Jeudi 2 avril 2026 – 16h
Lieu : Institut français Ankara
Conférence en langue turc uniquement
Participation gratuite sur inscription
Édouard Louis dans le texte et sur scène : une transformation continue
Konuşmacılar: Ayberk Erkay & Onur Ünsal
Le chercheur en littérature et universitaire Ayberk Erkay et l’acteur Onur Ünsal discutent des questions fondamentales de la littérature d’Édouard Louis et de son passage à la scène. Au cours des quinze dernières années, l’auteur français, dont le nom est aujourd’hui largement reconnu à travers le monde, a vu deux de ses œuvres — Qui a tué mon père et Combats et métamorphoses d’une femme — portées à la scène à Istanbul depuis 2020 par Moda Sahnesi, dans une mise en scène de Kemal Aydoğan.
Ces deux spectacles rendent visibles les lignes de force de l’écriture de Louis, qui s’articule autour de questions telles que les inégalités sociales, la violence, l’exclusion, l’identité, la transformation, les politiques du corps, ainsi que les relations entre politique et création artistique. Ils ouvrent également un espace de réflexion sur l’entrelacement du réel et de la fiction, la transformation du corps de l’acteur et la construction d’une nouvelle réalité à travers l’écriture et la présence scénique.
Au croisement de ces différentes lignes de pensée, Ayberk Erkay, qui a traduit les textes en turc, et Onur Ünsal, qui joue dans les deux spectacles, discutent de la manière dont la classe sociale, la violence et la transformation sont représentées dans l’œuvre de Louis, ainsi que de la façon dont ce récit se reconfigure sur scène, à travers le corps de l’acteur.
Ayberk Erkay
Ayberk Erkay est docteur en lettres, chercheur en littérature et en arts, éditeur et traducteur littéraire. Formé à la littérature française, aux théories du théâtre et à la philosophie occidentale contemporaine dans plusieurs universités en Turquie et en France, il développe depuis lors ses activités artistiques et ses recherches dans ces domaines.
Erkay a traduit en turc près de deux cents textes littéraires — romans, récits, recueils de poésie et pièces de théâtre — principalement du français, mais aussi d’autres langues occidentales telles que l’anglais, l’espagnol et l’italien, d’auteurs majeurs de la littérature occidentale, parmi lesquels Joachim du Bellay, Rabelais, Stendhal, Gustave Flaubert, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire, John Keats, Stéphane Mallarmé, Filippo Tommaso Marinetti, Federico García Lorca, Guillaume Apollinaire, T. S. Eliot, Paul Valéry, André Breton, Louis Aragon, Antonin Artaud, Louis-Ferdinand Céline, Boris Vian, Eugène Ionesco, Albert Camus, Jean Genet, Georges Perec, Milan Kundera, Edward Bond, Ursula K. Le Guin, Bernard-Marie Koltès, Jean-Luc Lagarce, Sarah Kane, Wajdi Mouawad, Mark Ravenhill, entre autres. En parallèle, ses recherches et traductions consacrées à des textes restés en marge ont également contribué à ce champ, permettant de faire connaître en turc de nombreux auteurs contemporains.
Nombre de ses traductions ont été publiées par des maisons d’édition de premier plan en Turquie, tandis que ses traductions théâtrales ont été portées à la scène par le Théâtre National de Turquie ainsi que par diverses compagnies indépendantes. Il a par ailleurs participé à de nombreux événements académiques internationaux, contribuant à l’enrichissement du répertoire du Théâtre National et assurant la direction éditoriale de plusieurs collections littéraires et artistiques, en Turquie comme à l’étranger. Il a également fait partie de l’équipe de direction artistique de plusieurs compagnies de théâtre.
Actuellement, Erkay enseigne dans plusieurs universités, dirige différentes collections éditoriales et poursuit ses recherches académiques et artistiques, tout en prenant part à divers collectifs et institutions de création.
Onur Ünsal
Onur Ünsal est un acteur de théâtre, de cinéma et de télévision. Il est diplômé du Conservatoire d’État de l’Université d’Istanbul en 2006. Au début de sa carrière, il monte sur scène au sein de la compagnie Oyun Atölyesi, fondée par Haluk Bilginer, où il joue dans Azrail’in Gözyaşları (2003–2004), Hırçın Kız (2006–2007) et Testosteron (2009–2012). Durant cette même période, il se produit également dans Çok Uzak (2006) au Tiyatro DOT ainsi que dans Hoop Gitti Kafa (2010) avec la Krek Tiyatro Topluluğu.
Ünsal est membre fondateur de Moda Sahnesi, créée en 2013. Il compte parmi les traducteurs de Hamlet (2014) présenté sur cette scène et y a également joué dans En Kısa Gecenin Rüyası (2016), Kıyı (2018), Babamı Kim Öldürdü (2020), Dıkşın: Büyük Şans (2024) et Bir Kadının Kavgaları ve Dönüşümleri (2025). Il a par ailleurs mis en scène Anne (2022), Selmin Zeki Hanım: Hasta Adamın Kızı (2023) et Elma Labrador Çimen (2025).
Il débute au cinéma avec Eğreti Gelin (2004), puis apparaît dans Şaşkın (2005), Devrim Arabaları (2008) et Pandora’nın Kutusu (2008). Dans Jîn (2013) de Reha Erdem, il incarne un soldat blessé, et joue dans Erkek Tarafı: Testosteron (2013), réalisé par İlksen Başarır, dans le rôle de Korcan.
À la télévision, il débute en 2006 dans la série Ezo Gelin, où il interprète le personnage de « Cin Ali ». Il tient ensuite le rôle principal dans Bir Varmış Bir Yokmuş (2008) et incarne « Furkan » dans la série Canım Ailem (2008–2010). Récemment, il a joué dans les productions Umami (2025) et Masumiyet Müzesi (2026).
Par ailleurs, Ünsal est membre du groupe Büyük Ev Ablukada, où il se produit sous le nom de scène « Omçelik ».
1
Musée de peinture et de sculpture d’Ankara
Billetterie: 
