Avec l’agrément de l’Académie Goncourt, l’Institut français de Turquie a créé le Choix Goncourt de la Turquie, faisant de la Turquie le 37ème pays à rejoindre ce très grand club de lecture francophone.
Le Choix Goncourt de la Turquie
L’Institut français de Turquie organise chaque année “Le Choix Goncourt de la Turquie” sous l’égide de l’Académie Goncourt.
Déclinaison du Prix Goncourt à l’international, le Choix Goncourt de la Turquie offre à des membres de clubs de lecture francophones l’occasion de lire les quatre ouvrages de la sélection finale du célèbre prix et de désigner parmi eux leur lauréat.
Placé sous le haut patronage de l’Ambassadrice de France en Turquie, le Choix Goncourt de la Turquie a vocation à devenir un temps-fort de la promotion de la littérature de langue française et de la politique du livre de l’Institut français de Turquie.
Les personnes intéressées à participer à rejoindre cette initiative peuvent se signaler auprès des clubs de lecture francophones selon les modalités indiquées.
Les modalités de participation aux clubs de lecture Goncourt :
- Tout francophone attestant d’un excellent niveau de français (niveau C1) peut adhérer aux clubs de lecture créés pour le Choix Goncourt de la Turquie.
- La lecture des quatre ouvrages de la liste finale de la présélection proclamée par l’Académie Goncourt est obligatoire pour participer aux discussions sur le Choix Goncourt de la Turquie.
- La participation aux réunions de discussion au sein des clubs Goncourt est obligatoire.
Jusqu’au mois de décembre, toute personne satisfaisant ces conditions peut se rapprocher des personnes suivantes pour rejoindre les clubs de lecture, en fonction de leur localisation :
- Ankara :Mme Sultan Alparslan, responsable de la médiathèque de l’Institut français d’Ankara : alparslan@ifturquie.org
- Istanbul : Mme Ayfer Simms, responsable de la médiathèque de l’Institut français d’Istanbul : simms@ifturquie.org
- Izmir: Mme Nathalie Brisson, responsable de la médiathèque de l’Institut français d’Izmir : brisson@ifturquie.org
- Eskisehir: Mme Sabrina Ateş, présidente de l’association des professeurs d’Eskişehir: info.apfes@gmail.com
- Université Galatasaray: Mme Marie-Hélène Sauner, professeure et chargée de la francophonie saunermarie@gmail.com , mhsaunerleroy@gsu.edu.tr
Le calendrier du Choix Goncourt de la Turquie
- Octobre : annonce de la liste finale de la présélection par l’Académie Goncourt.
- Décembre – Avril : lecture des romans par les membres des clubs de lecture et discussions au sein de chaque club.
- Avril : réunion du jury et proclamation du Choix Goncourt de la Turquie.
Laurent Mauvignier remporte le Choix Goncourt de la Turquie avec ‘La Maison vide’ !
L’autrice primée du Prix Goncourt en 2009 Marie NDiaye, présidente de jury de cette troisième édition en Turquie, a annoncé le lauréat en présence de Mme Isabelle Dumont, ambassadrice de France en Turquie, la presse et les représentants des clubs de lecture constitués à Ankara, Istanbul et Izmir.
Comme le veut la tradition, l’Institut français de Turquie soutiendra la traduction vers le turc de l’ouvrage.
Nous tenons à remercier les membres du jury et des clubs qui ont contribué par leurs discussions et leur enthousiasme à la réussite de l’événement.
Version internationale du Prix Goncourt, le choix Goncourt des pays permet aux membres des clubs de lecture francophones de lire les ouvrages de la sélection finale de ce prix prestigieux et de désigner le lauréat du choix Goncourt pour chaque pays. Le Choix Goncourt de la Turquie est une initiative de l’Institut français en partenariat avec l’Ambassade de France et le Consulat général de France à Istanbul sous les auspices de l’Académie Goncourt.
« Madelaine avant l’aube » de Sandrine Collette, lauréat du Choix Goncourt de la Turquie
Le jury de la deuxième édition du Choix de Goncourt de la Turquie s’est réuni le 16 avril 2025 à Ankara sous la présidence de Leïla Slimani. L’autrice de « Chanson douce » (Prix Goncourt 2016) a animé un débat d’idées au cours duquel les représentants des sept groupes de lecture venus d’Ankara, d’Eskisehir, d’Istanbul et d’Izmir ont tour à tour présenté les sentiments qui les avaient traversés lors de la lecture des quatre romans de la liste finale du Goncourt 2024. A l’issue des débats, Jacaranda de Gaël Faye et Madelaine avant l’aube de Sandrine Collette, sortaient largement en tête des suffrages sans pour autant se départager. Après de nouveaux échanges, le jury a dû procéder à un vote à bulletin secret, le roman de Sandrine Collette l’emportant par 5 voix contre 3 pour celui de Gaël Faye. Madelaine avant l’aube qui avait déjà reçu le prix Goncourt des lycéens sera traduit ce qui lui ouvrira de nouvelles perspectives en Turquie. Le jury a souligné un roman à la langue simple mais travaillée, un style incisif, parfois brutal, adapté à une histoire se déroulant dans une nature rugueuse et sauvage. La littérature contemporaine d’inspiration francophone séduit le public turc comme le démontre l’échange de Leïla Slimani avec ses lecteurs à l’Université d’Ankara, échange qui a réuni plusieurs centaines de personnes à l’issue de l’annonce du prix.
Après plusieurs mois de lecture des livres issus de la sélection finale du Prix Goncourt 2023, les représentants des quatre clubs de lecture créés au sein des médiathèques des antennes d’Ankara, d’Istanbul et d’Izmir de l’Institut français de Turquie ainsi que de l’université francophone de Galatasaray, se sont réunis sous la présidence de l’écrivain Mathias Enard (prix Goncourt 2015 pour son livre Boussole, traduit en turc aux éditions Can Yayınları) le 17 avril 2024.
Le jury a décerné à une large majorité, et autour d’un déjeuner comme le veut la tradition, le premier Choix Goncourt de la Turquie au livre Triste Tigre de Neige Sinno. Ce livre a marqué les membres par « la délicatesse et l’équilibre avec lesquels l’écrivaine traite de son sujet difficile, l’inceste ».
L’Institut français de Turquie a soutenu la traduction et la parution de Triste Tigre en Turquie.
Le Choix Goncourt de la Turquie s’inscrira dans le temps comme un rendez-vous annuel national, entre lecteurs mais aussi avec un écrivain français invité en Turquie, et un moment pivot des actions de l’Institut français de Turquie en soutien à la Francophonie, la lecture et la traduction.
La réussite de cette première édition, qui a ravivé le plaisir partagé de la lecture et le goût de la discussion littéraire, est par ailleurs un encouragement au développement de l’événement.
Communiqué de presse
NEIGE SINNO REMPORTE LE PREMIER CHOIX GONCOURT DE LA TURQUIE AVEC TRISTE TIGRE
Avec l’agrément de l’Académie Goncourt, l’Institut français de Turquie crée le Choix Goncourt de la Turquie à l’occasion du Printemps de la Francophonie 2024. Son lancement officiel se fait en présence de l’écrivain et membre de l’académicien Goncourt, M. Tahar Ben Jelloun, le 20 mars 2024, faisant de la Turquie le 37ème pays à rejoindre ce très grand club de lecture francophone.
Après plusieurs mois de lecture des livres issus de la sélection finale du Prix Goncourt 2023, les représentants des quatre clubs de lecture créés au sein des médiathèques des antennes d’Ankara, d’Istanbul et d’Izmir de l’Institut français de Turquie ainsi que de l’université francophone de Galatasaray, se sont réunis sous la présidence de l’écrivain Mathias Enard (prix Goncourt 2015 pour son livre Boussole, traduit en turc aux éditions Can Yayınları) le 17 avril 2024.
Le jury a décerné à une large majorité, et autour d’un déjeuner comme le veut la tradition, le premier Choix Goncourt de la Turquie au livre Triste Tigre de Neige Sinno. Ce livre a marqué les membres par « la délicatesse et l’équilibre avec lesquels l’écrivaine traite de son sujet difficile, l’inceste ».
L’Institut français de Turquie soutiendra la traduction et la parution de Triste Tigre en Turquie.
Le Choix Goncourt de la Turquie s’inscrira dans le temps comme un rendez-vous annuel national, entre lecteurs mais aussi avec un écrivain français invité en Turquie, et un moment pivot des actions de l’Institut français de Turquie en soutien à la Francophonie, la lecture et la traduction.
La réussite de cette première édition, qui a ravivé le plaisir partagé de la lecture et le goût de la discussion littéraire, est par ailleurs un encouragement au développement de l’événement. L’Institut français de Turquie encouragera ainsi la constitution d’autres clubs de lecture auprès des Alliances françaises et des universités et lycées francophones de Turquie en 2024-2025.
