veuillez contacter la médiathèque !

Les billets sont en vente à l’Institut français 30 minutes avant les séances.
Plein tarif: 100 TL, Tarif réduit: 80 TL
Paiement uniquement par carte bancaire.

Atelier de Traduction

À partir du 10 octobre 2026
2 fois par mois le samedi de 10h00 à 13h00
À la médiathèque de l’IF Izmir

À partir du 10 octobre 2026, la médiathèque de l’Institut français de Turquie à Izmir ouvre un atelier de traduction destiné à ses abonnés.
Animé un samedi sur deux, de 10h00 à 13h00, cet atelier sera conduit par Sylvain Cavaillès, traducteur, écrivain et poète.

Au programme : la découverte et la traduction des récits du poète voyageur Maxime Actis, dont l’écriture singulière et le regard décalé invitent à une exploration linguistique et créative.

Vous possédez un niveau C1 en français ?

Rejoignez-nous pour mettre en pratique vos compétences, confronter vos interprétations et progresser dans un cadre stimulant et convivial.
Places limitées.

Dates des ateliers : les 10, 17 et 31 octobre 2026, ainsi que les 14 et 28 novembre 2026.

Inscription obligatoire à mediatheque.izmir@ifturquie.org

Sans Soleil

🎟️ Biletinial
🗓️ Vendredi 26.12.2025
⏰ 20h
📍 Kült Kavaklıdere, Ankara

« Je vous laisse sur une scène mélancolique. Mais au fond de moi, je suis heureux. »

La projection du film est présentée par la plateforme cinématographique Othon en collaboration avec l’Institut français de Turquie.

Réalisateur : Chris Marker
Durée : 100mn
Année : 1983

RENCONTRE ET ATELIER D’ÉCRITURE AVEC LOU DARSAN

Le mardi 16 décembre 2025 de 18h00-19h30
Médiathèque de l’IF d’Izmir

Le mardi 16 décembre 2025, de 18h00 à 19h30, la médiathèque de l’Institut français de Turquie à Izmir a le plaisir de vous inviter à une rencontre avec Lou Darsan, première lauréate de la résidence Villa Annie Ernaux à Istanbul,.

L’autrice de “L’arrachée belle” et des “Heures abolies” présentera brièvement son parcours, son travail et offrira au participant un atelier d’écriture unique sur ses thèmes de prédilection : le voyage, le mouvement et la relation entre paysage et vie intérieure.

Rencontre et atelier en français. Niveau C1 requis.
Places limitées.

Inscription obligatoire à mediatheque.izmir@ifturquie.org

Lou Darsan

Née en 1987 en Bretagne, Lou Darsan poursuit des études de Lettres modernes puis exerce le métier de libraire quelques années à Brest et Paris.

De 2017 à 2021, elle prend la route pour plusieurs années de nomadisme à travers la France et l’Europe, pendant lesquelles elle écrit son premier roman, “L’Arrachée belle”. “Les Heures abolies”, son deuxième livre, est né d’un long séjour hivernal dans le nord de la Suède.

Depuis trois ans, Nantes est devenue le port d’attache où ses voyages la ramènent.

Ciné-concert – Paris Qui Dort
Mercredi 17 décembre à 19h – İBB Beyoğlu Sineması
Jeudi 18 décembre à 20h – Sinematek/Sinema Evi

L’Institut Français de Turquie est heureux de vous inviter à deux représentations exceptionnelles du ciné-concert Paris qui dort, porté par le musicien et compositeur Stéphane Scharlé, fondateur du groupe de jazz OZMA et membre de la compagnie Tangram.

Avec ce projet, Stéphane Scharlé redonne vie à Paris qui dort, le tout premier film de René Clair, en proposant une création sonore contemporaine et inventive. Il utilise une batterie « augmentée » d’un dispositif électronique sur mesure, capable de générer boucles, textures et effets, offrant ainsi une bande-son surprenante qui mêle musique répétitive, électro minimale et improvisation.

Cette relecture musicale révèle toute la modernité du film et invite le public à une expérience immersive où se rencontrent cinéma muet, création sonore et performance live. Une occasion unique de redécouvrir un classique du cinéma français dans une forme résolument actuelle.

Projection gratuite sur inscription à İBB Beyoğlu Sineması

Projection payante à la Sinematek/Sinema Evi. Billets en vente !

BALADE ARTISTIQUE DANS LE DELTA DU GEDIZ

Samedi 6 décembre 14h00-19h00
Départ de l’Institut français d’Izmir : 14h00

Dans le cadre de la résidence artistique Deniz Villaları, l’artiste visuelle française Carmen Bouyer propose une balade performative en compagnie du musicien Karahan Kadırman et du performer Tom Keogh.

Pendant cette promenade, les artistes invitent le public à se connecter avec le territoire et à l’observer avec attention. Nous marcherons du Paradis des Oiseaux à l’ancienne cité de Leukai, au cœur du delta. L’événement offre une approche poétique des écosystèmes méditerranéens, en mettant en lumière leurs liens et échanges, notamment à travers les routes migratoires des oiseaux.

Merci de porter de bonnes chaussures, si besoin de quoi vous protéger du soleil et une gourde d’eau.

Programme:

– Départ de l’Institut français d’Izmir : 14h00
– Arrivée au Kuş Cenneti Ziyaretçi Merkezi en navette : 15h00
– Balade artistique dans le delta : 15h00-18h00
– Départ du delta : 18h00
– Retour à l’Institut français d’Izmir en navette : 19h00

Participation libre, sur inscription obligatoire : https://forms.gle/CPNNMzBcT7rScWos7

Langues de l’événement : Anglais

Du 10 décembre 2025 au 9 janvier 2026
Entrée gratuite

L’Institut français de Turquie, en collaboration avec la municipalité d’Eskişehir, vous invite à une série d’événements intitulée « Les journées de France ».
Exposition, rencontres littéraires, séances de dédicaces, projections de film et de documentaire, concert symphonique sont au programme avec la participation de Mme Isabelle Dumont, l’ambassadrice de France en Turquie, le réalisateur Thierry De Peretti, les écrivains Jérôme Ferrari et Laurent Gaudé, la traductrice Ebru Erbaş et le réalisateur du documentaire Mert Gökalp.

Programme

Exposition : Mediterraneo

10 décembre 2025 – 9 janvier 2026
Atatürk Kültür Sanat ve Kongre Merkezi Sanat Galerisi

Après Izmir, Ankara, Muğla et Istanbul, l’Institut français accueillera l’exposition de photographies Mediterraneo, organisée dans le cadre de la série d’événements « La Mer Méditerranée sous pression » à Eskisehir.
L’exposition rassemble les œuvres de Laurent Ballesta et Tony Viacara, les photographes primés de sous marine. Venez découvrir cette plongée artistique dans les réalités et fragilités de la Méditerranée.

Projection du documentaire : EAST TO WEST MEDITERRANEAN

10 décembre 2025 – 17.00
Atatürk Kültür Sanat ve Kongre Merkezi Sanat Galerisi

Réalisé dans le cadre du cycle d’événements « La Méditerranée, une mer sous pression » pour attirer l’attention sur les menaces environnementales qui pèsent sur la Méditerranée, le documentaire réalisé avec le soutien de l’Institut français donne la parole à des ONG, des pêcheurs et des experts engagés dans la protection de la biodiversité du littoral de Muğla et de la Corse, accompagnés par les images splendides de la Méditerranée.

Rencontre avec les jeunes : Isabelle Dumont, Ambassadrice de France en Turquie

11 décembre 2025 – 15.30

L’ambassadrice de France en Turquie, Isabelle Dumont, s’entretiendra avec des jeunes d’Eskişehir sur le métier de diplomate, les relations entre les deux pays et leurs liens historiques et culturels.

Table ronde : Thierry de Peretti, Jérôme Ferrari, Laurent Gaudé

Modération : Ebru Erbaş
11 décembre 2025 – 17.00
Özdilek Cinetime SALON 1

À l’occasion de la publication de la traduction en turc de Nord sentinelle de Jérôme Ferrari et Zem de Laurent Gaudé, suite indépendante de Chien 51, les deux auteurs, tous deux lauréats du prix Goncourt, ainsi que Thierry de Peretti, réalisateur du film À son image adaptation du roman de Jérôme Ferrari au cinéma, partageront leurs univers cinématographiques et littéraires, leurs sources d’inspiration et leur regard sur le consumérisme des populations.
Autour des thèmes de la mémoire collective, de la violence et du destin, cette rencontre offre l’occasion de découvrir trois univers distincts, lyriques et puissants, nourris par le patrimoine culturel méditerranéen.

Projection : À son image

11 décembre 2025 – 19.00
Özdilek Cinetime SALON 1

Drame / 2024 / 113 min
En français, sous-titré en turc
Réalisateur : Thierry De Peretti
Distribution : Clara-Maria Laredo, Marc’Antonu Mozziconacci, Louis Starace

Vingt ans de la vie d’Antonia, photographe idéaliste, au cœur des bouleversements politiques de la Corse – une fresque d’une génération, des années 1980 au début du XXIe siècle. Adapté du roman de Jérôme Ferrari, lauréat du prix Goncourt, le film offre un panorama d’une génération.
À son image a été sélectionné pour le Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes en 2024.

Concert : Orchestre symphonique

12 décembre 2025 – 20.00
Büyükşehir Belediyesi Sanat ve Kültür Merkezi Opera Binası

L’ambassadrice de France en Turquie, Isabelle Dumont, accompagne l’Orchestre symphonique de la municipalité métropolitaine d’Eskişehir.

15ème Journées européennes du film sur les droits de l’homme : du 10 au 14 décembre 2025

Organisées chaque année depuis 2011 par la Délégation de l’Union européenne en Turquie, les Journées européennes du film sur les droits de l’homme sont un événement gratuit et ouvert à tous. Elles se dérouleront du 10 au 14 décembre au cinéma Kızılay Büyülü Fener d’Ankara et seront diffusées simultanément dans toute la Turquie sur la plateforme de projection numérique Festival Scope.

Ces journées présenteront 26 longs et courts métrages européens récents au public turc et projetteront les films primés de la 15e édition du Concours européen du court métrage sur les droits de l’homme.

Programme :

15. AB İnsan Hakları Film Günleri-KATALOG-TR_

eeas.europa.eu

Rencontre littéraire – Jérôme Ferrari & Laurent Gaudé
Vendredi 12 décembre à 16h
Minoa Pera

L’Institut français de Turquie – antenne d’Istanbul a le plaisir de s’associer à la librairie Minoa Pera et vous invite à une rencontre littéraire modérée par Ebru Erbaş, autour de l’actualité éditoriale de deux grandes voix de la littérature française contemporaine : Jérôme Ferrari et Laurent Gaudé.

À l’occasion de la traduction en turc de Nord Sentinelle de Jérôme Ferrari et de la parution de Zem, suite indépendante de Chien 51 de Laurent Gaudé, les deux auteurs — tous deux lauréats du Prix Goncourt — échangeront sur leurs univers, leurs inspirations et leur regard sur l’Histoire et le monde contemporain. Entre mémoire collective, violence et destin, cette rencontre sera l’occasion de découvrir deux écritures puissantes et lyriques, ancrées dans les héritages méditerranéens et traversées par la question de la chute des civilisations.

Rencontre en français uniquement.

Entrée libre, inscription obligatoire.

Laurent Gaudé

©Jean-luc Bertin

Né en 1972, Laurent Gaudé a fait des études de Lettres Modernes et d’Etudes Théâtrales à Paris. En 1997, il publie sa première pièce, Onysos le furieux, à Théâtre Ouvert. Ce premier texte sera monté en 2000 au Théâtre National de Strasbourg dans une mise en scène de Yannis Kokkos. Suivront alors des années consacrées à l’écriture théâtrale, avec notamment Pluie de cendres, jouée au Studio de la Comédie Française, Combat de Possédés, traduite et jouée en Allemagne, Médée Kali, jouée au Théâtre du Rond-Point, Les Sacrifiées, créée au Théâtre des Amandiers à Nanterre, Caillasses, créée au Théâtre du peuple à Bussang, ou Danse, Morob, créée à Dublin.

Son premier roman, Cris, est publié en 2001. Avec La Mort du roi Tsongor, il obtient, en 2002, le prix Goncourt des Lycéens et le prix des Libraires. En 2004, il est lauréat du prix Goncourt pour Le Soleil des Scorta, roman traduit dans 34 pays.

Depuis 2008, il travaille régulièrement avec des compositeurs contemporains pour lesquels il écrit des textes ou des livrets d’opéra : Roland Auzet (Mille Orphelins), Thierry Pécou (Les Sacrifiées), Kris Defoort (Daral Shaga), Thierry Escaich (Cris) et Michel Petrossian (Le Chant d’Archak).

Il est également l’auteur de deux recueils de nouvelles, Dans la nuit Mozambique et Les Oliviers du Négus et livres en collaboration avec des photographes : Oan Kim (Je suis le chien Pitié) et Gaël Turine (En bas la ville).

Depuis 2013, il a également effectué des voyages (Port-au-Prince, le Kurdistan irakien, la jungle de Calais ou Dacca) qui ont donné lieu à des reportages. De ces expériences, il tirera également un premier recueil de poèmes, De sang et de lumière, publié en 2017.

Son dixième roman, Salina, les trois exils, paraît en 2018, et, l’année suivante, il publie le long poème Nous l’Europe, banquet des peuples, qui est adapté à la scène par Roland Auzet et créé au festival d’Avignon 2019.

En 2022, il est récompensé par le Prix des écrivains du Sud pour son roman Chien 51 qui a été porté à l’écran en 2025 par Cédric Jimenez.

Avec Terrasses publié en 2024, il renoue avec la tragédie contemporaine dans un récit choral sur les attentats parisiens de novembre 2015. Le texte est porté à la scène par Denis Marleau au Théâtre de la Colline à Paris.

Ces livres publiés en Turquie :
Eldorado, Pegasus Yayınları, 2024
Scorta Güneşi, Doğan Kitap, 2005
Kral Tsongor’un Ölümü, Doğan Kitap, 2004

Jérôme Ferrari

Jérôme Ferrari, né en 1968 à Paris, est un écrivain, romancier et traducteur français. Il passe une partie de sa jeunesse et de sa vie d’adulte en Corse, région qui influence profondément son œuvre.

Agrégé de philosophie, il enseigne cette discipline dans plusieurs établissements à l’étranger et en France (au Lycée international Alexandre-Dumas d’Alger, au Lycée Fesch d’Ajaccio puis à l’École française d’Abou Dabi, où il exerce jusqu’en 2015.

Jérôme Ferrari se fait connaître dans le paysage littéraire français dans les années 2000, mais c’est en 2012 qu’il accède à une grande notoriété en remportant le Prix Goncourt pour son roman Le Sermon sur la chute de Rome. Cette œuvre, à la fois philosophique et romanesque, explore les thèmes de la fragilité des civilisations, du destin et du déclin.

Plusieurs de ses romans ont été traduits en anglais, notamment Où j’ai laissé mon âme (2012), un récit situé durant la guerre d’Algérie qui aborde la mémoire, la torture, la culpabilité et les blessures du passé colonial français.

Plus récemment, son roman À son image (In His Own Image en traduction anglaise), publié par Europa Editions, a également renforcé sa reconnaissance internationale. Ce roman interroge les liens entre la photographie, la violence et l’Histoire.

Projection du film “Paris Qui Dort” accompagnée par la musique de Stéphane Scharlé.

Collaboration Kült Kavaklıdere & Institut français Ankara.

Samedi 20 décembre, 19h
Kült Kavaklıdere, Tunalı Cd. Çankaya
Billets en vente sur Biletinial

Paris Qui Dort

Réalisateur : René Clair
Date : 1923
Durée : 59mn
Genre : Fiction, fantastique
En noir et blanc. muet

À son réveil, Albert, veilleur de nuit au troisième étage de la Tour Eiffel, découvre un Paris étrangement calme. Même son collègue, censé le relever, est inanimé. Surpris, Albert descend et découvre une ville inanimée : aucune voiture dans les rues et les rares personnes qu’il croise sont figées.

Seuls quelques individus, fraîchement arrivés à Paris, ont, comme lui, échappé à ce mystérieux phénomène. Ils ont tous passé la nuit en hauteur, alors que tout semble avoir changé. Ignorant la cause de cette situation, ils décident de s’installer au sommet de la Tour Eiffel. Une autre nuit passe, mais rien ne change ; le petit groupe décide alors de tirer pleinement parti de la situation…

Stéphane Scharlé

Stéphane Scharlé est le batteur et leader du groupe de jazz explosif OZMA, fondé à Strasbourg en 2002. En 20 ans, le groupe français a sorti huit albums et produit une quinzaine de créations multidisciplinaires (rencontres avec des musiciens et danseurs internationaux, spectacles visuels : films-concerts, etc.), et donné plus de 500 concerts dans plus de 40 pays à travers le monde.

Fort de l’expérience acquise grâce à ses nombreuses créations visuelles, le batteur s’est lancé pour la première fois dans une aventure solo et a composé la musique de « Paris qui dort », le premier film réalisé par René Clair.

Scharlé explore les possibilités d’une batterie enrichie d’un système de contrôle électronique unique, composé de triggers et d’une nouvelle interface lui permettant de générer des boucles et de doubler la batterie avec une multitude de sons et d’effets électroniques.

Le résultat est une bande originale moderne et surprenante, aux accents de musique répétitive, d’électro minimaliste et d’improvisation.

15e Festival International Crime and Punishment
27/11-02/12/2025

La 15e édition du Festival du film Crime and Punishment débute le 27 novembre. L’Institut français de Turquie accueillera deux séances exceptionnelles de courts-métrages du Crime and Punishment Film Festival le lundi 1er décembre à 16h30 et 19h00. Réunissant des films primés, engagés et profondément ancrés dans les réalités sociales et politiques contemporaines, ces œuvres venues de Turquie, d’Europe, du Moyen-Orient ou encore d’Afrique du Nord explorent les thèmes de la justice, des violences institutionnelles et des résistances individuelles.

Projections gratuites.

Pour plus d’informations

ATELIER
Le théâtre et auteurs d’aujourd’hui au service de l’enseignement et de l’apprentissage de la langue française
Mercredi 3 décembre à 11h
À la médiathèque

Nous vous invitons à rencontrer Jan Nowak, Laurent Van Wetter et Lucie Depauw pour échanger sur le programme de l’enseignement du français à travers le théâtre, à la médiathèque.

Inscription obligatoire.

Participants

Jan Nowak

Directeur de Drameducation et porteur du projet “10 sur 10”

Laurent Van Wetter

Auteur de “10 sur 10”

Lucie Depauw

Auteure de “10 sur 10”

Festival du livre de jeunesse
08/12-13/12/2025
Institut français

Les 12&13 décembre, l’Institut français accueillera le grand rendez-vous culturel pour les petits le “Festival du livre de Jeunesse” pour sa 2eme édition. Au programme, rencontre et séances de dédicaces avec les auteurs, ateliers et spectacle, vente de livres, concours de coloriage.

Entrée gratuite, inscription obligatoire.

Formulaires d’inscriptions aux ateliers:

Atelier 14h Alex Cousseau : https://forms.gle/7haNuXNiCvBZeuyd7
Atelier 15h30 Alex Cousseau : https://forms.gle/LhvrhYD5zUiJfmvP7
Atelier Sébastien Chebret : https://forms.gle/yASkaGWrN3tQiES16
Atelier Ömür : https://forms.gle/wHQdvKtQ4eGRXBmn6

SHOWZONE – COMPÉTITION DE DANSE EN GROUPE
Samedi 29 novembre à 19h
Fişekhane

Comme chaque année, ShowZone, l’événement qui réunit les groupes de street dance les plus talentueux de Turquie, revient sur scène le samedi 29 novembre à Fişekhane.
L’Institut français est fier de renouveler son soutien à cet événement plein d’énergie et de créativité.

Des équipes venues des quatre coins de la Turquie, sélectionnées pour la finale, présenteront des performances spectaculaires et offriront au public une soirée inoubliable.

Un jury prestigieux, composé de personnalités turques et internationales, sera présent pour désigner le meilleur groupe de street dance de Turquie !

Billets en vente.

MARCHÉ DE NOËL – ISTANBUL ACCUEIL
06/12-07/12
Institut français

Le marché de Noël traditionnel d’Istanbul Accueil ouvrira ses portes le samedi 6 et dimanche 7 décembre à l’Institut français. Au programme, vente de produits artisanaux, spectacles et atelier pour les enfants, projections de films et d’autres activités.

Entrée gratuite sur inscription.

Cliquez pour le programme !

Marché de Noël
11-13 décembre 2025

Jeudi – Vendredi : 12h00 – 20h00
Samedi : 12h00 – 22h00

Devenu une tradition à Izmir, le Marché de Noël de l’Institut français d’Izmir attire chaque année plus de 20 000 visiteurs, qui profitent de moments conviviaux en famille et entre amis. En 2025, il ouvre à nouveau ses portes, poursuivant son concept écoresponsable qui existe depuis 5 ans !

Dates et Lieu :
11-13 décembre 2025
Jeudi et vendredi : 12h00 – 20h00
Samedi : 12h00 – 22h00
Lieu : Jardin de l’Institut français d’Izmir

Au programme :

Stands mettant en avant les producteurs locaux, les créations artisanales et le travail des femmes
Une grande variété de cadeaux et de stands de nourriture et boissons
Activités pour enfants : maquillage et ballons
Rencontres surprises avec le Père Noël et la Mère Noël
Musique entraînante avec la fanfare et DJ set en soirée pour vous plonger dans l’ambiance de Noël 🎄🎅✨

Restez connectés pour le programme complet de l’événement !

Dans le cadre des fêtes de fin d’année et du Ciné-Club, l’Institut français Ankara vous invite à découvrir une projection de deux films d’animation conçue spécialement pour les enfants.

Entrée 50TL (gratuit pour les enseignants et les apprenants de l’IFT).

📌Samedi 13 décembre, 17h – Institut français Ankara

🎥Chien Pourri, la vie à Paris

2019 ǀ Réalisateurs Davy Durand, Vindent Patar et Stéphane Aubier ǀ 62mn ǀ Film en français

SYNOPSIS

Il était une fois un chien parisien, naïf et passionné appelé Chien Pourri. Avec Chaplapla, son fidèle compagnon de gouttière, Chien Pourri arpente les rues de Paris la truffe au vent. Peu importe les catastrophes qu’il provoque, Chien Pourri retombe toujours sur ses pattes ! Tant et si bien que les autres chiens commencent à trouver ça louche… La folle aventure de Chien Pourri et ses amis pour faire découvrir la poésie de Paris aux tout-petits !

📌Samedi 20 décembre, 17h – Institut français Ankara

🎥Marcel le père Noël et le petit livreur de pizzas

2023 ǀ Réalisateurs Julie Rembauville et Nicolas Bianco-Levrin ǀ 54mn ǀ Film en français

SYNOPSIS

Un soir de 24 décembre, quelque part dans une banlieue grise, le jeune Abdou, petit livreur de pizzas rêveur, rencontre le véritable Père Noël, Marcel de son prénom. Le vieil homme est usé et fatigué et un bête accident de scooter compromet sa tournée. Grâce à Abdou, qui met à contribution quelques personnages peu banals de son quartier, la distribution aura bien lieu. Dans un grand foutoir, Noël est sauvé, en musique et en chansons !

Novembre numérique
Concert – Mondual
Vendredi 28 novembre a 19h
Institut français de Turquie

Novembre Numérique est un événement organisé chaque année en novembre par diverses institutions culturelles pour promouvoir la culture numérique. Tout au long du mois, il propose de nombreux événements centrés sur les nouvelles technologies, le monde numérique et la culture numérique. Son objectif est de mettre en avant la diversité des applications numériques, d’encourager l’interaction artistique et intellectuelle entre créateurs, développeurs et publics, et de contribuer à la diffusion des innovations numériques.

Cette année, l’Institut français de Turquie – Istanbul en partenariat avec Piksel Creative Solutions prépare un spectacle très spécial avec le duo de musique électronique Mondual. Le groupe, qui a joué lors de nombreux événements nationaux et internationaux, continue de travailler sur son troisième album, qu’ils sortiront en 2026, après leur premier album ‘dubio’ en 2014 et leur album live ‘globera live’ en 2021.

Lors de la performance live qui aura lieu le vendredi 28 novembre à l’Institut français de Turquie – Istanbul, Mondual sera accompagné de visuels audio-interactifs de Griang.

Ouverture des portes: 18h30
Concert: 19h

Entrée gratuite, inscription obligatoire.

La 2e édition du Festival international du film d’animation Kare Kare est organisée par le Département de dessin animé et d’animation de la Faculté des beaux-arts, du design et de l’architecture de l’Université de Başkent. Le festival se tiendra à Ankara du 5 au 7 décembre 2025 avec la participation de l’Institut français de Turquie.

Cette année, à l’occasion de la deuxième édition, nous explorerons le paysage cinématographique de la capitale. Le festival vise à explorer différentes facettes de l’animation et à rassembler des projets créatifs du monde entier. Il espère également réunir des animateurs professionnels et amateurs et faire découvrir au public les dernières tendances du monde de l’animation et les formes d’expression créatives.

Toutes les projections sont gratuites pour les étudiants.

05.11.2025 Kült Kavaklıdere
06 – 07.11.2025 Unite Ortak Mekan

Ekkarat Rodthong, responsable pédagogique axe 3D/animation IIM de l’Institut de l’internet et du multimédia sera au festival pour un atelier.

Les 400 coups François Truffaut – Atlas 1948 – Othon Cinema

Les Quatre cents coups, ce sont ceux d’Antoine Doinel, 12 ans, un gamin de Paris qui vit entre une mère occupée et un beau-père distant. Le personnage est à jamais ancré dans la mythologie du cinéma français, et le film, devenu culte, obtiendra le Prix de la Mise en scène au Festival de Cannes. Ne manquez pas cette chronique de l’adolescence, dont tout le charme réside dans sa simplicité et sa vérité.

Une projection présentée par la plateforme de cinéma Othon, en partenariat avec l’Institut français de Turquie.

Samedi 13 décembre 2025, 20h
Cinéma Kült Kavaklıdere, Ankara
Billets en vente : https://biletinial.com/tr-tr/etkinlik/400-darbe-film

Réalisateur : François Truffaut
Interprètes : Jean-Pierre Léaud, Claire Maurier, Albert Rémy

Noël en musique avec Michel Lotz
Mercredi 26 novembre – 15h
Pour les enfants de 4 à 10 ans

Michel Lotz invite les enfants à une activité de Noël amusante et musicale à la médiathèque de l’Institut français.

Entrée gratuite, inscription obligatoire.

Ciné-débat – À son image
Vendredi 12 décembre à 19h – IBB Beyoğlu Sineması
Samedi 13 décembre à 19h – Institut français de Turquie
2024/Fiction / 113’ / 2024
En français, sous-titré en turc

Réalisateur: Thierry De Peretti
Casting principal: Clara-Maria Laredo, Marc’Antonu Mozziconacci, Louis Starace

L’Institut français de Turquie à Istanbul et İBB Beyoğlu Sineması vous convient à la projection de “À son image”, de Thierry De Peretti.

Adapté du roman (paru en 2018, lauréat du prix littéraire du Monde et du prix Méditerranée en 2018) du prix Goncourt Jérôme Ferrari, À son image raconte vingt ans de la vie d’Antonia, photographe idéaliste mêlée aux troubles de la vie politique corse. Son engagement, ses amis, ses amours se mélangent aux grands événements de l’histoire politique de l’île, des années 1980 à l’aube du XXIe siècle. C’est la fresque d’une génération.

La projection aura lieu à 19h, et nous aurons le plaisir d’accueillir le réalisateur Thierry de Peretti ainsi que Jérôme Ferrari, lauréat du Prix Goncourt, pour un échange convivial après la séance.

Bande-annonce

Inscription obligatoire.

Rencontre littéraire – Lou Darsan
Mercredi 26 novembre a 17h45
À la médiathèque de l’Institut français

Le mercredi 26 novembre, l’équipe de la médiathèque accueillera Lou Darsan, première lauréate de la résidence d’écriture Villa Annie Ernaux, autrice de « L’Arrachée belle » et des « Heures abolies ». Venez échanger avec elle sur son parcours, son travail d’écriture et ses romans qui explorent le voyage, le mouvement, et la relation entre paysage et vie intérieure.
Rencontre en français.

Inscription obligatoire.

Lou Darsan

Née en 1987 en Bretagne, Lou Darsan poursuit des études de Lettres modernes puis exerce le métier de libraire quelques années à Brest et Paris.

Depuis trois ans, Nantes est devenue le port d’attache où ses voyages la ramènent.

Du 10.12.2025 au 09.01.2026
Centre culturel d’art et de congrès Atatürk / Eskişehir

L’Institut français de Turquie poursuit le cycle d’événements “La Mer Méditerranée sous pression” visant à attirer l’attention sur les menaces environnementales qui pèsent sur la Méditerranée avec l’exposition photographique intitulée « Mediterraneo ». Après Izmir, Ankara, Muğla et Istanbul, l’exposition sera présentée à Eskişehir du 10 décembre 2025 au 9 janvier 2026, en collaboration avec la municipalité métropolitaine d’Eskişehir dans le cadre des deux Journées françaises.

La Méditerranée, berceau de civilisations et haut lieu de biodiversité, est aujourd’hui l’un des écosystèmes marins les plus menacés au monde. Si elle ne représente que 0,7 % de la surface océanique, elle abrite pourtant près de 8 % de la faune marine et 18 % de la flore, avec un taux d’endémisme remarquable. Mais ce joyau naturel est soumis à des pressions intenses : réchauffement climatique, pollution, urbanisation du littoral, tourisme de masse, surpêche ou espèces invasives bouleversent ses équilibres écologiques.

L’exposition explore les fragilités et les résistances de cette mer singulière à travers les regards croisés de scientifiques et d’artistes. Elle s’ancre notamment dans l’expérience exemplaire de la réserve marine de Gökova, en Turquie, un territoire où la biodiversité a pu entamer sa régénération grâce à des zones de non-prélèvement, à l’implication citoyenne et à une gouvernance innovante. On y observe encore la reproduction du requin gris, la présence de phoques moines, et la lutte contre la prolifération d’espèces invasives accélérée par l’ouverture du canal de Suez et la hausse des températures marines.

Aux côtés des photographies de Laurent Ballesta, plusieurs fois primé pour ses plongées au cœur des zones protégées, et de Tony Viacara, champion de France de photographie sous-marine en 2024, cette exposition s’ouvre à un dialogue plus vaste avec les arts contemporains. Car face à l’urgence écologique, de nombreux artistes actuels s’emparent des enjeux de durabilité, de mémoire écologique et de réparation.

C’est dans cette dynamique que s’inscrivent les œuvres de Hicham Berrada, qui mêle chimie et poésie pour révéler des processus naturels invisibles ; de Julie Chaffort, dont les vidéos interrogent nos liens sensibles au vivant. Bea Mcmahon explore quant à elle les langages secrets de la nature, tandis que Francis Alÿs questionne les déplacements, les territoires fragiles et les équilibres instables, notamment à travers des gestes simples, porteurs de métaphores profondes.

Leur présence dans cette exposition témoigne d’une conviction partagée : l’art peut participer à une prise de conscience, susciter de l’émotion, et offrir des formes sensibles de résistance aux atteintes faites à notre environnement. Ces œuvres, loin d’illustrer littéralement les enjeux environnementaux, les traduisent avec une force esthétique et symbolique qui complète et prolonge le regard scientifique.

En parallèle à la Conférence des Nations Unies pour l’Océan à Nice (juin 2025), Mediterraneo rappelle l’urgence d’agir, mais aussi la capacité de la Méditerranée à se réinventer si nous savons repenser notre relation au vivant. Une mer sous pression, mais pas sans voix. Une mer qui, à travers les arts, retrouve souffle, mémoire et désir de futur.

Artistes :
Laurent Ballesta, Tony Viacara, Francis Alÿs, Hicham Berrada, Julie Chaffort, Bea Mcmahon

Entrée libre.

L’Institut français Ankara est heureux de vous invitez à un spectacle de magie.

Sur scène : Julien MAUREL (Julius) et Cecile GABRIEL (Gabriella)
Date : samedi 6 décembre, 16h30
Lieu : Institut français Ankara
Tout public
Participation libre sur inscription : mediatheque.ankara@ifturquie.org

Magic Julius Show

Julius le magicien qui Ose.

Julien Maurel dit Julius est mon ami.
Cela fait plus de trente ans que je le vois faire ses tours de magie.
Et à chaque fois je suis subjugué,
Chaque fois je surpris d’être surpris.
À chaque fois je me régale des sourires d’enfant qui fleurissent sur les visages de son public.
Quand Julien fait de la magie cela va au-delà d’objets
Qui apparaissent et disparaissent.
C’est une invitation à la poésie.
Il y a de la grâce et du rythme dans chacun de ses gestes.
Julien est un acteur qui a réussi, et c’est l’un des rares,
À confondre ces deux arts.
Magie et théâtre.
Il y a aussi Gabriella, sa partenaire et complice.
Elle aussi est une actrice, Cécile Gabriel, elle aussi j’ai du mal à la quitter des yeux
quand elle apparait.
Ces deux là sont comme à la maison lorsque sur scène ils nous entrainent dans leur monde.
Oui ils ont un univers bien à eux ces deux là.

L’Enchantement.

Simon Akbarian
Acteur, dramaturge et metteur en scène

Festival de théâtre ATTA
Spectacle/cirque – “By trial and error”
Samedi 29 novembre à 12h et 15h30
Dimanche 30 novembre à 12h et 15h30

Comme tous les ans, l’Institut français de Turquie est fier de soutenir le festival de théâtre ATTA FESTIVAL destiné au jeune public. Rendez-vous à Arter le samedi 29 et dimanche 30 novembre pour regarder “By trial and error”; un spectacle de cirque destiné aux enfants de plus de 4 ans.

« By Trial and Error » est un spectacle de portés acrobatiques bourré d’humour emprunté au burlesque et au cinéma muet. C’est une création pour deux artistes désorientés, s’adressant à tous les publics.
Les deux circassiens entrent en piste, ils viennent faire leur numéro de portés acrobatiques, mais un doute s’invite dans leur enchaînement bien huilé entraînant alors une succession de malentendus.
Ce dernier se transforme alors en un spectacle loufoque.
Pris par la nécessité de le continuer, le duo se prend au jeu, invente, dérive… Tantôt perdu, tantôt opportuniste mais toujours rebondissant.

Un spectacle tout public où l’imprévu est privilégié et où le spectateur sans cesse surpris ne risque pas de s’ennuyer !

Pour regarder la vidéo du spectacle

Billets en vente !

Durée: 45 minutes
Public: 4 ans et plus

Production:
Le Cirque Content Pour Peu
Artistes: Loïse Manuel, Hugo Marchand
Technique: Nicolas James

🎬Rendez-vous au 12ème Festival de film Zeugma !
L’Institut français Ankara soutient la 12ème édition de ce festival avec des films français.

Le Festival, organisé par Kırkayak Kültür dans les cinémas Gaziantep Paribu Cineverse du 26 au 30 novembre 2025, rassemblera les cinéphiles avec sa large sélection de films nationaux et internationaux, ses projections spéciales et ses interviews.

Date : du 26 au 30 novembre 2025
Lieu : Cinéma Gaziantep Paribu Cineverse

Jeudi 27 novembre
Jeunes mères
Réalisateurs : Luc Dardenne, Jean-Pierre Dardenne | 104mn

Samedi 29 novembre
JOSEP
Réalisateur : AUREL | 74mn

Et une sélection de court-métrages.

Programme du festival

Billetterie : Biletinial

Novembre numérique 2025
20/11-25/11/2025

L’Institut français de Turquie organise plusieurs événements dans le cadre du Novembre numérique 2025.

Programme

Novembre numérique 2025 – Atelier de dessin numérique
Rabia Şevval Keleş
Vendredi 21 novembre de 14h00-16h00
À partir de 7 ans

Rabia Şevval Keleş invite les enfants à un atelier de dessin numérique à la médiathèque de l’Institut français.

Entrée gratuite, inscription obligatoire.

Novembre Numérique 2025
Atelier « Raidio & Translation”
Samedi 22 novembre 9h30
À la médiathèque de l’Institut français

Les enjeux éthiques et politiques des outils IA pour la traduction dans les médias audio (radio & podcast)

Des acteurs de la production radio & podcast proposent un échange autour de leurs pratiques de la traduction et des outils numériques qu’ils utilisent.

L’Intelligence Artificielle est de plus en plus sollicitée pour des tâches de rédaction et de traduction.

Si le geste d’enregistrement puis de traduction “humaine” implique déjà une interprétation de la parole, quels enjeux éthiques et économiques sont liés à ces usages nouveaux ?

Anonymat, indépendance, économie et usage conscient de la machine…
Quelles réelles possibilités offrent les outils de traduction issus de l’Intelligence Artificielle ?

Nous écouterons ensemble une sélection d’exemples sonores pour illustrer nos différentes approches.

🎧 Participants

Apaçık Radyo (TR)

Radio Grenouille (FR) **

Arte Radio (FR/DE)

Radiokunst (DE)

Langue de l’événement : Anglais
Participation : Gratuite – places limitées
Inscription obligatoire.

* Organisé avec le soutien du programme Erasmus+
** Euphonia – Radio Grenouille, membre du pôle mobilité du LABA / ALBA International

radiogrenouille.com

acikradyo.com.tr

arteradio.com

4ÈME RENCONTRE INTERNATIONALE DES CINÉMAS MÉDITERRANÉENS À IZMIR

26-30 Novembre 2025

Entrée libre.

La Rencontre internationale des cinémas méditerranéens à Izmir aura lieu pour la quatrième édition, réunissant les cinéphiles d’Izmir du 26 au 30 novembre 2025 à l’Institut français d’Izmir et à Casa d’Italia Izmir.

Le seul prix décerné lors de ce festival, le « Prix Henri Langlois MEDCINE Izmir », sera remis cette année à la réalisatrice française d’origine tunisienne Erige Sehiri. Dans le cadre du festival, son dernier film Promis le ciel (Vadedilmiş Gökyüzü) (2025) sera projeté à l’Institut français d’Izmir, suivi d’un échange avec la réalisatrice et de la remise du prix.

Les productions et coproductions françaises présentées lors du festival incluent :
– Mercredi 26 novembre – 19h00 – Institut français : No Other Land (Gidecek Yer Yok) (2024)
– Jeudi 27 novembre – 19h00 – Institut français : Promis le ciel (2025) – suivi d’un échange avec la réalisatrice Erige Sehiri et de la remise du « Prix Henri Langlois MEDCINE Izmir »
– Samedi 29 novembre – 14h00 – Institut français : Méditerranée, l’Odyssée pour la vie (Akdeniz, Bir Yaşam Serüveni) (2022)
– Samedi 29 novembre – 16h00 – Institut français : Eagles of the Republic (Cumhuriyetin Kartalları) (2025)

Pour le programme complet du festival, cliquez ici!

Cliquez ici pour le brochure

NOVEMBRE NUMÉRIQUE ǀ CONCERT : MEHMET DENİZCİ & GÖKAY GEDİK

MEHMET DENİZCİ & GÖKAY GEDİK
21 novembre Ouverture de portes : 19h00 – Concert : 20h00-21h15
Aziz Vukolos Kilisesi
Etiler, 1281. Sk. 11 A, 35240 Konak/İzmir

Billets Bubilet

Dans l’atmosphère magique de l’église Aziz Vukolos, le Festival Novembre Numérique vous invite à découvrir la performance immersive et captivante de Mehmet Denizci et Gökay Gedik.

Cette expérience mêle les compositions ambient de Denizci à la narration visuelle fluide de Gedik, transformant le lieu historique en un dialogue sensoriel entre le son et la lumière.

Les billets sont en vente sur Bubilet.

NOVEMBRE NUMÉRIQUE 2025 ǀ ATELIER « DACTYLO LAB »

Antonin Fourneau
Samedi 29 novembre 14h00-18h00
Salle d’exposition et médiathèque de l’Institut français d’Izmir

Créez, jouez, apprenez : le français à portée de clavier !

À l’occasion de Novembre Numérique, l’Institut français de Turquie à Izmir accueille l’artiste digital Antonin Fourneau pour un ateliers « Dactylo Lab ».

Apprendre en jouant, c’est possible !

Antonin Fourneau transforme l’apprentissage du français en véritable expérience vidéoludique. Ses créations ingénieuses et interactives rendent l’étude de la langue française à la fois amusante et créative.

Participez à une expérience unique !
Durant ces ateliers, vous aurez l’opportunité de concevoir votre propre jeu vidéo d’arcade pour apprendre le français. Plus qu’un simple cours de langue, « Dactylo Lab » est une immersion artistique et linguistique qui rend l’apprentissage vivant et captivant.

La borne d’arcade créée sera ensuite installée dans la médiathèque de l’Institut français d’Izmir.

Venez apprendre en vous amusant !

Places limitées.

Niveau de français requis : B1

Sur inscription à mediatheque.izmir@ifturquie.org

Antonin Fourneau, biographie

Antonin vit entre Paris et Marseille. Il travaille aux quatre coins du monde. Ses créations sont aussi ingénieuses qu’originales et se caractérisent par la technologie, les jeux vidéo, les sons et lumières, l’Intelligence artificielle. Le travail d’Antonin prend différentes formes : installations, attractions, jeux vidéo, évènements, objets…

Diplômé de l’Ecole Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence avec son projet collaboratif Eniarof, proposant une nouvelle forme de fête foraine, Antonin Fourneau écrit un ouvrage « Eniarof – Guide de bricolage pour fabrication de Fêtes foraines » publié aux éditions 1980 en mai 2017. Eniarof bat son plein, en France comme à l’étranger avec 27 éditions en 2018.

Antonin Fourneau est également enseignant à l’ENSAD-Paris en Design des nouveaux médias et intervient à l’ENJMIN (Ecole Nationale du Jeu et des Médias Interactifs Numérique) à Angoulème et à co-dirigé le groupe de recherche sur le jeux GoD/Art (Game oriented Design/Art) pendant 4 ans.

NOVEMBRE NUMÉRIQUE 2025 ǀ ATELIER « RAIDIO & TRANSLATION »

Jeudi 20 novembre 10h00-13h00
Salle de cinéma de l’Institut français d’Izmir

Traduire le son : Radio et Podcast Multilingues – Pratiques actuelles, défis et nouvelles méthodes

🎙️Programme rAIdio Translate

Dans le cadre des événements Novembre Numérique, cette rencontre invite à repenser la notion de traduction à l’intersection du son et de la langue.

Traduire dans le domaine de l’audio, c’est interpréter, adapter, transmettre. Entre techniques traditionnelles, nouveaux outils numériques et arrivée massive de l’IA, les pratiques évoluent rapidement.

Ce premier atelier* propose un panorama vivant de ces transformations à travers les expériences de quatre acteurs clés de la scène radio et podcast indépendante.

🎧 Participants

Radio Grenouille (FR) **
Açık Radyo (TR)
Arte Radio (FR/DE)
Radiokunst (DE)

Contenu de la rencontre :

Présentation et introduction
Les participants présenteront leurs médias, leurs approches artistiques et éditoriales, ainsi que leurs pratiques de production.

Processus techniques et créatifs
Discussion sur les outils et méthodes actuels de traduction sonore :

Systèmes automatiques de transcription et de traduction
Adaptation vocale et techniques de doublage
Reconstruction du son et de la langue à l’aide de l’IA

Écoute et comparaison
Exemples concrets de podcasts et contenus radiophoniques dans différentes langues pour comparer les approches.

Débat

Que signifie traduire un contenu sonore ?
Dans la traduction, l’essentiel est-il la langue, la voix ou l’émotion ?
Comment l’IA transforme-t-elle la pratique de la traduction sonore ?
Sommes-nous dans une continuité technique ou à un tournant majeur ?

Langues de l’événement : Anglais
Participation : Gratuite – places limitées
Inscription : Remplir le formulaire en ligne

* Organisé avec le soutien du programme Erasmus+
** Euphonia – Radio Grenouille, membre du pôle mobilité du LABA / ALBA International

radiogrenouille.com

acikradyo.com.tr

arteradio.com

Exposition – Les fruits de la rencontre
17/11/2025-24/01/2026
Dans la galerie de l’Institut français

Une exposition de Giulio Giorgi & Nez, le mouvement culturel olfactif

Pensée comme une célébration sensible des correspondances entre nature, parfum, musique et danse, l’exposition Les Fruits de la rencontre s’inscrit dans la dynamique de transformation du jardin de l’Institut français d’Istanbul. En explorant les liens invisibles qui unissent l’art, le monde végétal et celui des odeurs, elle invite à percevoir le parfum comme un langage et la plante comme une partition, dans un souffle commun.

Au cœur du projet : l’ouvrage de Giulio Giorgi Botanique olfactive, sentir la nature au fil des saisons, édité par Nez, tout premier livre à proposer une classification botanique fondée sur des critères olfactifs. Giulio Giorgi nous invite à découvrir un monde végétal invisible à l’œil humain, mais perceptible avec notre nez. Avec Nez, le mouvement culturel olfactif, ils ont conçu un parcours où le visiteur est invité à questionner le rôle de l’odorat dans sa perception de la nature, offrant ainsi une expérience sensorielle unique.

L’exposition est nourrie par un dialogue inédit entre les herbiers historiques du lycée Saint-Joseph d’Istanbul, gardiens de la mémoire de la flore locale, et les cahiers d’investigation botanique de Giulio Giorgi. Cette rencontre entre patrimoine et expérimentation tissera un fil sensible entre mémoire et avenir, entre savoir scientifique et geste artistique.

Tout au long de la saison 2026, Les Fruits de la rencontre se déploiera comme une partition vivante, une suite d’expériences où chaque duo – un parfumeur et un musicien, un parfumeur et un danseur, un parfumeur et un paysagiste – inventera une forme nouvelle d’échange entre les arts. Ces conversations croisées donneront lieu à des performances, ateliers et promenades sensoriels dans le jardin, transformé pour l’occasion en scène ouverte à l’imagination.

Ainsi, l’année 2026 à l’Institut français d’Istanbul sera une célébration de l’art comme expérience cognitive immatérielle, une exploration du monde à travers les sens. Parmi les premiers duos invités, la violoncelliste turque Nil Kocamangil dialoguera avec un parfumeur pour créer une œuvre inédite, où la musique et le parfum se répondront en temps réel, dans un souffle partagé.

Biographies

Giulio Giorgi
À la croisée de la nature, de l’art et de la science, Giulio Giorgi prône une approche sensible pour mieux comprendre notre rapport au vivant. Cet ingénieur agronome, écologue et paysagiste concepteur crée des jardins-œuvres uniques où écologie et esthétique se répondent pour offrir des expériences immersives. Auteur et enseignant, il partage son expertise en design environnemental en France et à l’étranger.

Nez, le mouvement culturel olfactif
Depuis sa création en 2016, Nez, le mouvement culturel olfactif est devenu une référence dans le champ du parfum et de l’olfaction, en France comme à l’étranger. Il réunit un collectif d’experts pluridisciplinaires (journalistes, scientifiques, parfumeurs, historiens, artistes…) qui se sont donné pour mission de révéler au plus grand nombre, sous des formes accessibles et pertinentes, la richesse d’un sens longtemps ignoré. Véritable animateur de la filière parfum, tout en étant tourné vers le grand public, Nez est au centre d’un vaste réseau rassemblant tous les passionnés de culture olfactive !

Nil Kocamangil
Violoncelliste turque reconnue sur la scène internationale, formée à Istanbul et à Paris, Nil Koçamangil se produit dans de nombreuses salles d’Europe. Sa pratique explore la porosité entre musique classique et création contemporaine, avec un goût prononcé pour les collaborations pluridisciplinaires.

Dans le cadre de son programme culturel Les Fruits de la rencontre, le geste vert, du 17 novembre au 31 janvier 2026, l’IFT– antenne d’Istanbul, organise une exposition-laboratoire, en partenariat avec Nez, le mouvement culturel olfactif, dans la galerie de l’antenne.

Cette exposition, pensée comme une exploration des liens entre nature, parfum, musique et danse, s’inscrit dans le développement du jardin de l’antenne en tant qu’espace de senteurs et de permaculture, mais aussi de réflexion et de création transdisciplinaire.

Par son approche innovante, ce projet prépare un programme dédié au parfum en vue du 80^e anniversaire de l’Institut français de Turquie, et confirme la vocation de l’IFT à promouvoir des coopérations culturelles autour des savoir-faire, au croisement des arts et du sensible.

Entrée libre.
Horaires de visite: Du lundi au samedi de 10h à 18h

NOVEMBRE NUMÉRIQUE ǀ CONCERT : PPJ

Trio PPJ
21 novembre ouverture de portes : 22h00 – set time : 00h30-02h00
Rene Lokal

Erzene, Fevzi Çakmak Cd. No:49, 35040 Bornova/İzmir

Billets : Bubilet

Le trio parisien PPJ se produit à Izmir dans le cadre de Novembre Numérique !

Dans le cadre de sa neuvième édition de Novembre Numérique, l’Institut français Turquie accueille le trio parisien PPJ, qui mêle le rythme de la culture club européenne à l’énergie de la samba, en concert à Ankara, Istanbul, Izmir et Diyarbakır.

Mêlant funk et techno à des paroles en portugais, français et anglais, le groupe crée un son tropical, électrique et enivrant qui transcende les genres et les frontières. Porté par l’énergie chaleureuse de sa charismatique chanteuse Páula, PPJ transforme chaque concert en une célébration transcontinentale. Des rues de Rio aux pistes de danse parisiennes, cette musique évoque simultanément le rythme du chaos et de la beauté du quotidien. Les concerts de PPJ sont bien plus que de simples performances : ce sont des sons vivants et vibrants, où percussions samba et rythmes techno, corps, voix et public ne font plus qu’un.

Jeudi 20 novembre – Suma Han, İstanbul
Billetterie : https://bugece.co/events/digital-cultures-festival-ppj-fr-live-venice-b2b-particles-11-20-25–e99f99cd

Vendredi 21 novembre – Rene Lokal, İzmir
Billetterie : https://www.bubilet.com.tr/izmir/etkinlik/digital-cultures-festival-ppj-fr-live-

Samedi 22 novembre, 23h30 – Kite, Ankara
Billetterie : https://iticket.com.tr/events/music/digital-cultures-festival-istanbul-ghetto-club-de-ppj-fr-konseri-22-kasim-ankara-bilet

Dimanche 23 novembre. 20h30 – No 21 Performance Hall
Billetterie : au guichet de la salle de concert

PPJ

@Noshirt

Ce trio franco-brésilien allie l’énergie du samba à la vitalité de la scène club européenne. Entre baile funk et techno, mêlant le portugais, le français et l’anglais, PPJ crée un univers sonore tropical, électrisant et captivant.

Porté par l’énergie chaleureuse de la chanteuse charismatique Páula, chaque concert se transforme en une véritable célébration intercontinentale. Leur musique nous emmène des rues de Rio aux pistes de danse parisiennes, capturant simultanément le chaos et la beauté du quotidien. Les performances de PPJ ne se limitent pas à un simple spectacle : elles constituent un bloco vivant, où les percussions samba rencontrent les rythmes techno, et où le corps, le son et le public fusionnent.

« Au tout début du processus, il peut s’agir d’une simple chanson pop », explique Povoa. « On cherche à surprendre les fans du genre, et nous-mêmes, pour l’emmener ailleurs. » « On peut parler de contraste sur 90 % des morceaux », ajoute Jerge. « On explore un genre très varié sur l’album, et même au sein d’une même chanson. »

Sur les paroles, le trio fait preuve d’une grande polyvalence, alternant entre le portugais, le français et même l’anglais. Bloco est un nom parfaitement adapté au projet ; les fêtes de rue du même nom, organisées à Rio de Janeiro, peuvent prendre de multiples formes, rassemblant toutes sortes de personnes et de styles musicaux – « une grande salade composée », comme le dit Páula. La diversité des productions récentes de PPJ se reflète dans leur processus d’écriture et de production. Certains morceaux ont été conçus à Paris et finalisés pendant le Carnaval de Rio. Dans d’autres cas, le groupe a samplé des sons et des voix brésiliennes, puis les a retravaillés dans leur pays d’origine.

La soirée sera ouverte par Barkın b2b Venice. Le concert aura lieu le vendredi 21 novembre sur la scène de Rene Lokal à Izmir, et les billets sont disponibles sur Bubilet.

Novembre numérique 2025
Concert – PPJ
Vendredi 21 novembre
Suma Han

Jeudi 20 novembre – Suma Han, İstanbul
Billetterie : https://bugece.co/events/digital-cultures-festival-ppj-fr-live-venice-b2b-particles-11-20-25–e99f99cd

Vendredi 21 novembre – Rene Lokal, İzmir
Billetterie : https://www.bubilet.com.tr/izmir/etkinlik/digital-cultures-festival-ppj-fr-live-

Samedi 22 novembre, 23h30 – Kite, Ankara
Billetterie : https://iticket.com.tr/events/music/digital-cultures-festival-istanbul-ghetto-club-de-ppj-fr-konseri-22-kasim-ankara-bilet

Dimanche 23 novembre. 20h30 – No 21 Performance Hall
Billetterie : au guichet de la salle de concert

PPJ

@Noshirt

Le trio franco-brésilien composé de Páula, Povoa et Jerge refuse toute enclave géographique ou musicale, mêlant des éléments de funk et de samba du Brésil natal de Páula à la musique club plus répandue de ce côté-ci de l’Atlantique. La juxtaposition de la cuíca traditionnelle et d’une grosse caisse puissante sur « Bicha », ou encore la subtile guitare acoustique bossa nova ponctuée de rythmes techno d’inspiration britannique sur leur nouveau single « Beijo », démontrent que ce groupe est intercontinental et se refuse à toute catégorisation.

PROJECTIONS DE COURTS-MÉTRAGES AUTOUR DU THÈME DES MIGRATIONS

CINÉ-DÉBAT AVEC SİBİL ÇEKMEN

Samedi 22 Novembre à 18h00
Salle de cinéma de l’Institut français Izmir

Entrée libre.

Cette séance réunit trois courts-métrages qui explorent, chacun à leur manière, la reconstruction d’une vie en exil après le déracinement : La Voix des autres de Fatima Kaci, Neredeyse Kesinlikle Yanlış de Cansu Baydar et Patience de DJ Snake. Ces œuvres interrogent la manière d’exister, de se redéfinir et de s’exprimer dans un nouvel environnement, à travers des personnages dont la subjectivité —entre survie et résistance— rompt avec les stéréotypes souvent associés aux figures de l’immigré.e à l’écran. Au-delà des récits individuels, elles ouvrent des questionnements plus vastes sur la mémoire, la reconstruction de soi et la transmission du témoignage. Ensemble, elles composent un triptyque sensible autour de l’exil et de l’(im)possibilité de faire entendre sa parole.

Sibil Çekmen est docteure qualifiée en études cinématographiques. Ses travaux portent sur le cinéma documentaire engagé, les représentations des frontières et des migrations à l’écran, ainsi que sur les cinémas de Turquie. Elle mène actuellement un projet de recherche-création postdoctoral à l’Université Paris 8 et à l’École Universitaire de Recherche ArTeC. Son dernier court-métrage, Missing Documentaries (2024), qui fait partie de l’anthologie Seen Unseen: An Anthology of (Auto)Censorship, a été sélectionné par le Festival international du film de Rotterdam, le Musée d’Art moderne de New York (MoMA) dans le cadre de Doc Fortnight, ainsi que par le Festival international du film documentaire de Copenhague, CPH:DOX.
Après un mémoire de master consacré à la représentation des frontières dans le cinéma arménien post-soviétique, elle a enseigné pendant cinq ans un cours intitulé « Cinéma et frontières » à l’Université Lumière Lyon 2. Elle a ensuite poursuivi ses recherches sur cette thématique dans le cadre d’un post-doctorat accueilli par le Musée national de l’histoire de l’immigration à Paris, l’Université Paris 8 et l’Université Paris Nanterre, portant sur la représentation des femmes immigrées dans les archives audiovisuelles en France.

La projection sera suivie d’une conversation avec Sibil Çekmen.

L’échange se déroulera en turc.

Jeudi 20 novembre – Suma Han, İstanbul
Billetterie : https://bugece.co/events/digital-cultures-festival-ppj-fr-live-venice-b2b-particles-11-20-25–e99f99cd

Vendredi 21 novembre – Rene Lokal, İzmir
Billetterie : https://www.bubilet.com.tr/izmir/etkinlik/digital-cultures-festival-ppj-fr-live-

Samedi 22 novembre, 23h30 – Kite, Ankara
Billetterie : https://iticket.com.tr/events/music/digital-cultures-festival-istanbul-ghetto-club-de-ppj-fr-konseri-22-kasim-ankara-bilet

Dimanche 23 novembre. 20h30 – No 21 Performance Hall
Billetterie : au guichet de la salle de concert

PPJ

@Noshirt

Programme du Ciné-Club : Novembre – Décembre

Les films sont sous-titrés en turc.

PROGRAMME :

Mardi	18/11	19h00	Même si tu vas sur la lune
Samedi	22/11	18h00	Projections de courts-métrages autour du thème des migrations
Mardi	25/11	19h00	Josep
Samedi	29/11	16h00	Petit pays
Mardi	02/12	19h00	Vingt Dieux
Samedi	06/12	16h00	Interdit aux chiens et aux Italiens
Mardi	09/12	19h00	Petit pays
Samedi	13/12	16h00	Josep
Mardi	16/12	19h00	Interdit aux chiens et aux Italiens
Samedi	20/12	16h00	Vingt Dieux

Les billets sont en vente à l’accueil de l’IF Izmir 30 minutes avant les séances. Les places ne sont pas numérotées et sont limitées.

Aucun spectateur ne sera admis après le début de la séance. Les billets achetés et non utilisés peuvent l’être pour une autre séance.

Plein tarif : 100 TL
Tarif réduit : 50 TL (réservé aux étudiants de moins de 25 ans et aux personnes de plus de 65 ans. Une pièce d’identité et une carte étudiante sont obligatoires.)

Paiement par carte bancaire.
Gratuit pour les apprenants et les enseignants de l’Institut français.

Même si tu vas sur la lune

Mardi 18/11 à 19h00
Art Venue İzmir

Entrée libre.

Réalisateur : Laurent Rodriguez

Le documentaire sera suivi d’une conversation avec le réalisateur Laurent Rodriguez et avec la participation de Ferhat Kentel. L’échange se déroulera en français, avec traduction consécutive en turc.

2024/France/93′

Film en français, sous-titré en turc.

Synopsis

Sara, Hasan, Ghaith et Khairy ont une vingtaine d’années et sont étudiants à Paris. Arrivés de Syrie, il y a six ans, ils ont le statut de réfugiés. Dans la maison de campagne de leur ami et professeur à l’Université Paris 1, Emmanuel, ils se souviennent de leur vie d’avant, du voyage et des débuts de leur nouvelle vie en France. Sont-ils toujours ceux qu’ils étaient en Syrie ou se sont-ils réinventés avec l’exil ?

Retour au programme

Projections de courts-métrages autour du thème des migrations

Samedi 22/11 à 18h00
La salle de cinéma de l’IF Izmir

Entrée libre.

Cette séance réunit trois courts-métrages qui explorent, chacun à leur manière, la reconstruction d’une vie en exil après le déracinement : La Voix des autres de Fatima Kaci, Neredeyse Kesinlikle Yanlış de Cansu Baydar et Patience de DJ Snake. Ces œuvres interrogent la manière d’exister, de se redéfinir et de s’exprimer dans un nouvel environnement, à travers des personnages dont la subjectivité —entre survie et résistance— rompt avec les stéréotypes souvent associés aux figures de l’immigré.e à l’écran. Au-delà des récits individuels, elles ouvrent des questionnements plus vastes sur la mémoire, la reconstruction de soi et la transmission du témoignage. Ensemble, elles composent un triptyque sensible autour de l’exil et de l’(im)possibilité de faire entendre sa parole.

Après un mémoire de master consacré à la représentation des frontières dans le cinéma arménien post-soviétique, elle a enseigné pendant cinq ans un cours intitulé « Cinéma et frontières » à l’Université Lumière Lyon 2. Elle a ensuite poursuivi ses recherches sur cette thématique dans le cadre d’un post-doctorat accueilli par le Musée national de l’histoire de l’immigration à Paris, l’Université Paris 8 et l’Université Paris Nanterre, portant sur la représentation des femmes immigrées dans les archives audiovisuelles en France.

La projection sera suivie d’une conversation avec Sibil Çekmen. L’échange se déroulera en turc.

Retour au programme

Josep

Mardi 25/11 à 19h00
Samedi 13/12 à 16h00
La salle de cinéma de l’IF Izmir

Réalisateur : Aurel

2020/France/74′

Film en français, sous-titré en turc.

Synopsis

Février 1939. Submergé par le flot de Républicains fuyant la dictature franquiste, le gouvernement français les parque dans des camps. Deux hommes séparés par les barbelés vont se lier d’amitié. L’un est gendarme, l’autre est dessinateur. De Barcelone à New York, l’histoire vraie de Josep Bartolí, combattant antifranquiste et artiste d’exception.

Retour au programme

Petit Pays

Samedi 29/11 à 16h00
Salı 09/12 à 19h00
La salle de cinéma de l’IF Izmir

Réalisateur : Eric Barbier

Distribution : Jean-Paul Rouve

2020/France/113′

Film en français, sous-titré en turc.

Synopsis

Dans les années 1990, un petit garçon vit au Burundi avec son père, un entrepreneur français, sa mère rwandaise et sa petite sœur. Il passe son temps à faire les quatre cents coups avec ses copains de classe jusqu’à ce que la guerre civile éclate mettant fin à l’innocence de son enfance.

Retour au programme

Vingt Dieux

Mardi 02/12 à 19h00
Samedi 20/12 à 16h00
La salle de cinéma de l’IF Izmir

Réalisateur : Louise Courvoisier

2024/France/90′

Film en français, sous-titré en turc.

Synopsis

Totone, 18 ans, passe le plus clair de son temps à boire des bières et écumer les bals du Jura avec sa bande de potes. Mais la réalité le rattrape : il doit s’occuper de sa petite soeur de 7 ans et trouver un moyen de gagner sa vie. Il se met alors en tête de fabriquer le meilleur comté de la région, celui avec lequel il remporterait la médaille d’or du concours agricole et 30 000 euros.

Retour au programme

Interdit aux chiens et aux Italiens

Samedi 06/12 à 16h00
Mardi 16/12 à 19h00
La salle de cinéma de l’IF Izmir

Réalisateur : Alain Ughetto

2021/France/Belgique/Suisse/İtalie/70′

Film en français, sous-titré en turc.

Synopsis

Début du XXe siècle, dans le nord de l’Italie, à Ughettera, berceau de la famille Ughetto. La vie dans cette région étant devenue très difficile, les Ughetto rêvent de tout recommencer à l’étranger. Selon la légende, Luigi Ughetto traverse alors les Alpes et entame une nouvelle vie en France, changeant à jamais le destin de sa famille tant aimée. Son petit-fils retrace ici leur histoire.

Retour au programme

CINÉ-DÉBAT : MÊME SI TU VAS SUR LA LUNE

Mardi 18/11/2025 à 19h

Art Venue Izmir
Umurbey mah, Alsancak, 1511. Sk. No:4/2, 35000 Konak/İzmir

MÊME SI TU VAS SUR LA LUNE

2024/France/93′/ VO en français, sous-titré en turc

Synopsis

Le documentaire sera suivi d’une conversation avec le réalisateur Laurent Rodriguez et avec la participation de Ferhat Kentel.

L’échange se déroulera en français, avec traduction consécutive en turc.

Festival de jazz de Beyoğlu
Adèle Viret Quartet
Vendredi 14 novembre à 21h

L’Institut français de Turquie est fier de soutenir la deuxième édition du Festival de Jazz de Beyoğlu qui se déroulera du 14 au 16 novembre. La violoncelliste et compositrice française Adèle Viret sera sur la scène d’Adas Sanat le vendredi 14 novembre à 21h.

Billets en vente !

Pour plus d’infos

Merci pour l’intérêt que vous portez à notre événement, les inscriptions sont désormais complètes.

Novembre Numérique 2025

Micro-Folie ǀ Atelier artistique parent – enfant

Samedi 15 novembre 2025
IF Izmir Salle de cinéma

Le samedi 15 novembre 2025 de 15h30 à 17h00, dans le cadre de Novembre Numérique, venez participer à un atelier artistique animé par Didem Tarlalı et Damien Dessane en collaboration avec la médiathèque de l’Institut français d’Izmir.

Il fut un temps où de l’ancienne gare d’Orsay, aujourd’hui devenue musée, les trains partaient vers la campagne. En hommage aux maîtres impressionnistes, nous vous invitons à monter à bord du train qui les emporta vers ces nouveaux paysages.

Suite à la présentation Micro-Folie, nous recréerons ensemble des wagons artisanaux, inspirés des œuvres de Monet, Degas, Renoir, Van Gogh, Berthe Morisot et bien d’autres.

Atelier payant, en turc. Pour participer seul, à deux ou en binôme parent-enfant.

Didem Tarlalı

Didem Tarlalı est conteuse, formatrice et praticienne en thérapie artistique. Elle anime des formations en narration artistique et des ateliers créatifs pour adultes et enfants, racontant des histoires porteuses d’espoir. Elle a présenté des contes pour adultes dans le cadre du projet Yolculuk (Le Voyage) lors du Festival international d’Izmir (IKSEV) et en divers lieux à l’étranger, tels que l’ancienne cité d’Éphèse, Essen en Allemagne, les Instituts Yunus Emre de Beyrouth et de Sarajevo, ainsi qu’en Grèce. À travers le projet Benim Hikâyem (Mon Histoire), elle a participé à la préparation de trois livres regroupant les récits écrits par des enfants.

Elle est également auteure d’un recueil de poèmes, Kalbim Zamana Böyle Direniyor (Ainsi mon cœur résiste au temps), et continue de partager sa passion pour la narration et les ateliers artistiques avec des publics de tous âges.

Damien Dessane

Damien Dessane, né à Argenteuil en France, ville qui est immortalisée par les peintres impressionnistes. Dès ses premières recherches, il apporte une compréhension innée de l’histoire de l’art.

Spécialiste de la fin du Moyen Âge et du début de la Renaissance, Damien Dessane explore les œuvres artistiques avec une attention particulière aux récits et à l’histoire. Guidé par ses travaux parallèles en histoire et en narration, il déchiffre le langage symbolique et spirituel qui se cache au cœur des créations artistiques.

Ciné-débat – Migrations
Sibil Çekmen
Vendredi 21 novembre à 19h
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Rendez-vous le vendredi 21 novembre à 19h dans la salle de cinéma de l’Institut français pour le ciné-débat de courts-métrages sur le thème de la migration, organisé dans le cadre de la thématique “Sortir des cases – Bande dessinée et migrations” avec la présence de Sibil Çekmen, chercheuse en cinéma.

Cette séance réunit trois courts-métrages qui explorent, chacun à leur manière, la reconstruction d’une vie en exil après le déracinement : La Voix des autres de Fatima Kaci, Neredeyse Kesinlikle Yanlış de Cansu Baydar et Patience de DJ Snake. Ces œuvres interrogent la manière d’exister, de se redéfinir et de s’exprimer dans un nouvel environnement, à travers des personnages dont la subjectivité — entre survie et résistance — rompt avec les stéréotypes souvent associés aux figures de l’immigré·e à l’écran.

Au-delà des récits individuels, elles ouvrent des questionnements plus vastes sur la mémoire, la reconstruction de soi et la transmission du témoignage. Ensemble, elles composent un triptyque sensible autour de l’exil et de l’(im)possibilité de faire entendre sa parole.

La projection sera suivie d’une discussion avec Sibil Çekmen

Entrée gratuite, inscription obligatoire.

Courts-métrages: 62′

Patience – DJ Snake
La Voix des autres de Fatima Kaci
En français, sous-titré en turc
Neredeyse Kesinlikle Yanlış de Cansu Baydar
En turc, sous-titré en anglais et en turc

Le festival aura lieu du 13 au 21 novembre 2025 au cinéma Büyülü Fener à Ankara.

L’Institut français Ankara soutient le festival avec la projection des films français. Les films :

It Was Just an Accident

Réalisateur : Jafar Panahi
Première séance : vendredi 14 novembre, 21h30
Deuxième séance : dimanche 16 novembre, 16h30

A Second Life

Réalisateur : Laurent Slama
Première séance : samedi 15 novembre, 14h
Deuxième séance : mardi 18 novembre, 16h30

David Lynch: A Hollywood Enigma

Réalisateur : Stéphane Ghez
Première séance : samedi 15 novembre, 19h
Deuxième séance : mardi 18 novembre, 21h30

Nouvelle Vague

Réalisateur : Richard Linklater
Première séance : dimanche 16 novembre, 16h30
Deuxième séance : jeudi 20 novembre, 16h30

À Bout De Souffle

Réalisateur : Jean-Luc Godard
Première séance : dimanche 16 novembre, 21h30
Deuxième séance : jeudi 20 novembre, 19h

Programme du festival.

Programmation cinéma novembre-décembre 2025
Dalloway
2025//Drame, Science-fiction, Thriller//110’//en français avec sous-titres turcs
Samedi 15 novembre à 16h
Samedi 29 novembre à 19h
Vendredi 19 décembre à 19h

Avec Petit pays, inspiré du roman à succès de Gaël Faye, plongez au cœur de l’enfance et de la mémoire douloureuse de la guerre civile burundaise et du génocide des Tutsis au Rwanda. La plus précieuse des marchandises, César du meilleur film d’animation 2025, évoque la force de la vie et la résistance face à l’horreur, porté par la voix de Jean-Louis Trintignant. L’adaptation de Dalloway, d’après Les Fleurs de l’ombre de Tatiana de Rosnay, nous interroge sur l’intelligence artificielle et sur son immiscion dans nos vies à l’instar d’un big brother omniprésent, tandis que Leurs enfants après eux, inspiré du roman de Nicolas Mathieu, explore les rêves et les désillusions d’une jeunesse ouvrière dans la France des années 1990. Une programmation plutôt placée sous le signe de l’adaptation littéraire, pour vous faire voyager lors de ces deux mois de fin d’année…

Réalisateur: Yann Gozlan
Casting principal: Cécile de France, Lars Mikkelsen, Anna Mouglalis.

Synopsis:

Clarissa, romancière en mal d’inspiration, rejoint une résidence d’artistes prestigieuse à la pointe de la technologie. Elle trouve en Dalloway, son assistante virtuelle, un soutien et même une confidente qui l’aide à écrire. Mais peu à peu, Clarissa éprouve un malaise face au comportement de plus en plus intrusif de son IA, renforcé par les avertissements complotistes d’un autre résident. Se sentant alors surveillée, Clarissa se lance secrètement dans une enquête pour découvrir les réelles intentions de ses hôtes. Menace réelle ou délire paranoïaque ?

Bande annonce

Achetez la carte cinéma & médiathèque de l’Institut français pour découvrir le meilleur du cinéma français ! Pour plus de renseignements, veuillez contacter la médiathèque !

Les billets sont en vente à l’Institut français 30 minutes avant les séances.
Plein tarif: 100 TL, Tarif réduit: 50 TL
Paiement uniquement par carte bancaire.

Programmation cinéma novembre-décembre 2025
Petit pays
2020/Drame/113’/en français, sous-titré en turc
Vendredi 7 novembre à 19h
Samedi 22 novembre à 19h
Samedi 29 novembre à 19h
Samedi 20 décembre à 16h

À l’Institut français d’Istanbul, la saison cinématographique se poursuit avec une programmation riche et variée. De novembre à décembre, le cinéma français se déploie dans toute sa diversité : récits intimes et historiques, adaptations littéraires et regards contemporains sur notre monde. Avec Petit pays, inspiré du roman à succès de Gaël Faye, plongez au cœur de l’enfance et de la mémoire douloureuse de la guerre civile burundaise et du génocide des Tutsis au Rwanda. La plus précieuse des marchandises, César du meilleur film d’animation 2025, évoque la force de la vie et la résistance face à l’horreur, porté par la voix de Jean-Louis Trintignant. L’adaptation de Dalloway, d’après Les Fleurs de l’ombre de Tatiana de Rosnay, nous interroge sur l’intelligence artificielle et sur son immiscion dans nos vies à l’instar d’un big brother omniprésent, tandis que Leurs enfants après eux, inspiré du roman de Nicolas Mathieu, explore les rêves et les désillusions d’une jeunesse ouvrière dans la France des années 1990. Une programmation plutôt placée sous le signe de l’adaptation littéraire, pour vous faire voyager lors de ces deux mois de fin d’année…

Réalisateur: Eric Barbier
Casting principal: Jean-Paul Rouve, Isabelle Kabano, Djibril Vancoppenolle, Dayla De Medina, Tao Monladja, Veronika Varga

Synopsis:
d’après le roman de Gaël Faye

Bande annonce

Achetez la carte cinéma & médiathèque de l’Institut français pour découvrir le meilleur du cinéma français ! Pour plus de renseignements, veuillez contacter la médiathèque !

Les billets sont en vente à l’Institut français 30 minutes avant les séances.
Plein tarif: 100 TL, Tarif réduit: 50 TL
Paiement uniquement par carte bancaire.

CONCERT – ESCALE EN MÉDITERRANÉE – “D’UNE RIVE À L’AUTRE”
Duo Les miroirs sonores – Florence Mouchet et Michel Lehmann
Dimanche 9 novembre à 13h
Atatürk Kültür Merkezi Tiyatro Sahnesi

Rendez-vous le 9 novembre à AKM au concert “Escale en Méditerranée, D’une rive a l’autre” organisé en collaboration avec l’Opéra et le Ballet d’État d’Istanbul et l’Institut Français de Turquie. Lors de cette soirée exceptionnelle, le public ressentira la chaleur, les couleurs vibrantes et les émotions profondes de la Méditerranée, portées par l’harmonie envoûtante des notes.

Le programme réunit des œuvres emblématiques de différents pays reflétant la richesse culturelle du bassin méditerranéen :
le maître du romantisme allemand Robert Schumann, les figures raffinées de l’impressionnisme français Claude Debussy et Maurice Ravel, le coloriste orchestral Paul Dukas, ainsi que les mélodies somptueuses du compositeur italien Ottorino Respighi.
Tous se rencontrent pour offrir au public un voyage musical à travers les continents et les siècles. Sur scène, vous retrouverez les pianistes français Florence Mouchet et Michel Lehmann, ainsi que le soliste Kevork Tavityan et le pianiste Hüseyin Kaya de l’Opéra et du Ballet d’État d’Istanbul.

Billets en vente !

Programmation cinéma novembre-décembre
La plus précieuse des marchandises
2024//Animation//81″//en français, sous-titré en turc
Samedi 1er novembre à 16h
Vendredi 14 novembre à 19h
Samedi 22 novembre à 16h

Réalisateur: Michel Hazanavicius

Synopsis:
Il était une fois, dans un grand bois, un pauvre bûcheron et une pauvre bûcheronne. Le froid, la faim, la misère, et partout autour d ́eux la guerre, leur rendaient la vie bien difficile. Un jour, pauvre bûcheronne recueille un bébé. Un bébé jeté d’un des nombreux trains qui traversent sans cesse leur bois. Protégée quoi qu’il en coûte, ce bébé, cette petite marchandise va bouleverser la vie de cette femme, de son mari et de tous ceux qui vont croiser son destin, jusqu’à l’homme qui l’a jeté du train. Leur histoire va révéler le pire comme le meilleur du cœur des hommes.

Bande annonce

Achetez la carte cinéma & médiathèque de l’Institut français pour découvrir le meilleur du cinéma français ! Pour plus de renseignements, veuillez contacter la médiathèque !

Les billets sont en vente à l’Institut français 30 minutes avant les séances.
Plein tarif: 100 TL, Tarif réduit: 50 TL
Paiement uniquement par carte bancaire.

Programmation Cinéma Novembre-décembre
Leurs enfants après eux
2024//Drame//110’//en français, sous-titré en turc
Adapté d’après le roman de Nicolas Mathieu
Samedi 01/11 – 19:00
Samedi 15/11 – 19:00
Vendredi 28/11 – 19:00
Samedi 20/12 – 19:00

À l’Institut français d’Istanbul, la saison cinématographique se poursuit avec une programmation riche et variée. De novembre à décembre, le cinéma français se déploie dans toute sa diversité : récits intimes et historiques, adaptations littéraires et regards contemporains sur notre monde.
Avec Petit pays, inspiré du roman à succès de Gaël Faye, plongez au cœur de l’enfance et de la mémoire douloureuse de la guerre civile burundaise et du génocide des Tutsis au Rwanda. La plus précieuse des marchandises, César du meilleur film d’animation 2025, évoque la force de la vie et la résistance face à l’horreur, porté par la voix de Jean-Louis Trintignant. L’adaptation de Dalloway, d’après Les Fleurs de l’ombre de Tatiana de Rosnay, nous interroge sur l’intelligence artificielle et sur son immiscion dans nos vies à l’instar d’un big brother omniprésent, tandis que Leurs enfants après eux, inspiré du roman de Nicolas Mathieu, explore les rêves et les désillusions d’une jeunesse ouvrière dans la France des années 1990. Une programmation plutôt placée sous le signe de l’adaptation littéraire, pour vous faire voyager lors de ces deux mois de fin d’année…

Réalisateur: Ludovic Boukherma & Zoran Boukherma
Casting principal: Gilles Lellouche, Paul Kircher, Angelina Woreth

Synopsis:

Août 92. Une vallée perdue dans l’Est, des hauts fourneaux qui ne brûlent plus. Anthony, quatorze ans, s’ennuie ferme. Un après-midi de canicule au bord du lac, il rencontre Stéphanie. Le coup de foudre est tel que le soir même, il emprunte secrètement la moto de son père pour se rendre à une soirée où il espère la retrouver. Lorsque le lendemain matin, il s’aperçoit que la moto a disparu, sa vie bascule.

Bande annonce

Achetez la carte cinéma & médiathèque de l’Institut français pour découvrir le meilleur du cinéma français ! Pour plus de renseignements, veuillez contacter la médiathèque !

Les billets sont en vente à l’Institut français 30 minutes avant les séances.
Plein tarif: 100 TL, Tarif réduit: 50 TL
Paiement uniquement par carte bancaire.

Séparation et point de convergence

🗓️ 08.11-28.12.2025 // Vernissage : 08.11.2025 , samedi 16h-19h

📍 Bazar Anafartalar n° 203 – Ulus

Organisé par : @dou.printstudio

L’exposition intitulée « Point de séparation et de fusion » réunit les œuvres de Levent Aygül, Emre Hüner, Merve Denizci, İlhan Sayın, Ece Bal, Alexandra Duprez (soutenue par l’IFT Ankara), Fedele Maura Friede et Anna Trajonowska, invités dans le cadre de la troisième édition des Journées de la lithographie en Turquie.

Organisées tous les deux ans depuis 2021 par le studio d’impression Dou Print Studio, les Journées de la lithographie en Turquie comprennent un programme de résidence, une exposition et une série de conférences. L’édition de cette année est placée sous le commissariat d’Eda Berkmen.

Adoptant une approche axée sur le processus et mettant l’accent sur la collaboration entre les artistes et le maître imprimeur Doğu Gündoğdu, l’exposition tire son titre « Point de séparation et de fusion » d’un symbole technique utilisé par les ingénieurs pour désigner les zones réservées à l’attelage ou au dételage des wagons de train.

L’exposition invite à une réflexion sur des notions telles que la surface et la profondeur, la répétition et la différence, l’original et la reproduction, l’unicité et la reproductibilité, le mécanique et le manuel, tout en portant les traces de rencontres éphémères. Elle explore également les possibilités de mise en espace comme alternative aux modes d’exposition conventionnels des éditions d’estampes.

Alexandra Duprez biographie

Née en 1974 à Quimper, Alexandra Duprez vit et travaille à Douarnenez depuis de longues années. Depuis 1995, elle consacre son temps à la peinture. Elle est représentée (sélection) par la galerie COA au Canada, galerie HAGD au Danemark, galerie DYS en Belgique,Pulp gallery et Tayloe Piggot gallery aux USA ,Moving gallery en Hollande. En 2015, elle participe à la création de la galerie Plein-Jour à Douarnenez, qu’elle co-dirige depuis. Elle travaille également avec les maisons d’éditions Esperluète en Belgique et Chose Commune en France.

Dès ses débuts au milieu des années 1990, Alexandra Duprez développe une pratique intuitive du dessin et de la peinture, puisant son inspiration dans l’art brut et les arts populaires. Dans ses images, elle fait surgir un univers fantasmagorique proche du songe, peuplé de créatures troublantes, de formes enchevêtrées et d’yeux démultipliés, entre figuration et abstraction.

Au centre de son travail se trouve le corps humain, un corps qui se dédouble, s’efface et se transforme, pour devenir un être en constante mutation, mi-animal, mi-végétal. Par ajout et recouvrement, couche après couche, l’artiste crée ce qu’elle appelle des « lambeaux d’images », fragments d’une histoire sans cesse réinventée, aux ramifications foisonnantes. L’œil s’égare, comme dans une forêt métaphorique née de l’inconscient de l’artiste. Ses motifs récurrents ouvrent un chemin vers l’inquiétante étrangeté de son théâtre intérieur.

Créez, jouez, apprenez : le français à portée de clavier !

Antonin Fourneau, un artiste digital, transforme l’apprentissage du français en jeu vidéo. Ses créations ludiques, toujours ingénieuses rendent l’apprentissage de la langue françaises amusant.

Dans le cadre de Novembre numérique, Antonin propose des ateliers « Dactylo Lab ». Ces ateliers sont une occasion unique de créer un jeu vidéo d’arcade pour apprendre le français. Bien plus qu’un simple cours de français, c’est une immersion créative qui rend l’apprentissage actif et captivant.

Les arcades « Dactylo Lab » seront installées dans les médiathèques de l’Institut français Ankara, Istanbul et Izmir. Venez apprendre en vous amusant.

Lundi 1er décembre, entre 13h et 16h30 à Tevfik Fikret
Mardi 2 décembre, entre 09h30 et 12h30 à l’Institut français Ankara

Antonin Fourneau, biographie

Rencontre avec Aurel

📅 Date : Vendredi 7 novembre
🕢 Heure : 18h00
La médiathèque de l’Institut français d’Izmir

À l’occasion de l’exposition Sortir des cases : bande dessinée et migrations, l’Institut français d’Izmir a le plaisir d’accueillir Aurel, dessinateur et réalisateur, pour une rencontre autour de sa nouvelle bande dessinée Méditerranée : histoires d’un continent kaléidoscope le vendredi 7 novembre 2025 à 18h00 à la médiathèque de l’Institut d’Izmir.
Certaines planches de cette œuvre vibrante seront d’ailleurs exposées sur les grilles de notre jardin.

La bande dessinée n’a jamais été aussi vivante : elle aborde aujourd’hui les grands enjeux de notre monde, avec sensibilité et créativité. Dans cette nouvelle œuvre, Aurel plonge au cœur de la Méditerranée — ses cultures, ses histoires et ses identités — pour questionner ce que signifie être méditerranéen(ne) aujourd’hui.

Pour enrichir la discussion, il sera accompagné de l’illustrateur turc Ali Çetinkaya et de Ayşegül Utku Günaydın, rédactrice en chef des éditions Delidolu et Desen de TUDEM et spécialiste du marché turc de la BD.

Les échanges se dérouleront en anglais et en français, avec traduction consécutive en turc.

Venez rencontrer Aurel, découvrir son univers et partager un moment d’échange autour d’une passion commune : la bande dessinée !

En anglais – français – turc.

Entrée libre.

Places limitées. Sur inscription à mediatheque.izmir@ifturquie.org

La Biographie

Ali Çetinkaya, diplômé du Département de Peinture de l’Université des Beaux-Arts Mimar Sinan, travaille actuellement sur un mémoire qui analyse la bande dessinée et la narration visuelle, à l’Université Dokuz Eylül, sous la direction de M. Korkut Öztekin.

Il a participé comme dessinateur à de nombreux projets de livres pour enfants et de bandes dessinées. Parmi ses travaux les plus remarquables, on peut citer Silenzi, un recueil de ses propres histoires sans paroles publié en Italie par ComicOut, Holy Menopause, une bande dessinée de super-héros publiée aux États-Unis par Gate Keeper Press, et İçli Bir Piç, une adaptation en bande dessinée des poèmes de Dündar Hızal.

Il a également collaboré avec la revue italienne Internazionale dans la section Graphic Journalism, ainsi qu’avec des magazines turcs comme Ot et Otlak, où il a publié des histoires graphiques réalisées avec différents auteurs.

Dans ses travaux personnels, il s’intéresse à la relation entre la narration, la poésie et la peinture.

Pour découvrir ses livres pour enfants et d’autres projets, vous pouvez visiter ses comptes Behance et Instagram.

Silenzi: https://www.behance.net/gallery/214973415/Silenzi-Comic-Shorts

Holy Menopause : https://www.instagram.com/p/DErjqj4s9Vq/

İçli Bir Piç: https://www.behance.net/gallery/215077883/Le-Batard-Sentimental-Comic-Adaptations-of-Poems

Internazionale – Graphic Journalism: https://www.behance.net/gallery/69986285/Hdrellez

https://www.behance.net/gallery/145736913/Internazionale

Les travaux personnels: https://www.behance.net/gallery/111689091/Short-comic-story

https://www.behance.net/gallery/214975199/The-Cat-Doesnt-Know-Its-Name

https://www.behance.net/gallery/214976177/FLUSH

L’Institut français Ankara et Kült Kavaklıdere vous invitent à une soirée projection et débat d’idées autour du thème de l’immigration avec Laurent Rodriguez, réalisateur du documentaire « Même si tu vas sur la Lune ».

Mercredi 19 novembre, 19h
Au cinéma Kült Kavaklıdere

Même si tu vas sur la Lune

Réalisateur : Laurent RODRIGUEZ
Durée : 93 dk
Genre : Belgesel
Année : 2023
Film en français, sous-titré en turc
Participation gratuite sur billetterie : Biletinial

SYNOPSIS

Le film retrace les six années de Sara, Hasan, Ghaith et Khairy, quatre étudiants réfugiés syriens. Arrivés de Syrie, il y a six ans, ils ont le statut de réfugiés. Dans la maison de campagne de leur ami et professeur à l’Université Paris 1, ils se remémorent leur apprentissage du français, de nouveaux codes et de nouveaux usages. Dans un cadre chaleureux, centré autour des repas partagés, le film interroge les questions d’exil, d’identité, de liberté.

Après la projection, une rencontre aura lieu avec les réalisateurs Laurent Rodriguez et Merve Gezen (modérateur).

Biographie

Laurent Rodriguez

Après des études de son, Laurent Rodriguez commence son parcours sur les tournages de fictions et de documentaires. Ingénieur du son, il participe à de nombreux projets pour la télévision et le cinéma. Depuis une dizaine d’années, il se consacre à la réalisation. En 2016, il se lance dans l’écriture et la réalisation de son premier film documentaire « Même si tu vas sur la Lune ».

Merve Gezen PhD – Réalisatrice et scénariste

Merve Gezen est diplômée du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris et de l’Université Sorbonne Nouvelle en théâtre et cinéma et a obtenu son doctorat sur les droits de l’enfant et le cinéma. Ses films Nerdesin Aşkım? (2014), Scrabble (2016), Suskunluk (2018) qui traitent des thèmes des droits de l’homme, ont été projetés sur les cinq continents et ont reçu des prix en Europe, au Canada, en Australie et aux États-Unis. Son dernier film sur le travail des enfants, Peripeteia, a été projeté dans 28 festivals internationaux à l’étranger en Italie, en France, aux Pays-Bas, en Finlande, au Canada et aux États-Unis, et a reçu au total 11 prix.

Ciné-débat
Josep – Aurel
Mercredi 12 novembre à 19h
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Dans le cadre de la thématique “Sortir des cases – Bande dessinée et migrations”, l’Institut français de Turquie vous invite le mercredi 12 novembre au ciné-débat du film “Josep” d’Aurel. Auteur de plusieurs bandes dessinées, dont Méditerranée, histoires d’un continent kaléidoscope (Futuropolis), et dessinateur de presse pour Le Canard enchaîné, Aurel est également le réalisateur du film d’animation Josep.

Josep retrace la vie du dessinateur et homme politique Josep Bartolí, témoin de la guerre civile espagnole puis de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que sa relation avec la peintre mexicaine Frida Kahlo.

La projection sera suivie d’une discussion avec Aurel.

Entrée gratuite, inscription obligatoire.

JOSEP

JOSEP est un long métrage d’animation réalisé par Aurel et écrit par Jean-Louis Milesi qui a obtenu le César du meilleur film d’animation en 2021. Le film est inspiré de la vie et de l’œuvre de Josep Bartolí, combattant antifranquiste et dessinateur exilé en France durant la Retirada en février 1939.

Genre: long-métrage d’animation, Fiction historique
Public : adulte, adolescent
Pays : France, Espagne
Durée : 74 minutes

Février 1939. Submergé par le flot de Républicains fuyant la dictature franquiste, le gouvernement français les parque dans des camps. Deux hommes séparés par les barbelés vont se lier d’amitié. L’un est gendarme, l’autre est dessinateur. De Barcelone à New York, l’histoire vraie de Josep Bartolí, combattant antifranquiste et artiste d’exception.

AUREL

Aurel est dessinateur de presse. Il travaille pour Le Monde et Le Canard Enchaîné. Il a publié une vingtaine d’ouvrages dont deux BD documentaires, Clandestino et La Menuiserie, et réalisé de nombreux reportages graphiques pour divers titres de la presse française. En 2011, il coréalise avec Florence Corre Octobre Noir, son premier court métrage. Josep est son premier long métrage.

Exposition – Sortir des Cases: Bande dessinée et migration
04/11/2025-21/02/2026
Dans la galerie de l’Institut français

L’exposition Sortir des cases, bande dessinée et migrations présente des autrices et auteurs qui se sont progressivement emparés de sujets de société en lien avec les migrations. Elle met en lumière l’évolution des formes de récits dans la bande dessinée. Elle distingue les moments d’une histoire qui se déploie sur plusieurs continents et décennies. Elle donne des clés de lecture, de la représentation de l’étranger, des migrations et de l’évolution des mentalités, par le prisme de la bande dessinée.
Depuis un demi-siècle, la bande dessinée s’est émancipée du regard condescendant qu’on portait sur elle depuis ses débuts.

Elle a conquis un nouveau public et abordé des thèmes jusque-là réservés à la littérature ou au cinéma. Elle s’est fait l’écho des questions des débats de société autour
des migrations. Nombre d’autrices et d’auteurs de bande dessinée, dont beaucoup sont immigrés ou issus de l’immigration, ont exploré la question des migrations du point de vue de l’histoire, de la géopolitique, du reportage, du récit familial et intime. La bande dessinée est un art accessible et fait partie, avec les arts visuels et la musique, des moyens d’expression privilégiés des nouveaux arrivants.

Les auteurs

BARU
Farid BOUDJELLAL
Lisa MANDEL et Yasmine BOUAGGA
Marguerite ABOUET
Marjane SATRAPI
Riad SATTOUF
Will EISNER

Entrée libre.

Horaires de visite:
Lundi-Samedi : 10h00-18h00
L’exposition sera fermée le dimanche.

Micro-Folie, le musée numérique : à la découverte du musée d’Orsay

Du 11 au 15 novembre 2025
Salle de cinéma de l’IF d’Izmir

Du 11 au 15 novembre 2025, pour cette nouvelle édition de Novembre Numérique, la médiathèque de l’Institut français d’Izmir vous emmene au cœur de l’art avec cette séance exceptionnelle de Micro-Folie consacrée au célèbre musée d’Orsay !

Installé dans une ancienne gare parisienne au bord de la Seine, le musée d’Orsay abrite l’une des plus riches collections d’art impressionniste et post-impressionniste au monde. Grâce à la galerie numérique de la Micro-Folie, par le biais d’un écran géant et de tablettes tactiles, partez pour un voyage immersif à travers les chefs-d’œuvre de Monet, Manet, Degas, Renoir, Van Gogh, Gauguin, et bien d’autres.

Pour des visites seul ou en famille, ou bien des visites de classes, contactez nous !

Gratuit sur réservation à mediatheque.izmir@ifturquie.org

Programmation cinéma novembre-décembre
01/11-20/12/2025
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Programme

Leurs enfants après eux
Samedi 1er novembre à 19h
Samedi 15 novembre à 19h
Vendredi 28 novembre à 19h
Vendredi 20 décembre à 19h

La plus précieuse des marchandises
Samedi 1er novembre à 16h
Vendredi 14 novembre à 19h
Samedi 22 novembre à 16h

Petit pays
Vendredi 7 novembre à 19h
Samedi 22 novembre à 19h
Samedi 29 novembre à 19h
Samedi 20 décembre à 16h

Dalloway
Samedi 15 novembre à 16h
Samedi 29 novembre à 19h
Vendredi 19 décembre à 19h

Achetez la carte cinéma & médiathèque de l’Institut français pour découvrir le meilleur du cinéma français ! Pour plus de renseignements, veuillez contacter la médiathèque !

Les billets sont en vente à l’Institut français 30 minutes avant les séances.
Plein tarif: 100 TL, Tarif réduit: 50 TL
Paiement uniquement par carte bancaire.

EXPOSITION ǀ SORTIR DES CASES, BANDE DESSINEE ET MIGRATIONS

7 novembre – 31 décembre 2025

Salle d’exposition de l’Institut français d’Izmir
Grilles de l’Institut français d’Izmir

Entrée libre.

L’exposition Sortir des cases, bande dessinée et migrations met en lumière des autrices et auteurs qui ont exploré, au fil des années, les questions liées aux migrations. Elle révèle l’évolution des formes de récits dans la bande dessinée et propose une lecture originale de l’histoire, à travers plusieurs continents et décennies. Cette exposition offre des clés pour comprendre la représentation de l’étranger, des migrations et l’évolution des mentalités, le tout par le prisme unique de la bande dessinée.

Depuis un demi-siècle, la bande dessinée s’est émancipée du regard condescendant qu’on lui portait. Elle conquiert aujourd’hui un public large et aborde des thèmes jusque-là réservés à la littérature ou au cinéma. Nombre d’autrices et d’auteurs, souvent eux-mêmes immigrés ou issus de l’immigration, racontent les migrations à travers l’histoire, la géopolitique, le reportage, le récit familial et intime. Accessible et universelle, la bande dessinée se place aux côtés des arts visuels et de la musique comme moyen privilégié d’expression pour les nouveaux arrivants.

Les auteurs présentés :
BARU
Farid BOUDJELLAL
Lisa MANDEL et Yasmine BOUAGGA
Marguerite ABOUET
Marjane SATRAPI
Riad SATTOUF
Will EISNER

En parallèle : Méditerranée, un kaléidoscope d’histoires
L’exposition sort enfin de l’Institut et s’installe sur ses grilles, offrant aux passants une rencontre avec une autre bande dessinée. Les extraits du nouvel album d’Aurel, Méditerranée : histoires d’un continent kaléidoscope, se penchent sur la Méditerranée, ses cultures et son histoire, et explorent ce que signifie être méditerranéen(ne) aujourd’hui.

Lundi au samedi, de 10h à 19h

*Conseillé de nous contacter à l’avance pour les jours fériés.

L’affiche de l’exposition a été adaptée par Zeynep Uyar.

Soirée écoute musicale commentée ǀ Maurice Ravel

📅 Date : Mercredi 12 novembre
🕢 Heure : 18h00
Salle de Spectacle de l’Institut français d’Izmir

La 2ème edition des conferences pour célébrer le 150 anniversaire du grand compositeur français Maurice Ravel sera dédié exclusivement à ses œuvres d’orchestre.

Prof. Dr. Em. Ünal Öziş présentera le 12 novembre 2025 (mercredi) à 18.00 heures chez l’Institut français d’Izmir:

« Une barque sur l’océan », « Rhapsodie espagnole », « Daphnis et Chloé », l’orchestration de « Tableaux d’une exposition » de Moussorgski la part « Bydlo », « Boléro ».

29e Festival de théâtre d’Istanbul – La trilogie new-yorkaise
Vendredi 21 novembre à 20h
Samedi 22 novembre à 15h
Zorlu PSM Turkcell Platinum Sahnesi

L’Institut français de Turquie est fier de soutenir le festival de théâtre d’Istanbul avec les spectacles “Qui Som ?” et “La trilogie new-yorkaise”.
Chef de file de la littérature américaine, Paul Auster voit son œuvre majeure, La Trilogie new-yorkaise, adaptée pour la première fois dans une grande production théâtrale.
Tissée autour des thèmes de l’identité, de la ville et de l’écriture, cette trilogie — La Cité de verre, Les Fantômes et La Chambre verrouillée — déploie un univers où le roman policier se mêle à la narration postmoderne.

Billets en vente sur Passo !

Durée du spectacle: environ 210 minutes (2 entractes)
Spectacle pour les +15 ans
En français, sur-titré en turc

La trilogie new-Yorkaise nous plonge dans un univers dans lequel les protagonistes sont contraints de changer d’identité. Dans ‘Cité de verre’, un auteur de polar nommé Quinn devient le détective Paul Auster, à la suite d’une erreur téléphonique. Dans ‘Revenants’, un détective investit un appartement sans savoir ce qu’il doit observer. ‘La Chambre dérobée’ est une histoire d’amitié entre deux hommes. L’un disparaît, laissant l’autre devant la dure charge de faire de ses écrits un chef- d’œuvre. La trilogie prend une allure de quête métaphysique et la ville, illimitée, insaisissable, devient un gigantesque échiquier où Paul Auster dispose ses pions pour mieux nous parler de dépossession.

“De quoi parle cette trilogie ? Pour dire vrai je ne sais pas, et donner une réponse précise et détaillée réduirait à mon sens la profondeur de ce « monument ». Peut-être que cela parle d’identité, d’écriture, de création, de solitude, de quête de soi à travers la quête des autres. Cela parle d’amour, d’amitié, du deuil et de ses conséquences, de l’enfance et de ses troubles. C’est un polar, un thriller, une fresque métaphysique, drôle, vibrante et bouleversante. C’est peut-être tout simplementl’histoire d’une ville et de son bouillonnement. Je crois que comme chaque grand roman, cette trilogie porte en elle tous les grands thèmes de la condition humaine.” Igor Mendjisky

Cette trilogie littéraire, où le roman policier se mêle à la narration postmoderne, est adaptée au théâtre sous la direction singulière de l’auteur-metteur en scène Igor Mendjisky.
Sur scène, le narrateur apparaît sous les traits d’un animateur de radio, nous entraînant au cœur de ces récits entremêlés.

Le spectacle constitue l’un des derniers projets auxquels Paul Auster, disparu l’an passé, a directement pris part et donné son approbation. Durant le développement du projet, Mendjisky a adressé à l’écrivain plus de trente pages de lettres : de cette correspondance est née une véritable complicité artistique.

Le spectacle réunit plusieurs grands noms de la scène française, dont Ophélia Kolb, connue pour ses remarquables performances au théâtre et au cinéma, ainsi que pour son rôle de Colette Brancillon dans la série à succès Call My Agent (Dix pour cent) sur Netflix.

“Igor Mendjisky adapte avec brio La Trilogie new-yorkaise de Paul Auster : métaphysique, fascinante et drôle. Une distribution magnifique pour cette poignante enquête existentielle.”
— Catherine Robert

“Comédien et metteur en scène, Igor Mendjisky ose l’impossible : porter à la scène la trilogie de l’écrivain américain disparu en 2024. Et il réussit !”
— Anthony Palou

“Mendjisky évoque l’univers mental de l’auteur dans une nuit américaine fascinante, illuminée de lueurs bleues à la manière de Mulholland Drive.”
— Sylvie Bourser

Compagnie En Votre Compagnie

Adaptation et mise en scène : Igor Mendjisky
Librement adapté de La Trilogie new-yorkaise de Paul Auster
Dramaturgie : Charlotte Farcet
Assistant à la mise en scène : Arthur Guillot
Vidéo : Yannick Donet
Animation 2D : Cléo Sarrazin
Scénographie : Anne-Sophie Grac
Musique : Raphaël Charpentier
Lumières : Stéphane Deschamps
Costumes : Emmanuelle Thomas
Décor et régie générale : Jean-Luc Malavasi
Avec: Pascal Greggory, Gabriel Dufay, Rafaela Jirkovsky, Ophélia Kolb, Igor Mendjisky, Thibault Perrenoud, Lahcen Razzougui, Félicien Juttner

Ciné-débat – Une étrange couleur de rêve
Lundi 3 novembre à 19h
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

France, Turquie//Film documentaire//En turc, sous-titré en français//72 minutes

Synopsis:

Ertil, un architecte à la retraite, passe la plupart de son temps à concevoir des plans 3D de projets imaginaires, des visions qui l’ont influencé tout au long de sa vie, façonnées par le rêve de modernisation de la Turquie. Tout autour de lui, Istanbul, mégalopole tentaculaire où cohabitent et s’entrechoquent des couches d’histoire, continue de s’étendre, portée par des constructions incessantes. À mesure que de nouveaux bâtiments s’élèvent autour de lui, le gouffre entre le monde onirique d’Ertil et la réalité de la ville se creuse. Tandis que la cinéaste documente la place d’Ertil, son grand-père, dans la transformation turbulente de la Turquie, il reçoit une lettre l’alertant sur un possible effondrement de l’immeuble dans lequel il vit depuis de longues années.

Bande annonce

La projection sera suivie d’une discussion avec la réalisatrice du film Yasemin Akıncı.

Inscription obligatoire.

Réalisation: Yasemin Akıncı
Scénario: Yasemin Akıncı
Directeurs de photographie: Yasemin Akıncı, Stephanos Magriotis, Meryem Yavuz
Montage: Yasemin Akıncı, Suzanne Van Boxsom, Valentina Barriga
Production: Aslıhan Altuğ, Kıvılcım Akay, Gregory Ghersy, Thomas Robin, Louis Grangé
Société de production: Akay Film, Avril Films
Droits internationaux: Avril Films

Lecture bilingue à deux voix : Resital

📅Date : Mercredi 05 Novembre
🕢Heure : 18h00
La médiathèque de l’Institut français d’Izmir

L’Institut français d’Izmir a le plaisir de vous inviter à un moment exceptionnel de lecture bilingue à deux voix de la pièce Resital de Catherine Froment le mercredi 5 novembre 2025 à 18 h 00, dans la médiathèque de l’Institut.

La comédienne Sezen Keser – pour la version turque – et l’éditeur Sylvain Cavaillès – pour la version française – vont lire des extraits de cette pièce qui est un long poème dédié à Fazil Say. Elle se déroule le temps d’un récital de piano donné par le pianiste turc. İl s’agit d’un hommage au virtuose le plus célèbre de Turquie qui devient déclaration d’amour au piano, aux pianistes en général, à la musique et à l’événement toujours unique qu’est un concert.

Lecture en turc et en français. Places limitées. Sur inscription à mediatheque.izmir@ifturquie.org

Biographies

Sezen Keser

Sezen Keser est née à Denizli. En 2010, elle a obtenu son diplôme du département d’art dramatique du Conservatoire national de l’université Anadolu d’Eskişehir. La même année, elle a intégré le département de mime de l’université d’Istanbul, dont elle a suivi la formation pendant deux ans. Elle s’est ensuite installée à Ankara où elle a commencé à travailler comme comédienne au Théâtre national. Depuis 2013, elle poursuit son travail de comédienne et de metteure en scène au sein de la compagnie Mek’an Sahne. Elle joue actuellement dans Dansöz, pièce dont la première a eu lieu en octobre 2019. La pièce qu’elle a mise en scène, 9/8’lik Kıyamet, a été créée en octobre 2024 et continue d’être jouée.

Sylvain Cavaillès

Sylvain Cavaillès est né en 1974 à Roanne. Il a étudié les lettres modernes et le théâtre à Lyon dans les années 1990, puis a repris ses études en 2012 pour faire un master, puis un doctorat d’études turques. Auteur de poésie, de théâtre et de fiction, il s’est lancé dans la traduction depuis le turc en 2012, a créé les éditions Kontr en 2017 et travaillé également pour Gallimard, Zulma et Actes Sud. Il a contribué à faire connaître en France des auteurs comme, entre autres, Ayhan Geçgin, Murat Özyaşar, Bilge Karasu et Ayfer Tunç.

Atelier de musique ludique
Bastien Pellissier
15/10-22/10-05/11-19/11-03/12
14:15-15:15

Bastien Pellissier invite les enfants de 4-5 ans à un atelier de musique ludique qui aura lieu dans la médiathèque de l’Institut français.

Entrée gratuite, inscription obligatoire.

Soirée sur le thème des migrations

L’Institut français d’Ankara vous invite à une soirée de trois événements.

Cette soirée sur le thème des migrations comprendra le vernissage de l’exposition « Sortir des cases, bande dessinée et migrations » (plus d’informations sur l’exposition ici), la projection du film JOSEP, suivie d’une rencontre avec son réalisateur français, AUREL. Un cocktail clôturera l’événement.

Programme :
Mardi 11 novembre 2025, à l’Institut français Ankara
19h : projection du film JOSEP (film en français, sous-titré en turc)
20h30 : rencontre avec le réalisateur du film Aurel (conversation en Fr avec traduction simultanée en Tr)
21h30 : Cocktail au Zaz Café – RDC de l’Institut français Ankara

**** En raison d’un grand nombre de participant, les inscriptions sont fermées. Merci pour votre intérêt. ***

JOSEP

GENRE : long-métrage d’animation, Fiction historique
PUBLIC : adulte, adolescent
PAYS : France, Espagne
DURÉE : 74 minutes

AUREL

Pascale Boeglin-Rodier, directrice déléguée de l’Institut français d’Ankara, participera à une conférence au 2e Festival international du film philosophique.

Le festival, organisé en collaboration avec le magazine SineFilozofi et l’Association Cinéma et Philosophie, avec le soutien du ministère de la Culture et du Tourisme, se tiendra à Kült Kavaklıdere du 16 au 19 octobre 2025. Un programme de projections de films, de panels et d’ateliers vous attend au festival !

Après la projection du film français « Making Of » le vendredi 17 octobre, de 16h à 18h, Pascale Boeglin-Rodier et la modératrice Esra İlkay İşler se rencontreront pour un débat d’idées. Cette discussion explorera la manière dont le cinéma français contemporain dépeint les réalités sociales avec humour et ironie. Le débat explorera également le terrain de jeu intellectuel où le cinéma français invite le public à débattre de l’équilibre délicat entre critique politique et expression créative.

Tous les événements sont gratuits.
Billetterie : biletinial ou au guichet de Kült Kavaklıdere.
Lieu : Kült Kavaklıdere, Tunalı – Çankaya

Programme :

Flyer Program Dijital

Concert
29ème Festival international de jazz d’Ankara, du 13 au 30 novembre 2025

Madeleine & Salomon : de l’Est viendra le printemps

L’Institut français Ankara soutient le 29ème Festival international de jazz d’Ankara avec les musiciens Madelaine & Salomon.

Mardi 25 novembre 2025, 20h30

Lieu : Yaşar Kemal Kültür Merkezi, Zülfü Tiğrel Cd. No 3, Oran – Çankaya

Billeterie : cazdernegi.org

Madeleine & Salomon

Clotilde Rullaud, Alexandre Saada

Madeleine & Salomon portent haut le drapeau poétique de la liberté en revisitant avec finesse un répertoire de chansons pop-folk orientales des années 1960 et 1970. Nées autour de la Méditerranée, ces chansons traduites en anglais et en français ne perdent rien de leur puissance, de leur attachement ou de leur imaginaire singulier. L’approche minimaliste du duo, où la voix et le piano se mêlent intimement, saisit l’essence même de ces chansons enracinées dans les tensions d’une époque oscillant entre tradition et désir d’émancipation. Ici, l’infini se révèle en quelques minutes de mélodie.
Madeleine & Salomon — les deuxièmes prénoms de Clotilde Rullaud et Alexandre Saada — donnent une voix sincère au cœur battant d’un monde qui n’a jamais cessé d’espérer.

Clotilde Rullaud, chanteuse, flûtiste et artiste pluridisciplinaire, évolue à la croisée du jazz, des musiques du monde et de la poésie.

Elle utilise sa voix comme un outil à la fois poétique et politique, ce qu’elle démontre dans ses albums In Extremis et Kananayé, mais aussi à travers ses créations scéniques et visuelles. Elle conçoit également des performances interdisciplinaires mêlant danse, image et narration.

En 2014, elle fonde le duo Madeleine & Salomon avec le pianiste Alexandre Saada, une rencontre artistique née de leurs deuxièmes prénoms. Le duo se distingue par une approche minimaliste et engagée, mêlant voix, piano, luttes et rêves. Après un premier album A Woman’s Journey (2016), hommage aux grandes voix féminines protestataires américaines, le duo revient en 2022 avec Eastern Spring, une relecture des chansons pop-folk orientales des années 60 et 70.

Alexandre Saada, pianiste, compositeur et arrangeur, mène une carrière éclectique qui couvre le jazz, la chanson, la musique de film et la création collective.

Il a publié plusieurs albums solo (Présent, Songs for a Flying Man), imaginé des projets collaboratifs comme We Free (réunissant 30 musiciens autour de l’improvisation libre), et composé pour le cinéma (Une chanson dans la tête, Youssef Salem a du succès).

En 2014, il cofonde Madeleine & Salomon avec Clotilde Rullaud, un projet né d’un désir commun d’explorer un répertoire engagé à travers une esthétique sobre et profondément poétique. Leur premier album rend hommage aux voix féminines militantes américaines (A Woman’s Journey), tandis que le second (Eastern Spring) s’inspire des musiques populaires du bassin méditerranéen. Ensemble, ils donnent vie à une musique libre, intime et profondément politique.

RENCONTRES PROFESSIONNELLES – OFF AVIGNON
Vendredi 24 octobre à 11h
Dans la salle de spectacle de l’Institut français

Vous êtes metteur en scène, comédien, dramaturge, producteur de théâtre, étudiant au conservatoire ?

L’Institut français de Turquie vous propose de rencontrer l’équipe du plus grand festival de théâtre du monde ; le festival d’Avignon. Au programme, une table ronde avec le coprésident de AF&C (association qui coordonne le festival Off), Harold David, des directeurs de théâtre, des programmateurs du festival et des étudiants turcs ayant participé au programme international WYPPAM. La troupe teatrINO partagera également son retour d’expérience suite à sa participation au festival chaque été depuis 3 ans.

Intervenants:
Harold David, Directeur délégué, Avignon Festival et compagnies, Festival Avignon Off
Yaren Özkoca, actrice et participante au programme WYPPAM Avignon 2025
Thomas Sanz, chargé de production et diffusion, compagnie Acaly
Lionel Bansard, acteur et co-fondateur teatrINO

Modération : Virgile Mangiavillano, acteur et co-fondateur teatrINO

Rencontre gratuite, inscription obligatoire.

Votre invitation à Avignon dans le cadre du programme étudiant WYPPAM

– Stage d’observation pour les étudiants (10 à 12 places) ;
– Formation Jacque Lecoq ;
– Spectacles dans le festival IN et OFF ;
-Pris en charge partielle du séjour ;
– Soutien logistique.

Votre spectacle à Avignon pour les compagnies de théâtre :

– 2 bourses pour les compagnies de théâtre turques ;
– Aide à la traduction ;
– Soutien au logement ;
– Tutorat personnalisé.

Festival de cinéma Film Ekimi
03/10-12/10/2025

Le rendez-vous cinéphile d’automne met une fois de plus en avant la vitalité et la diversité de la création française, avec plus d’une vingtaine de productions tricolores. Cette année, plusieurs films phares s’imposent comme des incontournables. En tête d’affiche, Un simple accident de Jafar Panahi, Palme d’or à Cannes 2025 et candidat officiel de la France aux Oscars 2026. Autre incontournable, Sirât d’Oliver Laxe, récompensé du Prix du Jury et du Prix du Son à Cannes pour sa fresque visuelle et sonore marquante. Le public pourra également découvrir Nouvelle Vague de Richard Linklater, hommage à Jean-Luc Godard, ainsi que La Petite Dernière (The Little Sister) de Hafsia Herzi, un récit sensible et audacieux qui confirme le regard singulier de la réalisatrice. À leurs côtés, des cinéastes reconnus comme Julia Ducournau, Rebecca Zlotowski ou Antony Cordier complètent une sélection qui témoigne de la richesse et du rayonnement du cinéma français sur la scène internationale.

Plus d’infos : https://filmekimi.iksv.org/tr

Spectacle – Cendrillon
Lundi 27 octobre à 20h
Dans la salle de spectacle de l’Institut français

Après son succès lors du Festival International d’Avignon 2025, la pièce “Cendrillon” mise en scène par les compagnies Vertigo & TeatrINO sera présentée à l’Institut français le lundi 27 octobre à 20h!
Spectacle en français surtitré en turc.
80 minutes / sans entracte
9 ans et +

Inscription obligatoire.

L’HISTOIRE

Une revisite du conte traditionnel… Pour quelques mots à peine murmurés, une adolescente prénommée Sandra se charge d’une mission qui devient une obsession… : ne jamais cesser de penser à sa mère, de peur que celle-ci ne meure pour de vrai. Mais que faire quand son père décide de se remarier avec une belle-mère jalouse et acariâtre ? Comment naviguer entre le mensonge des adultes et la réalité qui s’impose.

Quels seront ses points d’appui pour quitter l’enfance et entrer de plain-pied dans l’âge adulte ? Dans ce spectacle, le deuil, l’enfance, la famille recomposée… le mensonge, le désir, l’exclusion et l’émancipation de l’enfant dans le monde des adultes sont abordés. Ces sujets sont traités avec humour, ouvrent au jeune public des horizons de réflexion, favorisent la discussion, et invitent à une ouverture à l’autre autant qu’à soi-même.

Dans cette version de Cendrillon, nous plongeons dans un univers dur, presque brut, où le merveilleux a disparu. À la place : des silences, des absences, des malentendus. Et une solitude immense chez chacun des personnages. C’est l’histoire d’une jeune fille qui, pour survivre à la mort de sa mère, s’accroche à une phrase mal comprise… C’est aussi celle d’un prince enfermé dans un mensonge… Ou encore celle d’adultes qui ne savent pas aimer… Il y a des mots qui protègent et d’autres qui blessent. Il y a l’humour, parfois. Mais un humour sec, grinçant. Comme un réflexe pour ne pas sombrer. Ce n’est pas un conte pour rêver. C’est une histoire pour comprendre ce que ça fait, de perdre, d’aimer, de mentir, de se taire. Pour comprendre ce que ça coûte, parfois, de grandir. C’est cette tension-là que nous portons sur scène. Le spectacle est né de la rencontre entre la compagnie Vertigo et la compagnie franco-turque Teatrino, lors du Festival Off d’Avignon 2024. Deux univers artistiques qui partagent le goût des textes puissants, du jeu à vif, du théâtre ancré dans le réel. Ensemble, nous avons eu envie de faire entendre cette parole contemporaine, crue, simple et profonde.

Cette Cendrillon parle du deuil, de la différence, des rôles qu’on nous impose, des histoires qu’on se raconte pour tenir debout. Elle s’adresse autant aux jeunes qu’aux adultes, à toutes celles et ceux qui un jour se sont sentis décalés, écartés, désarmés. Et surtout, elle nous place face à cette question vertigineuse : qu’est-ce qu’on choisit de croire pour continuer à avancer ?

Mise en scène & Adaptation : Fred Tournaire
Comédiens : Lionel Bansard, Tuğbanaz Avcı, Virgile Mangiavillano, Agnès Martin, Patricia Monjo, Margot Tournaire, Şimal Yalçın
Costumes : Cécile Barry
Création lumière et régie : Fred Tournaire
Affiche : Margot Tournaire

8E FESTIVAL INTERNATIONAL DE DOCUMENTAIRE SUR L’ARCHÉOLOGIE ET LE PATRIMOINE CULTUREL DE PHOCÉE
15-19 Octobre 2025

Entrée libre

L’époque la plus agréable de l’année à Phocée/Foça, ville chargée d’histoire de la région égéenne, est le mois d’octobre. Cette année, il coïncide avec la tenue du 8ᵉ Festival international du film documentaire sur l’archéologie et le patrimoine, qui proposera au public phocéen des films venus du monde entier.

Avec le soutien de l’Institut français d’Izmir, le programme inclura plusieurs projections de films français : Au cimetière de la pellicule (96’), réalisé par Thierno Souleymane Diallo, L’Alhambra, forteresse méditerranéenne (52’), réalisé par Marc Jampolsky, et Grain de sable (90’), réalisé par Nadja Anane. Cette dernière projection sera suivie d’une séance de questions-réponses avec la réalisatrice.

Pour plus de détails sur le programme, cliquez ici.

« Ocean Collage »

📅 Date : Lundi 6 octobre
🕢 Heure : 11h00-16h00
Originn Creative Hub

Kazımdirik, 296/1. Sk. No: 28, 35100 Bornova/İzmir

« New Narratives Collage »

📅 Date : Mercredi 8 octobre
🕢 Heure : 11h00-16h00
Originn Creative Hub

Kazımdirik, 296/1. Sk. No: 28, 35100 Bornova/İzmir

Dans le cadre de sa collaboration avec Good Design Izmir_10, organisé par l’Académie Méditerranéenne de la Municipalité Métropolitaine d’Izmir, l’Institut français Izmir accueille la designer française Nathalie Aubourg pour animer deux ateliers innovants sur le design et les récits du futur.

« Ocean Collage – La Fresque Océane » se déroulera le 6 octobre 2025 et offre une perspective interactive sur les systèmes océaniques. Les participants examineront l’importance vitale des océans pour le climat, la biodiversité et l’existence humaine, aborderont les défis environnementaux tels que la pollution plastique et l’acidification, et concevront collectivement des réponses ingénieuses. Cet atelier met l’accent sur la pensée systémique, l’innovation et l’intelligence collective, proposant une expérience qui allie science et citoyenneté.

« New Narratives Collage » se déroulera le 8 octobre 2025 et invite les participants à réfléchir collectivement sur des sujets tels que le changement climatique, les mutations sociales et les structures culturelles. Inspiré de la démarche française La Fresque du Climat, cet atelier offre l’opportunité d’interroger les narrations contemporaines et d’élaborer des récits prospectifs à travers des affiches, des collages graphiques, des slogans ou de petites performances, facilitant ainsi la création d’une vision partagée.

Ces ateliers s’adressent aux professionnels, enseignants, chercheurs et étudiants, et seront conduits en anglais. Le nombre de participants est limité.

Pour vous inscrire, cliquez ici :

Pour « Ocean Collage – La Fresque Océane » :

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSddks6nyB2BdCHRfMUOGymZSxo6qzdaDaBPMxnwOq7HRj619Q/viewform

******

Pour « New Narratives Collage » :

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe0K8ZMnFV5PZV0vNSCRfqBiRepNJ07q-FuL8_5UgxcwjNaGA/viewform

Projet en coopération entre l’Institut français de Turquie, Erimtan Museum et le MUCEM de Marseille (Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée)

Repenser les interactions et les méthodes pédagogiques dans les musées

Avec le concours du MUCEM

Angeliki Galaniki, Céline Méchain et Vincent Giovannoni

Atelier & conférence
Du 23 au 25 octobre

Appel à candidature :

15 personnes maximum,
Ateliers en français avec traduction consécutive en turc,
Les participants doivent avoir travaillé ou travailler de manière indépendante dans le domaine de l’éducation muséale pendant au moins un an,
En raison des quotas limités, un maximum de deux experts d’une même institution peuvent participer.

Les professionnels de l’éducation muséale qui souhaitent participer à l’atelier sont priés d’envoyer leur CV à jour et une lettre de motivation à olay@erimtanmuseum.org avant le 18 octobre 2025.

Pour plus d’informations sur le projet :
Pelin Okvuran / Responsable événement et projet du Musée d’archéologie et d’art d’Erimtan
p.okvuran@erimtanmuseum.org

Biographies

VINCENT GIOVANNONI

Vincent Giovannoni est anthropologue de l’art. Après avoir soutenu une thèse de doctorat consacrée aux techniques de pêche en Méditerranée, il a travaillé plusieurs années pour le ministère de la Culture (en France métropolitaine et outre-mer, dans l’océan Indien). Il a également été directeur du centre culturel français de Saint-Louis (Sénégal). Il est à présent conservateur en chef au Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Mucem), à Marseille, responsable des collections Arts du spectacle.

CELINE MECHAIN

Diplômée en lettres classiques, histoire de l’art et médiation culturelle, Céline Méchain est actuellement chargée des publics adultes au Mucem à Marseille. Elle coordonne la stratégie de développement en direction de ces publics, conçoit des cycles d’activités culturelles et pilote des dispositifs de médiation destinés à diversifier et fidéliser cette audience.

ANGELIKI GALANAKI

Depuis 2012, Angeliki Galanaki est chargée du public famille, petite enfance au Mucem. Elle se spécialise dans la programmation artistique et culturelle pour le jeune public, en pilotant des projets de médiation et de spectacles. Sa mission inclut également la conception d’espaces et des expositions itinérantes dédiés aux enfants. Les actions, qu’Angeliki met en place, allient expertise artistique et médiation culturelle dans l’objectif de rendre le musée accessible aux familles. Auparavant, elle a été Cheffe de projet au Musée du Louvre, coordonnant le projet de préfiguration pour le Musée des Enfants du Louvre Abou Dabi, et Assistante chargée des expositions au Musée Jacquemart-André à Paris.

Festival international de musique électroacoustique

3 octobre 2025 à 19h30
Institut français d’Izmir
Entrée gratuite, ouverture des portes à 19h00

Sous la direction artistique de Mehmet Can Özer, le Festival international de musique électroacoustique digitİZMir se présente au public cette année pour la dixième et dernière fois. Le 3 octobre à 19h00, le festival se déroulera à l’institut français Izmir.

Le documentaire « Sesin Kıyısı: digitİZMir », dirigé par Sevcan Sönmez, sera présenté en première. Le concert de Mehmet Can Özer suivra la soirée, et celle-ci se terminera avec la performance de clôture de l’orchestre de musique contemporaine Black Page Orchestra, originaire d’Autriche.

29e Festival de théâtre d’Istanbul – Qui som ?
Mercredi 22 octobre à 20h30
Jeudi 23 octobre à 20h30
Zorlu PSM Turkcell Platinum Sahnesi

Comme chaque année, l’Institut français de Turquie soutient le festival de théâtre d’Istanbul. Rendez-vous à Zorlu PSM pour le spectacle “Qui som ?” de la compagnie franco catalane Baro d’Evel. Le spectacle a été créé en juillet 2024 dans le cadre de 78e édition du Festival d’Avignon.

Billets en vente

Baro d’Evel

Collaboration à la mise en scène : Maria Muñoz – Pep Ramis / Mal Pelo
Collaboration à la dramaturgie : Barbara Métais-Chastanier
Scénographie et costumes : Lluc Castells
Création lumières : María de la Cámara et Gabriel Paré / Cube.bz
Collaboration musicale et création sonore : Fanny Thollot
Collaboration musicale et composition : Pierre-François Dufour
Recherche des matières / couleurs : Bonnefrite
Ingénieur percussions céramiques : Thomas Pachoud
Régie générale : Romuald Simonneau
Céramiste : Sébastien De Groot
Accessoiriste, céramiste : Benjamin Porcedda
Régie plateau : Mathieu Miorin
Régie lumières : Enzo Giordana
Régie son : Chloé Levoy
Habilleuse : Alba Viader
Cuisinier : Ricardo Gaiser
Direction déléguée / Diffusion : Laurent Ballay
Administratrice de production : Caroline Mazeaud
Chargé de production : Pierre Compayré
Attaché à l’administration : Élie Astier
Photos : François Passerini et Salvador Sunyer

Durée: 100 minutes (sans entracte)
Public: + de 13 ans
Langues: En français, catalan, espagnol, anglais, portugais, sous-titré en turc

Premier volet d’un triptyque, où la céramique est tout à la fois la matière et le geste d’une enquête sur nos mondes en train de se faire, un voyage parmi nos manières de croire et de faire ensemble, Qui som? fait un pari : celui que le rêve est une puissance exploratoire et transformatrice, une force imaginaire qui déborde chacun·e pour le relier à d’autres présences, une manière de s’orienter dans des voyages obscurs, dans des pays secrets. Cela se débat. Cela se vit. Dans la couleur. Dans l’argile. Dans le plastique. Entre les rebuts et l’éternité.

« Nos mondes intérieurs, nos territoires intimes sont le terreau des paysages sociaux à venir. Alors si la suite est déjà là, à l’intérieur de nos corps, qu’elle est déjà en train de se fabriquer en nous, nous cherchons à mettre en lumière ce qui maintient la joie, le désir, ce qui résiste chante et danse en nous pour toujours, pour se donner le courage de se voir et de ne pas oublier le pire. »

Barbara Métais Chastanier et Camille Decourtye pour Baro d’evel

Vidéo du spectacle

Istanbul Fringe Festival
Pode ser – Leïla Ka
Lycée français Saint-Benoît
Dimanche 27 septembre – 17h et 20h

Rendez-vous le dimanche 28 septembre au Lycée français Saint-Benoît pour la performance “Pode Ser” de Leïla Ka organisée par l’Institut français en partenariat avec le Lycée français Saint-Benoît dans le cadre du festival İstanbul Fringe.

Leïla Ka a commencé sa carrière avec les danses de rue telles que le hip-hop et le breakdance ; grâce à son langage chorégraphique créatif et percutant, elle a rapidement attiré l’attention.

Depuis 2018, Ka crée et présente ses propres chorégraphies. Avec sa pièce « Pode Ser », qu’elle interprétera dans le cadre du Fringe Festival, elle a reçu le Prix du Talent Chorégraphique décerné par les critiques français.

Vous pourrez découvrir la danse de Leïla Ka, le dimanche 28 septembre au Salon Silüet.

Inscription obligatoire

Formulaire d’inscription pour la séance de 17h
Formulaire d’inscription pour la séance de 20h

212 Photography Istanbul – What Remains In Silence
Marguerite Bornhauser – Alice Pallot – Livia Melzi
27/09-12/10/2025
Küçük Mustafa Paşa Hamamı

“What remains in silence” (Ce qui demeure dans le silence) réunit l’art contemporain, l’histoire et le silence dans un même espace. L’exposition présente les œuvres de Marguerite Bornhauser, Livia Melzi et Alice Pallot, tissant ensemble mémoire, corps, nature et langage visuel.

Marguerite Bornhauser explore les relations entre couleur et perception, invitant le regardeur à dépasser la surface de l’image. Livia Melzi comble par l’imaginaire les vides laissés dans les archives personnelles et collectives. Alice Pallot, quant à elle, rend perceptible la fragilité écologique à travers la photographie et l’installation.

Ce qui rassemble ces trois artistes est leur intérêt commun pour les récits contenus dans le silence. L’exposition ne propose pas une narration linéaire, mais convie le visiteur à un flux intuitif et stratifié. Traces de migrations, manques dans les archives, fragilité entre nature et humanité, mémoire inscrite dans le corps — tout résonne dans le silence du hammam.

L’exposition sera ouverte au public du 19 septembre au 12 octobre dans le hammam Küçük Mustafa Paşa de 11h à 20h.

Entrée libre.

Pour plus d’informations.

Coopération Institut français Ankara et Last Penny.

Jeudi 23 octobre 2025, 21h
Last Penny, Büklüm Cd No:41/A, Çankaya
Billeterie : Biletinial

Nomades & Gülay Hacer Toruk

Gülay Hacer Toruk • chant, tambour sur cadres
Alaoua Idir • oud, bendir
Etienne Lecomte • flutes / électroniques
Alain Angeli • saxophones
Laurent Guitton • tuba

Plongez dans un voyage musical unique avec le groupe Nomades, accompagné par la talentueuse musicienne franco-turque Gülay Hacer Toruk. Ce spectacle promet une expérience envoûtante, mêlant une richesse sonore variée aux influences du Maghreb, d’Europe et d’Asie. Sur scène, laissez-vous transporter par la beauté des instruments traditionnels comme le oud, les percussions et des instruments plus récents comme la flûte, le saxophone et le tuba, qui s’entremêlent harmonieusement pour créer une atmosphère à la fois moderne et intemporelle. Gülay Hacer, avec sa voix envoûtante, chante et joue des percussions, apportant une touche entraînante et rythmée à chaque morceau.

Biographie,

Après huit ans en quartet, de nombreux concerts en France et en Espagne et le disque ”Afrique” paru en 2023, le groupe Nomades rencontrera la chanteuse et percussionniste franco turque Gülay Hacer Toruk pour la création d’un nouveau programme. Nomades est né de la réunion d’un trio à Vent (Funambule Trio dont Etienne Lecomte écrivait toute la musique) et du joueur de Oud Alaoua Idir. Cette rencontre a donné lieu à la réalisation d’un programme écrit collectivement, qui a été joué, enregistré, partagé lors de nombreuses actions pédagogiques, L’année 2025 sera un temps d’écriture, de composition, de création d’un programme chanté, de liens entre toutes les influences du Magreb, de l’Europe, de l’Asie. La résidence mènera le groupe jusqu’en Turquie où un temps de résidence aura lieu en collaboration avec les Instituts français d’Istanbul, Ankara et Izmir avant de rentrer en France et d’enregistrer un nouvel album et poursuivre la route en 2026.

Gülay Hacer Toruk

Gülay Hacer Toruk est chanteuse et compositrice. Aujourd’hui considérée comme l’une des incarnations les plus marquantes du chant traditionnel turc, elle chante et déploie sa voix en s’inspirant des voix plurielles de sa terre d’origine. Elle présente la musique turque dans toute sa richesse mais est connue également pour son éclectisme artistique, travaillant tant avec des musiciens de traditions et genres confondus que des danseurs, des conteurs ou encore des compositeurs contemporains.

A partir du 15 octobre 2026
Les jeudis de 16h30 à 18h00
A la médiathèque de l’IF d’Izmir

A partir du 15 octobre 2026, la médiathèque de l’Institut français de Turquie à Izmir propose une aide aux devoirs animée par Derin et Dağlar, élèves du lycée Tevfik Fikret, tous les jeudis de 16h30 à 18h00.

Si vous êtes lycéens en préparatoire, ils pourront vous aider dans les différentes matières en communiquant en français. Places limitées.

Inscription obligatoire à mediatheque.izmir@ifturquie.org

A partir du 7 octobre 2025
Chaque mardi de 10h00 à 13h00
A la médiathèque de l’Institut français – Izmir

Pour échanger, partager des savoir-faire et/ou apprendre autour d’un thé dans une ambiance conviviale, rencontrer des personnes d’horizons différents.

Du tricot, de la broderie, de la couture, du crochet, de l’origami, de la peinture, de la cuisine, etc….
Vous avez envie de rencontrer des personnes, de partager vos savoir-faire et/ou d’en apprendre de nouveaux, d’échanger dans une ambiance chaleureuse

Rejoignez-nous chaque mardi à partir de 10h00.

Places limitées – sur inscription uniquement : mediatheque.izmir@ifturquie.org

Méditerranée, l’Odyssée pour la vie

Collaboration Institut français et Yolda . Un débat d’idées est organisé après la projection avec Mme Özge Balkız de la Fondation Yolda.

Mercredi 15 octobre, 19h
Institut français Ankara, Konrad Adenauer Cd. No 30, Yıldız – Çankaya
Participation libre sous réservation
Film en français sous-titré en turc

Méditerranée, L’Odyssée pour la vie – Réalisateur : Frédéric Fougea – Durée : 90mn – Genre : Documentaire

Cinéma et sensibilisation

Méditerranée, L’Odyssée pour la vie révèle les merveilles d’un monde vivant riche, surprenant mais aussi très fragile. En mer, sur terre et dans les airs, un fascinant voyage dans le monde d’animaux et de plantes qui se sont adaptés pour continuer à vivre en Méditerranée, malgré l’impact croissant des activités humaines.

Le tournage de Méditerranée a mobilisé plus de 50 scientifiques, 15 co-auteurs, 12 coréalisateurs, 40 opérateurs de prise de vue et une équipe de plusieurs de centaines de personnes pendant quatre ans (dont 18 mois de tournage étalé dans une quinzaine de pays). Elle a demandé des moyens techniques de pointe pour des tournages sous-marins et aériens dans des conditions les plus délicates. Pour chacun des « personnages » du film, Fred Fougea et ses équipes voulaient proposer des images inédites, ce qui a nécessité de faire appel aux dernières technologies de prises de vue.

Özge Balkız
Experte en biodiversité

Özge Balkız a été diplômée de l’université ODTÜ en biologie en 2000 et a obtenu son master en génétique des chèvres sauvages. Elle a fait son doctorat sur la dynamique des métapopulations des flamants roses à l’université de Montpellier en France. Son doctorat portait sur le comportement de répartition des populations de flamants roses en Turquie et dans le bassin méditerranéen. Elle a eu l’occasion de travailler avec de nombreuses institutions sur la conservation de cette espèce et sur la protection des zones humides. A la suite de son doctorat, elle a travaillé comme coordinatrice scientifique à l’association Doğa. Elle travaille désormais comme experte en biodiversité au Doğa Koruma Merkezi (Centre de Conservation de la Nature) et à l’association Yolda. Elle a travaillé et continue de travailler sur de nombreux projets concernant la conservation efficace de différentes zones et écosystèmes dans le domaine de la science de la conservation et du changement climatique en Turquie.

ODYSSÉES : ECHANGES ENTRE LES IDÉES, LES HOMMES ET LES CULTURES EN MÉDITERRANÉE
Le projet intitulé “Odyssées” se situe dans la continuité du cycle “La Méditerranée, une mer sous pression” de l’Institut français de Turquie qui, en 2024, a abordé les enjeux globaux et locaux de la protection de cette mer partagée entre la France et la Turquie et rappelé combien ces derniers nous placent sur “une ligne de faille”, nous intimant à agir ensemble.

Le marché de Noël de l’Institut français de Turquie à Izmir aura lieu le jeudi 11, le vendredi 12 et le samedi 13 décembre 2025, de 13h00 à 20h00, dans les jardins de l’Institut français de Turquie à Izmir.

Si vous souhaitez y participer, remplissez le formulaire de candidature téléchargeable sur notre site internet ou notre page Facebook et adressez-le à jale.taskin@ifturquie.org au plus tard le 23 Octobre 2025.

L’institut met à disposition son jardin, une décoration générale, un stand couvert, deux chaises, la communication de l’événement, les sanitaires.

Une participation aux frais de 9000 TL sera demandée par demi-stand (80 x 70 cm) pour les trois jours.

Des références à la culture française sous toutes ses formes seront un plus. Les produits proposés devront présenter un caractère festif et être de qualité. Aucun produit, matériel ou objet plastique ne sera accepté. Un effort de présentation du stand et de décoration est fortement souhaité. L’institut se réserve le droit de ne pas retenir des demandes qui ne correspondront pas à ces critères.

Compte tenu du nombre grandissant de demandes d’année en année, l’institut se réserve le droit de procéder à un tirage au sort afin de désigner les exposants qui correspondront aux critères.

A la clôture de la liste, l’Institut préviendra les candidats retenus par mail au plus tard le 10/11/2025.

Formulaire d’inscription-2025

2. Festival international de théâtre urbain!
Avec le soutien de l’Institut français Ankara.

… du printemps

Performance dansée
Ecris et mis en scène par
Thierry Thieû Niang

Une troupe de 22 artistes de plus de 60 ans, spécialement sélectionnés. Tous les artistes sont des bénévoles amateurs.
CKM Ana sahne, Atakent, 1491. Sk. No:4, Etimesgut/Ankara
Lundi 13 octobre, 20h30 – 53mn

Le printemps laisse place à l’automne.

C’est du moins le cas pour Thierry Thieû Niang et les comédiens d’Ankara qui l’accompagnent dans cette performance.

Au cours de cet atelier de 10 jours, des bénévoles âgés de 60, 70 et 80 ans questionneront les préjugés culturels sur la jeunesse et la vieillesse. Les artistes construiront des images puissantes qui questionnent le temps qui passe, le sens du vieillissement et le sens d’exister maintenant, dans l’instant présent.

Thierry Thieû Niang

Thierry Thieû Niang est danseur et chorégraphe français. C’est une figure majeure du spectacle vivant en France avec une renommée internationale et un réseau d’artistes de premier plan avec lesquels il collabore régulièrement.

Parallèlement à son parcours de création, il initie des ateliers de recherche chorégraphique autour de projets de transversalité – danse, théâtre, musique, arts visuels, architecture et philosophie. La question du mouvement des corps y est expérimentée, travaillée et partagée sous le titre générique “Le territoire des corps / le corps du territoire”.

Au théâtre, à l’opéra et au cinéma, Thierry Thieû Niang a travaillé avec Robert Carsen, Claude Régy, François Rancillac, Ton Thât Tiët, Marie Desplechin, Ariane Ascaride, Anne Alvaro, Audrey Bonnet, Valeria Bruni Tedeschi et Patrice Chéreau (Così fan tutte, De la maison des morts, Elektra).

Thierry Thieû Niang réalise des mises en espace pour des récitals ou des concerts pour Jeff Cohen, François Lasserre, Fania Fénelon, Catherine Delaunay ou encore Tatiana Mladenovitch.

Au cœur du travail de Thierry Thieû Niang, figure sa capacité reconnue à monter des ateliers et des spectacles avec des publics amateurs : enfants, nouveaux arrivants, autistes, seniors. Il a été lauréat de la Villa Médicis Hors les Murs pour le Vietnam et de la fondation Unesco-Aschberg pour le Kenya.

Il a récemment animé un atelier de danse avec des patients malades de l’Alzheimer au service de gériatrie de l’hôpital Charles Foix d’Ivry, atelier qui a fait l’objet d’un film réalisé par Valeria Bruni Tedeschi et Yann Coridian, Une jeune fille de 90 ans.

Thierry Thieû Niang est Officier des Arts et des Lettres.

KentFest 2 – programmation

Billets : tarif plein 450tl, tarif réduit 250tl.

Biletinial

Conférence : “Identité, mémoire et héritage : les grandes thématiques de l’œuvre de Kenizé Mourad”

📅 Date: Mercredi 1^er octobre
🕢 Heure: 18h30
Salle de spectacle de l’Institut français d’Izmir

L’Institut français de Turquie à Izmir a le plaisir de vous inviter à une conférence exceptionnelle de la célèbre écrivaine Kenizé Mourad le mercredi 1^er octobre 2025 à 18 h 30, dans la salle de spectacle de l’Institut.

Romancière et journaliste française, Kenizé Murad explore à travers son œuvre les thèmes de l’identité, de la mémoire et de l’histoire. L’auteure donne ainsi souvent voix à des figures oubliées, principalement féminines, prises dans les tourments de l’Histoire.

Lors de cette conférence, Kenizé Mourad reviendra sur les grandes idées qui traversent son œuvre : le poids de l’héritage, la quête de soi, le dialogue entre Orient et Occident, ainsi que la condition des femmes dans les sociétés traditionnelles. Elle partagera aussi son regard sur les enjeux contemporains liés à la transmission, à la mémoire collective et au rôle de la fiction dans la compréhension de l’Histoire.

Conférence en français. Entrée libre.

212 PHOTOGRAPHY ISTANBUL
PROJECTIONS DE FILMS
02/10-03/10-09/10-10/10

Dans le cadre du fesrival 212 Photography Istanbul, l’Institut Français de Turquie, antenne d’Istanbul propose une sélection de films français en résonance avec les grandes thématiques transversales de cette édition : mutation, lumière, structure et architecture. Tandis que Les Linceuls aborde la mémoire et le passage du temps, La Passion de Dodin Bouffant met en lumière l’art culinaire comme acte de création, Alphaville interroge quant à lui l’architecture et l’organisation de la cité, et Le Règne animal explore la métamorphose et le changement. Une programmation qui fait écho aux mêmes interrogations esthétiques et narratives que la photographie.

Programme:

Jeudi 2 octobre à 19h
Les Linceuls

Vendredi 3 octobre à 19h
La Passion de Dodin Bouffant

Jeudi 8 octobre à 19h
Alphaville

Vendredi 9 octobre à 19h
Le Règne Animal

Projections payantes. Billets en vente 30 minutes avant les séances à l’Institut français.

Plein tarif: 100 TL, tarif réduit: 50 TL

EXPOSITION – 212 PHOTOGRAPHY ISTANBUL
ALICE PALLOT – ALGUES MAUDITES
19/09-25/10/2025
Dans la galerie de l’Institut français (au sous-sol)

L’Institut français de Turquie est heureux d’être partenaire du festival 212 Photography Istanbul. À cette occasion, nous soutenons trois artistes de la scène françaises émergentes – Marguerite Bornhauser, Lívia Melzi, Alice Pallot – dont les œuvres sont exposées dans le cadre exceptionnel du Küçük Mustafa Paşa Hamam d’Istanbul. Nous remercions chaleureusement le 212 Photography Istanbul et l’Institut français Paris pour leur appui précieux, qui contribue à renforcer la visibilité et le rayonnement de la photographie française contemporaine au sein du festival en Turquie.L’Institut français de Turquie – Istanbul accueille, dans le cadre du festival 212 Photography Istanbul, l’exposition Algues maudites d’Alice Pallot, présentée du 16 septembre au 26 octobre 2025. Loin de se limiter à la représentation d’un paysage ou à une simple dénonciation, cette série photographique explore la manière dont l’art peut rendre visibles les crises écologiques et sociales de notre temps.

Réalisée entre 2022 et 2025, Algues maudites prend pour point de départ la prolifération des algues vertes toxiques sur les côtes bretonnes (France), un phénomène dû à la combinaison des nitrates agricoles et du réchauffement climatique. Ces algues, inoffensives dans leur cycle naturel, deviennent nocives lorsqu’elles prolifèrent en excès : elles dégagent alors des gaz mortels, transforment les plages en paysages morbides et posent un problème majeur de santé publique.

Pour donner corps à cette réalité, Pallot associe photographie, recherche scientifique et collecte de matériaux. En Résidence 1+2 et en collaboration avec le CNRS Occitanie Ouest, la Villa Pérochon ou encore l’Agence spatiale européenne/Leica, elle a intégré la matière même de la contamination dans son processus : plastiques rejetés par la mer, déchets divers, mais surtout algues elles-mêmes, utilisées pour altérer chimiquement les tirages. Immergées dans des bains pollués, les images se fissurent, se tachent et se décomposent, devenant non plus des représentations mais des surfaces vivantes, traces physiques d’une contamination. Cette démarche s’accompagne d’une ouverture vers d’autres médiums, comme la bande dessinée Algues maudites – L’Histoire interdite réalisée par Pierre Van Hove à partir de l’enquête de la journaliste Inès Léraud, qui inspira la photographe.

L’exposition présente ainsi non seulement des œuvres mais aussi des documents et objets issus du processus de recherche. Au-delà de l’écologie, l’œuvre de Pallot interroge nos catégories rassurantes – nature contre-culture, humain contre non-humain – que le philosophe Félix Guattari invitait déjà à dépasser dans son concept d’« écosophie », où écologie environnementale, sociale et mentale se rejoignent.

Ses photographies, oscillant entre art et science, ressemblent à des reliques d’un futur déjà corrompu. Elles portent en elles la mémoire de la décomposition mais aussi une étrange beauté surgie de la matière toxique. Certaines organismes, capables de survivre dans les conditions extrêmes privées d’oxygène, témoignent d’une résilience paradoxale : si elles sont « maudites », elles ouvrent aussi une lueur d’espoir dans un monde fragilisé. Avec cette série, Pallot propose une méditation poétique et sensorielle sur la survie et la responsabilité collective.

Ses images, à la fois sublimes et inquiétantes, ne donnent pas de leçons mais offrent une expérience sensible où la lumière, la matière et la putréfaction dialoguent. Elles invitent à regarder en face les blessures invisibles de notre temps et à repenser notre rapport au vivant, dans un moment où l’avenir de la Terre semble suspendu entre désastre et résilience.

L’exposition sera ouverte au public du lundi au samedi de 10h à 18h jusqu’au 25 octobre.

Entrée libre.

06.11 – 31.12.2025
Institut français Ankara
Entrée libre

L’Institut français de Turquie est heureux d’accueillir simultanément à Ankara, Istanbul et Izmir l’exposition « Sortir des cases » dans le cadre du cycle Odyssées. Conçue par le Musée national de l’histoire de l’immigration, l’exposition met en lumière des autrices et auteurs qui ont exploré, au fil des années, les questions liées aux migrations. Elle révèle l’évolution des formes de récits dans la bande dessinée et propose une lecture originale de l’histoire, à travers plusieurs continents et décennies. Cette exposition offre des clés pour comprendre la représentation de l’étranger, des migrations et l’évolution des mentalités, le tout par le prisme unique de la bande dessinée.

Les auteurs

BARU
Farid BOUDJELLAL
Lisa MANDEL et Yasmine BOUAGGA
Marguerite ABOUET
Marjane SATRAPI
Riad SATTOUF
Will EISNER

4e JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE – ISTANBUL
20-21 septembre 2025
Consulat Général d’Autriche à Istanbul – le Consulat Général de Belgique à Istanbul – le Consulat Général de Hollande à Istanbul – Atatürk Kültür Merkezi- İstanbul Modern- Lycée français Saint-Joseph

Les Journées Européennes du Patrimoine d’Istanbul proposent un programme spécial de deux jours célébrant l’histoire multicouche, la diversité culturelle et le patrimoine artistique de la ville. Pour cette édition à Istanbul, le programme est préparé en collaboration avec l’Institut français de Turquie, le Consulat Général d’Autriche à Istanbul, le Consulat Général de Belgique à Istanbul, le Consulat Général de Hollande à Istanbul, Istanbul Modern, İstanbul Opera ve Balesi, Lycée français Saint-Joseph. Il invite les visiteurs à un voyage à travers la mémoire multiculturelle de la ville, avec des événements dans 6 lieux différents.

Au programme : visites guidées, concerts, conférences qui permettront aux visiteurs de découvrir la ville entre passé et présent, à travers des parcours axés sur l’art, l’histoire et la mémoire.

Programme

Samedi 20 septembre

Atatürk Kültür Merkezi – “Je visite l’Opéra” – Visites guidées de l’Opéra

📍 Atatürk Kültür Merkezi – Opéra
📅 Samedi 20 septembre| 🕒 13.00 (3 groupes de 15 personnes) (45 minutes)
Les visites se feront en turc.

Atatürk Kültür Merkezi – “Compositeurs et jardins du Château de Versailles – Concert/Conférence

📍 Atatürk Kültür Merkezi – Tiyatro salonu
📅 Samedi 20 septembre | 🕒16.00 (75 minutes) (200 places)

Concert: L’Orchestre de Chambre de l’Opéra et du Ballet d’État d’Istanbul interprétera une sélection d’œuvres de Jean-Baptiste Lully et Jean-Philippe Rameau.
Conférence: « L’eau à Versailles – Art, Pouvoir et Spectacle »
Intervenants: Chiara Santini et Michel Audouy
Evénement en français. Traduction simultanée en turc (places limitées).

Consulat Général d’Autriche à Istanbul – Visite guidée du Palais de Yeniköy

📍 Palais de Yeniköy
📅 Samedi 20 septembre | 🕒 10:00 (25 places) (30 minutes)
La visite se fera en anglais.

Consulat Général de Belgique à Istanbul – Visite guidée du Palais de Belgique

📍 Consulat Général de Belgique à Istanbul
📅 Samedi 21 septembre| 🕒 10:00 (français) – 10:30 (français) – 11:00 (anglais) – 11:30 (anglais) (20 places) (30 minutes)

Consulat Général de Hollande à Istanbul – Visite guidée du Palais de Hollande et de la chapelle dans son jardin

📍 Palais de Hollande
📅 Samedi 21 septembre | 🕒 10:30 (anglais) – 11:30 (turc) (20 places) (60 minutes)

İstanbul Modern – Visite guidée du musée

📍İstanbul Modern
📅 Samedi 21 septembre | 🕒 11:00 (Turc) – 12:00 (Anglais) (30 places) (60 minutes)

Dimanche 21 septembre

Consulat Général d’Autriche à Istanbul – Visite guidée du Palais de Yeniköy

📍 Palais de Yeniköy
📅 Dimanche 21 septembre | 🕒 10:00 (25 places) (30 minutes)
La visite se fera en anglais.

Visite du Lycée français Saint-Joseph et du Centre de Sciences Naturelles
📍 Lycée français Saint-Joseph
📅 Dimanche 21 septembre| 🕒 15:00 (40 places) (45 minutes) (Turc)

Visite architecturale du Lycée français Saint-Joseph – Visite guidée

📍 Lycée français Saint-Joseph
📅Dimanche 21 septembre| 🕒 15:00 (20 places) (45 minutes) (en français)

Lycée français Saint-Joseph- “Compositeurs et jardins du Château de Versailles – Concert/Conférence

📍 Lycée français Saint-Joseph
📅Dimanche 21 septembre| 🕒 16:00 (150 places) (75 minutes)
Concert: L’Orchestre de Chambre de l’Opéra et du Ballet d’État d’Istanbul interprétera une sélection d’œuvres de Jean-Baptiste Lully et Jean-Philippe Rameau.
Conférence: «Les jardins orientaux – Aux origines de l’art des jardins européens »
Intervenants: Chiara Santini et Michel Audouy
Evénement en français. Traduction simultanée en turc (places limitées).

Participation

Evénements gratuits, places limitées.

Inscription et infos: https://www.avrupamirasgunleri.com/tr
Les inscriptions aux événements commencent à partir du 13 septembre. N’oubliez pas de vous inscrire sur le site Avrupa Miras Günleri avant le 13 septembre!

🎬 Ciné-Club | Programme octobre – novembre
Le Ciné-Club de l’Institut français Ankara vous invite à vivre une expérience cinématographique unique grâce à une sélection soigneusement préparée pour les mois d’octobre et novembre !

🎥 Les séances sont prévues à 17h et les films sont en français sous-titrés en anglais.
📌 Entrée 50TL (gratuit pour les enseignants et les apprenants de l’IFT), les billets sont en vente dans notre médiathèque.
Bon film !

mediatheque.ankara@ifturquie.org
Tel : 0312 408 82 33

Programme :

Samedi 4 octobre, 17h
🎥Le panache
2024 ǀ Réalisatrice Jennifer Devoldère ǀ Fiction, comédie ǀ 93mn ǀ Film en français, sous-titré en anglais

SYNOPSIS

Colin, 14 ans, fait son entrée dans un nouveau collège et il flippe : comment s’en sortir quand, comme lui, on est bègue ? Sa rencontre avec Monsieur Devarseau, charismatique prof de français, va le pousser à affronter ses peurs et sortir de son isolement. Maintenant Colin a une bande de copains et un projet : monter sur scène pour jouer…

Samedi 11 octobre, 17h
🎥Le Roman de Jim
2024 ǀ Réalisateurs Jean-Marie Larrieu et Arnaud Larrieu ǀ Fiction, drame ǀ 101mn ǀ Film en français, sous-titré en anglais

SYNOPSIS

Aymeric, le beau-père de Jim, a rencontré Florence, sa mère, alors qu’elle était enceinte de six mois. Tous les trois mènent une vie heureuse dans le Jura jusqu’à ce que le père biologique, Christophe, revienne suite à une tragédie personnelle. Aymeric ne trouve plus sa place et, éloigné de l’enfant, il décide de partir faire sa vie ailleurs. Mais des années plus tard, Jim, 23 ans, frappe à sa porte d’Aymeric.

Samedi 18 octobre, 17h
🎥Le Royaume
2024 ǀ Réalisateur Julien Colonna ǀ Fiction, drame ǀ 108mn ǀ Film en français, sous-titré en anglais

SYNOPSIS

Corse, 1995. Lesia vit son premier été d’adolescente. Un jour, un homme fait irruption et la conduit à moto dans une villa isolée où elle retrouve son père, en planque, entouré de ses hommes. Une guerre éclate dans le milieu et l’étau se resserre autour du clan. La mort frappe. Commence alors une cavale au cours de laquelle père et fille vont apprendre à se regarder, à se comprendre et à s’aimer.

Samedi 25 octobre, 17h
🎥La Reine Margot
1994 ǀ Réalisateur Patrice Chereau ǀ Fiction, films du patrimoine, histoire, adaptation littéraire ǀ 159mn ǀ Film en français, sous-titré en anglais

SYNOPSIS

Elle est belle, elle est catholique, elle est la sœur du roi, elle s’appelle Marguerite de Valois. Son frère l’a surnommée Margot. Il est protestant, on dit qu’il est mal élevé, mal rasé, qu’il sent l’ail et la sueur. Il s’appelle Henri de Navarre. On les marie de force. C’est une manœuvre politique : il faut réconcilier les Français déchirés par les guerres de religion. Ils sont trois frères, le roi Charles IX, Anjou son cadet et Alençon le plus jeune. Ils aiment Margot, ils l’aiment trop, d’une passion équivoque et possessive. Pourtant ils sont tous là, ils rient, ils dansent, ils font semblant de s’amuser. Le chef de cette famille c’est Catherine de Médicis. Elle a appris à ses enfants la duplicité et l’amour du pouvoir. Mais dans la canicule de ce mois d’août terrible la haine et la peur vont bientôt tout étouffer. Car Madame Catherine règne à la place de son fils Charles mais c’est Anjou qu’elle aime. C’est à lui qu’elle veut offrir un royaume en paix. À quel prix ? À n’importe quel prix.

Samedi 1 novembre, 17h
🎥Comme un fils
2023 ǀ Réalisateur Nicolas Boukhrief ǀ Fiction, drame ǀ 102mn ǀ Film en français, sous-titré en anglais

SYNOPSIS

Jacques Romand est un professeur qui a perdu sa vocation. Témoin d’une agression dans une épicerie de quartier, il permet l’arrestation de l’un des voleurs : Victor, 14 ans. Mais en découvrant le sort de ce gamin déscolarisé que l’on force à voler pour survivre, Jacques va tout mettre en œuvre pour venir en aide à ce jeune parti sur de si mauvais rails. Quitte à affronter ceux qui l’exploitent. En luttant contre les réticences mêmes de Victor pour tenter de lui offrir un avenir meilleur, Jacques va changer son propre destin…

Samedi 8 novembre, 17h
🎥L’Empire
2023 ǀ Réalisateur Bruno Dumont ǀ Fiction, comédie, fantastique ǀ 111mn ǀ Film en français, sous-titré en anglais

SYNOPSIS

Côte d’Opale, Nord de la France. Dans un paisible et pittoresque village de pêcheurs, un événement se produit enfin : un enfant très spécial voit le jour. Un enfant si unique et particulier qu’il déclenche une guerre secrète entre les forces extraterrestres du bien et du mal.

Samedi 15 novembre, 17h
🎥Remorques
1940 ǀ Réalisateur Jean Grémillon ǀ Fiction, drame ǀ 85mn ǀ Film en français, sous-titré en anglais

SYNOPSIS

Le patron d’un remorqueur breton, homme courageux et de devoir, mène une vie dure et difficile. Sa vie est partagée entre sa passion pour son travail et son amour pour sa femme. Au cours d’un sauvetage d’un cargo, il fait la connaissance d’une femme qui le trouble et avec qui il part…

Samedi 22 novembre, 17h
🎥Un singe en hiver
1962 ǀ Réalisateur Henri Verneuil ǀ Fiction, films du patrimoine, comédie ǀ 110mn ǀ Film en français, sous-titré en anglais

SYNOPSIS

En juin 1944, Albert Quentin, ancien fusilier-marin en Chine, tient avec sa femme Suzanne, l’hôtel Stella sur la côte normande aux environs de Deauville. Il se laisse souvent aller à trop boire, ce qui le porte à la nostalgie de son service militaire en Chine. Lors d’un bombardement en juin 1944, il promet à Suzanne de ne plus boire si l’hôtel échappe à la destruction, promesse tenue. Quinze ans plus tard, débarque Gabriel Fouquet, publicitaire. Il boit pour effacer l’échec de sa vie avec Claire qui vit à Madrid, « voyager » en Espagne et rêver de tauromachie.

Samedi 29 novembre, 17h
🎥L’homme d’argile
2023 ǀ Réalisatrice Anaïs Tellenne ǀ Fiction, drame ǀ 94mn ǀ Film en français, sous-titré en anglais

SYNOPSIS

Raphaël n’a qu’un œil. Il est le gardien d’un manoir dans lequel plus personne ne vit. À presque 60 ans, il habite avec sa mère un petit pavillon situé à l’entrée du grand domaine bourgeois. Entre la chasse aux taupes, la cornemuse et les tours dans la Kangoo de la postière, les jours se suivent et se ressemblent. Par une nuit d’orage, Garance, l’héritière, revient dans la demeure familiale. Plus rien ne sera plus jamais pareil. 

JOURNÉES EUROPÉNNES DES LANGUES
Jeudi 25 septembre
De 13h00 à 17h00
l’Institut français d’Izmir

L’Institut françaisd’Izmir, en collaboration avec l’Institut-Goethe, le Centre culturel italien et la Fondation culturelle et d’amitié italienne, célèbre la Journée européenne des langues et vous invite à une après-midi de découverte des langues européennes le jeudi 25 septembre de 13h00 à 17h00.
Venez vous initier à différentes langues en participant à des ateliers ludiques et vivants : speed-dating, jeux, bricolage, cuisine, …

Pour clôturer la journée, un tirage au sort permettra aux participants de gagner des cours de langue.

Entrée libre.

5e FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE ET CINEMA D’IZMIR
10-15 septembre 2025
Institut français d’Izmir
Cinéma Teras Renk d’İstinyePark

Entrée libre pour toutes les séances, sauf celle de 21h00.

La cinquième édition du Festival International du Film et de la Musique se déroulera du 10 au 15 septembre 2025. Elle est organisée par l’Association d’Art Interculturel, avec le soutien du Ministère de la Culture et du Tourisme et de divers sponsors. Les événements auront lieu au Cinéma Teras Renk d’İstinyePark et Institut français d’Izmir.

Le festival présentera une sélection de films français ainsi que des coproductions. Parmi les films à l’affiche figurent En Fanfare, Les Musiciens, César et Rosalie, Soundtrack to a Coup d’État, Monsieur Aznavour. Les coproductions turco-françaises Dormitory et Sound Dreams of Istanbul seront également projetées. Ces films concourront pour les prix du Meilleur Film, du Prix spécial du jury et de la Meilleure musique originale dans le cadre du Concours International.

Le célèbre compositeur français Philippe Sarde sera récompensé par un Prix d’Honneur pour l’ensemble de sa carrière.

A l’Institut français d’Izmir, le festival proposera des ateliers sur la musique du documentaire et d’animation.

Le programme comprendra également des courts-métrages d’animation français ainsi que des films d’animation destinés aux enfants.

Tous les détails du programme et les informations pratiques sont disponibles sur le site web du festival à l’adresse www.ifmfest.net.tr et sur les réseaux sociaux via @ifmfest.

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
20-21 septembre, 13h00 – 17h00

42e Journées Européennes du Patrimoine : Voyage à travers l’Histoire, l’Art et la Mémoire à Izmir

Dans le cadre de la 42e édition des Journées Européennes du Patrimoine, le Réseau des Instituts Culturels Nationaux de l’Union Européenne (EUNIC) organise les 20 et 21 septembre 2025 la quatrième édition des Journées Européennes du Patrimoine en Turquie. Lancé initialement à Ankara les années précédentes, cet événement très apprécié sera organisé pour la première fois à Izmir cette année.

Les Journées Européennes du Patrimoine d’Izmir proposent un programme spécial de deux jours célébrant l’histoire multicouche, la diversité culturelle et le patrimoine artistique de la ville. Pour cette première édition à Izmir, le programme est préparé en collaboration avec l’Institut français d’Izmir, le Consulat honoraire de France, le Centre d’Art Arkas, le Goethe-Institut d’Izmir, le Centre Culturel Italien, l’Association d’Amitié et de Culture Italo-Turque, le collectif Darağaç et la Fondation de la Communauté Juive d’Izmir. Il invite les visiteurs à un voyage à travers la mémoire multiculturelle de la ville, avec des événements dans 6 lieux différents.

Au programme : visites guidées, rencontres littéraires, expositions, expériences VR et ateliers qui permettront aux visiteurs de découvrir la ville entre passé et présent, à travers des parcours axés sur l’art, l’histoire et la mémoire.

Programme

Visite guidée du Centre Culturel Italien
📍 Casa Italia
🗓️ Samedi 20 septembre | 🕙 11h00, 15h00 (visites d’1 heure)

Visite guidée du Consulat de France & Centre d’Art Arkas
📍 Alsancak
🗓️ Samedi 20 septembre | 🕙 11h00, 15h00 (visites d’1 heure)

Exploration de Darağaç – Fresque de Joachim Romain
📍 Quartier Darağaç
🗓️ Samedi & dimanche 20-21 septembre | 🕔 17h00

Exploration de Kemeraltı & visite de synagogues
📍 Kemeraltı (incluant 3 synagogues)
🗓️ Dimanche 21 septembre | 🕙 10h00 – 12h00
📝 Présentation sur l’héritage juif à Izmir + visites de synagogues

Vivre en Europe (3 contenus réunis)
📍 Goethe-Institut Izmir
🗓️ Dimanche 21 septembre | 🕓 14h00 – 16h00
Contenu :

Premiers Jours en Europe – Simulation
Atelier de l’Arbre de la Démocratie
Visite virtuelle : Les sites du patrimoine mondial de l’UNESCO en Allemagne

Présentation d’İlhan Pınar : “Traces allemandes à Izmir”
📍 Goethe-Institut Izmir
🗓️ Dimanche 21 septembre | 🕞 16h00 – 17h30

Lecture musicale avec Leyla Bektaş : « Comment ma famille a appris à parler »
Goethe-Institut Izmir
Dimanche 21 septembre | 18h00 – 19h30

Lieux participants

Goethe-Institut d’Izmir
Casa Italia
Consulat de France à Izmir
Centre d’Art Arkas
Bazar de Kemeraltı (Synagogues)
Quartier Darağaç

Participation

L’accès à tous les événements est gratuit, mais certaines activités sont à capacité limitée.

ℹ️ Pour les réservations et plus d’informations :
👉 https://www.avrupamirasgunleri.com/fr

Films Français en Plein Air à Zai Bodrum

Zai Bodrum, en collaboration avec l’Institut français d’Izmir, propose un programme cinématographique en plein air cet été.

Entrée libre sur inscription.

Réservations au : +90 533 505 75 50

Programme (dates à venir) :

Les Quatre Cents Coups
Cléo de 5 à 7
Le Mépris
Illusions perdues
La Petite Bande
Les Demoiselles de Rochefort

Choisissez votre institut

Atelier de Traduction

BALADE ARTISTIQUE DANS LE DELTA DU GEDIZ

4ÈME RENCONTRE INTERNATIONALE DES CINÉMAS MÉDITERRANÉENS À IZMIR

NOVEMBRE NUMÉRIQUE ǀ CONCERT : MEHMET DENİZCİ & GÖKAY GEDİK

NOVEMBRE NUMÉRIQUE 2025 ǀ ATELIER « DACTYLO LAB »

NOVEMBRE NUMÉRIQUE 2025 ǀ ATELIER « RAIDIO & TRANSLATION »

🎙️Programme rAIdio Translate

🎧 Participants

Contenu de la rencontre :

NOVEMBRE NUMÉRIQUE ǀ CONCERT : PPJ

PROJECTIONS DE COURTS-MÉTRAGES AUTOUR DU THÈME DES MIGRATIONS

CINÉ-DÉBAT AVEC SİBİL ÇEKMEN

Programme du Ciné-Club : Novembre – Décembre

PROGRAMME :

Même si tu vas sur la lune

Même si tu vas sur la lune

Projections de courts-métrages autour du thème des migrations

Projections de courts-métrages autour du thème des migrations

Josep

Josep

Petit Pays

Petit Pays

Vingt Dieux

Vingt Dieux

Interdit aux chiens et aux Italiens

Interdit aux chiens et aux Italiens

CINÉ-DÉBAT : MÊME SI TU VAS SUR LA LUNE

Merci pour l’intérêt que vous portez à notre événement, les inscriptions sont désormais complètes.

Novembre Numérique 2025

Micro-Folie ǀ Atelier artistique parent – enfant

Rencontre avec Aurel

Micro-Folie, le musée numérique : à la découverte du musée d’Orsay

EXPOSITION ǀ SORTIR DES CASES, BANDE DESSINEE ET MIGRATIONS

Soirée écoute musicale commentée ǀ Maurice Ravel

Lecture bilingue à deux voix : Resital

« Ocean Collage »

« New Narratives Collage »

Méditerranée, l’Odyssée pour la vie

Conférence : “Identité, mémoire et héritage : les grandes thématiques de l’œuvre de Kenizé Mourad”

Programme

Participation

SYNOPSIS

SYNOPSIS

SYNOPSIS

SYNOPSIS

SYNOPSIS

SYNOPSIS

SYNOPSIS

SYNOPSIS

SYNOPSIS

42e Journées Européennes du Patrimoine : Voyage à travers l’Histoire, l’Art et la Mémoire à Izmir

Programme

Lieux participants

Participation

Films Français en Plein Air à Zai Bodrum

Abonnez-vous à notre newsletter