31EME FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’ANKARA

En hommage à Fellini et à Rohmer durant cette édition…

Organisé avec le soutien du ministère de la Culture et du Tourisme et par la Fondation Mondiale de Recherche sur les Médias, le 31ème Festival International du Film d’Ankara, rend hommage au réalisateur italien Federico Fellini et au réalisateur français Eric Rohmer pour le 100ème anniversaire de leur naissance. Les deux films, qui seront projetés dans la sélection “En hommage” de la section Cinéma du Monde du festival, feront découvrir au public  les films inoubliables de deux grands réalisateurs nés en 1920.
Le film d’Eric Rohmer qui sera projeté : Le genou de Claire.
 
Le festival va se dérouler du 3 au 11 septembre.
  • Le genou de Claire :  vendredi 4 septembre à 17h15
  • Lieu : Büyülü Fener Kızılay – Salle 1
  • de Eric Rohmer – 1970 – 105′ – film en français

filmfestankara.org.tr/anasayfa

Programme

ATTENTION !

Le Biblio Service de la médiathèque de l’Institut français de Turquie à Izmir sera interrompu du 31 juillet au 24 août 2020.

 

Biblio Service: emprunts simples et sans contact

Découvrez le nouveau service emprunt simple et sans contact de la médiathèque de l’Institut français de Turquie à Izmir !

La médiathèque de l’institut français d’Izmir reste fermée au public, mais met en place un service de retrait/retour de documents (livres, BD, revues, DVD) pour ses abonnés à partir du lundi 11 mai 2020.

Comment ça marche?

  • Cherchez vous même sur le catalogue en ligne de la médiathèque vos documents et joignez la liste à votre mail :Catalogue İzmir :https://frama.link/cataloguebibliothequeizmir
  • Envoyez nous un mail à mediatheque.izmir@ifturquie.org en indiquant vos Nom, Prénom et Numéro abonné (6 chiffres sous le code barre de votre carte médiathèque)
  • Vous recevrez un mail de confirmation vous précisant la date et les modalités de retrait de vos documents. Votre commande vous attendra à l’entrée de l’Institut français (au portail). N’oubliez pas de respecter les gestes barrières ; port du masque et distanciation sociale.

Vous aimez les surprises ou vous n’avez pas d’idée ? Indiquez-nous votre âge, votre niveau de français et vos goûts : nous vous préparerons une sélection.

Retours de documents

Rappel : Les emprunts ont été prolongés automatiquement pour tous jusqu’au 30 mai 2020.

Si vous le souhaitez, vous pouvez néanmoins déposer les documents empruntés au portail de l’Institut français auprès de l’agent de sécurité du lundi au vendredi de 11.00 à 17.00 en respectant les gestes barrières.

Les documents rendus seront nettoyés et isolés selon les recommandations sanitaires.

Biblio service : un petit pas pour nous, un grand pas vers le retour à la normale…

INSTITUT FRANÇAIS DE TURQUIE À IZMIR
Tél : +90 232 466 00 13
Courriel : mediatheque.izmir@ifturquie.org
Adresse : Cumhuriyet Blv. No: 152 Alsancak – İzmir

“Terre” est un nom inapproprié pour cette planète, qui devrait s’appeler “Océan”.

Arthur C. Clarke

 

Je suis méditerranéen ! 

La joie de vivre est pour moi synonyme de mer, de natation et de plongée. Comme beaucoup parmi nous, les ports, les plages, les piscines m’attirent et me soulagent. Lorsque je découvre une nouvelle ville, je commence toujours par sillonner ses rives et rivages. Je suis collé au hublot de mon avion lorsque je traverse les océans. Je choisis les routes côtières même si elles provoquent de grands détours …

Mes souvenirs d’enfance les plus chéris sont ceux des plages d’Antalya alors que j’apprenais à nager avec mes grands-parents. Encore maintenant, pourtant quarantenaire, je redeviens enfant dès que je plonge dans l’eau.

Cette exposition est dédiée à cet amour de l’eau. Vous allez y découvrir des paysages maritimes et aquatiques mais aussi les personnages qui les font vivre avec joie.

Belle visite à vous,

Emre Rende

 

Né à Ankara en 1981, Emre Rende commence à prendre des photos à l’âge de 16 ans avec l’appareil de son père. Il passe son Baccalauréat Economique et Social au Lycée Charles de Gaulle de Londres en 1999 et découvre la chambre noire la même année au début des études de sciences politiques à Lancaster University. A 22 ans, son service militaire le conduit à Van à l’est de la Turquie où il devient le photographe de son régiment. Il termine ses études avec une maîtrise en Politiques au Moyen Orient au School of Oriental & African Studies à Londres et joint Al Jazeera English où il occupera plusieurs postes jusqu’en 2013. Passionné par l’Afrique depuis son enfance, il y déménage en 2014 en se basant au Kenya et prend des photos pour Reuters, Amnesty International et Capa Pictures. Ses photos de la guerre civile au Soudan du Sud sont publiées dans Le Monde, The Guardian et Die Zeit. Il retourne en Turquie en 2015 pour lancer 3RD CULTURE, un studio créatif multidisciplinaire.

CINÉMA EN PLEIN AIR : LES MISÉRABLES

Coopération entre l’Institut français de Turquie à Ankara et Cermodern.

  • Date : mercredi 1er juillet
  • Heure : 20h30
  • Billets 28TL : à l’entrée ou Biletix
  • 8 récompenses et 18 nominations dans les festivals
  • film en français avec sous-titrage en turc
  • 2019, 102mn

Réalisateur : Ladj Ly

Interprètes : Damien Bonnart, Alexis Manenti, Djebril Didier Zonga

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs.

-> PORT DU MASQUE OBLIGATOIRE PENDANT LA PROJECTION

SYNOPSIS

Stéphane est un flic intègre qui rejoint la BAC à Montfermeil, une ville de banlieue française difficile. Il découvre avec étonnement le fonctionnement souterrain des relations entre les différents groupes de la ville et la police, qui sous couvert d’arrangements entre factions pour maintenir un calme civil, ne font qu’engendrer une véritable culture du ressentiment et de la violence symbolique… et qui pourraient devenir physiques et faire exploser les tensions sociales.

 

 

 

Nous avons le plaisir de vous annoncer que vous pourrez rendre vos documents empruntés et en emprunter de nouveaux à partir du 25 juin jusqu’au 8 aout. Voici les étapes à suivre : 

 

1. Prendre rendez-vous sur le site suivant :

https://www.supersaas.com.tr/schedule/Mediathequeistanbul/Rendez-vous

 

Les jours de rendez-vous sont:

Jeudi-vendredi-samedi

de 13 h 00 à 18 h 00

Du 25/06 au 08/08 (sauf jours fériés)

 

2. Choisir 8 livres, 8 DVD et 8 BD par carte sur notre catalogue:

https://ifturquie.bibenligne.fr/

 

3. Envoyer un mail à mediatheque.istanbul@ifturquie.org avec :

– Votre liste

– Date du rendez-vous

– Votre nom et prénom +numéro de carte de bibliothèque

 

Ainsi nos abonnés peuvent faire le plein de documents pour l’été puisque les prêts durent 3 mois !

Si vous n’êtes pas en mesure de vous déplacer, ne vous inquiétez pas, nous prolongeons tous les prêts jusqu’en septembre.

CINÉMA EN LIGNE GRATUIT

L’Institut français lance “IFCinéma à la carte” !

À partir du 12 juin et jusqu’au 13 juillet, découvrez en ligne une sélection de courts et longs métrages issus des catalogues d’IFcinéma : jeune public, adultes, animation, fiction, documentaire, il y en aura pour tous les goûts !

Cliquez ici.

Vivez le cinéma de chez vous ! 

IFCINEMA A LA CARTE : FILMS DISPONIBLES
LONG MÉTRAGES 
Titre Catégorie Sous-titres disponibles 
Le Nouveau Fiction Albanais, Anglais, Espagnol, Hébreu, Hongrois, Tchèque, Ukrainien
Corporate Fiction Albanais, Anglais, Bulgare, Croate, Espagnol, Hongrois, Hébreu, Italien, Portugais, Russe, Turc
Kétéké Fiction Anglais, Espagnol, Français, Portugais
Rafiki Fiction Anglais, Espagnol, Français
La jeune fille sans mains Animation Anglais, Arabe, Espagnol, Français, Grec, Portugais, Thai, Ukrainien
Le tableau Animation Albanais, Anglais, Arabe, Espagnol, Français, Grec, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Thai, Ukrainien
Les pépites  Documentaire  Anglais, Espagnol, Français, Portugais
Swagger Documentaire  Anglais, Arabe, Espagnol, Français, Italien, Portugais, Roumain, Russe
COURT MÉTRAGES
Titre   Sous-titres disponibles 
Le Sens du toucher  Animation Anglais, Espagnol
Le Vélo de l’éléphant (muet)  Animation /
La cage (muet) Animation /
Le bucheron des mots Animation Anglais, Espagnol, Portugais, Allemand, Polonais, Chinois, Japonais, Vietnamien, Thai, Khmer
Malika et la sorciere Animation Anglais, Arabe, Portugais, Grec
Le skate moderne                  fiction Anglais, Espagnol
Les filles                              fiction Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Japonais, Polonais, Portugais, Roumain
9.58                                    fiction Anglais, Espagnol, Portugais, Turc
Huit                                       fiction Anglais, Espagnol, Portugais
Dunk                                    fiction Anglais, Espagnol, Italien, Portugais
AFRIQUE SUR SEINE fiction Anglais, Français, Portugais, Espagnol

 

Institut français de Turquie lance un tout nouveau concept de SALON et vous propose un cycle des conférences littéraires en ligne et en direct du 2 au 17 juin.

Lors des 5ème et 6ème conférences du cycle SALON littéraire, Yiğit Bener va accueillir Lale Özcan de l’Université Technique Yildiz et ils vont aborder ensemble le sujet suivant :

Louis Ferdinand Céline, l’écrivain hanté par la médecine 

Louis Ferdinand Céline avait fait sa thèse de médecine sur son collègue autrichien Ignace Semmelweiss, surnommé « le Galilée du savon », autrement dit l’homme qui avait inventé l’asepsie avant même la découverte du rôle des bactéries dans les maladies infectieuses. C’est sans doute au Dr Semmelweiss que nous devons le fait de nous savonner les mains plusieurs fois par jour en ces temps de pandémie.

« Je n’ai pas toujours pratiqué la médecine, cette merde » avait écrit Céline dans Mort à crédit, alors qu’il n’a cessé de pratiquer cette profession tout au long de sa carrière littéraire.

Yiğit Bener, ancien étudiant en médecine lui-même, écrivain et premier traducteur de Céline en turc (avec Voyage au bout de la nuit) va tenter d’analyser ce que doit la plume du romancier Louis Ferdinand Céline au stéthoscope du médecin Louis Ferdinand Destouches. Il sera accompagné par Mme Lale Özcan, chargée de cours au département de traductologie francophone de l’Université technique de Yıldız, qui a fait sa thèse de doctorat sur le thème du « Processus de l’identification dans la traduction en turc du Voyage au bout de la nuit ».

Programme :

*Veuillez cliquer sur le bouton s’inscrire pour participer aux conférences, le lien Zoom vous sera communiqué le jour de la conférence.

2 juin, 19h00 (FR) CAMUS DANS LA TOURMENTE EPIDEMIQUE (en français) Yiğit Bener et Serra Yılmaz
3 juin, 19.00 (TR) CAMUS SALGIN KISKACINDA (en turc) Yiğit Bener et Serra Yılmaz
9 juin, 19.00 (FR) LE CONFINEMENT EST-IL SOLUBLE DANS LA LITTERATURE? (en français)  Yiğit Bener et Jean-Marie Laclavetine
10 juin, 19.00 (TR) EDEBİYAT EVE KAPANMANIN YALNIZLIĞINA DERMAN OLABİLİR Mİ? (en turc) Yiğit Bener 
16 juin, 19.00 (FR) L’ECRIVAIN HANTE PAR LA MEDECINE :  LOUIS FERDINAND CELINE (en français) Yiğit Bener et Lale Özcan
17 juin, 19.00 (TR) HEKİMLİĞİNDEN VAZGEÇEMEYEN YAZAR: LOUIS FERDINAND CELINE (en turc) Yiğit Bener et Doç. Lale Özcan

 

Lale Arslan Özcan est enseignante-chercheuse et traductrice. Traductrice de formation, elle est titulaire d’un doctorat en langue et littérature françaises. Maître de conférences à l’Université technique de Yıldız, elle enseigne la traductologie et l’analyse du discours oral. Elle est traductrice de plusieurs ouvrages en sciences sociales ainsi que des œuvres littéraires notamment L’Asie centrale, histoire et civilisation et Histoire des Turcs  de Jean Paul Roux, Traité d’histoires des religions de Mircéa Eliade, l’Invention du quotidien: les arts de faire de Michel de Certeau et l’Homme aux valises d’Eugène Ionesco . Ses recherches portent surtout sur la traduction littéraire spécialement sur la relation entre l’auteur et le traducteur, sur l’analyse du discours en vue d’interprétation orale et sur la traduction des sciences sociales.

Né en 1958, Yiğit Bener a grandi entre la France et la Turquie. Il habite à Istanbul depuis 1990, gagne sa vie comme interprète de conférence, profession qu’il enseigne à l’Université de Boğaziçi (Istanbul) et celle de Bilkent (Ankara). Il a publié une douzaine de textes littéraires, dont des romans, recueils de nouvelles et d’essais, ainsi que des livres pour la jeunesse. Il a traduit plusieurs auteurs dans les deux langues.

 

 

 

 

Institut français de Turquie lance un tout nouveau concept de SALON et vous propose un cycle des conférences littéraires en ligne et en direct du 2 au 17 juin.

Lors des 3ème et 4ème conférences du cycle SALON littéraire, Yiğit Bener va accueillir Jean-Marie Laclavetine et ils vont aborder ensemble la question suivante :

Le confinement est-il soluble dans la littérature?” 

Jean-Marie Laclavetine est écrivain et traducteur, il fait également partie du comité de lecture de Gallimard, qui a gracieusement permis l’accès libre à ses séries « Tracts » et « Le Chemin » en ces temps de confinement.

Il a également publié assez récemment un livre très personnel et autobiographique, Une Amie de la famille, où il aborde pour la première fois la disparition il y a plus d’un demi-siècle de sa sœur ainée Annie, emportée par une vague lors d’une promenade en bord de mer.

En ces temps de confinement qui nous coupe de notre vie sociale habituelle, nous forçant à un repli sur soi prolongé, Yiğit Bener va aborder les thèmes de la perte et de la mémoire, dans la perspective du rôle de la littérature dans ce voyage au bout de l’intime, en présence de l’auteur lui-même.

Les conférences en ligne auront lieu chaque mardi et mercredi à 19h00 sur Zoom. L’inscription via le lien ci-dessus est obligatoire pour recevoir le lien Zoom et participer à l’événement.

Le programme:

Mardi, 2 juin, 19h00 (FR) CAMUS DANS LA TOURMENTE EPIDEMIQUE Yiğit Bener et Serra Yılmaz
Mercredi, 3 juin, 19h00 (TR) CAMUS SALGIN KISKACINDA Yiğit Bener et Serra Yılmaz
Mardi, 9 juin, 19h00 (FR) LE CONFINEMENT EST-IL SOLUBLE DANS LA LITTERATURE? (en français)  Yiğit Bener et Jean-Marie Laclavetine
Mercredi, 10 juin, 19h00 (TR) EDEBİYAT EVE KAPANMANIN YALNIZLIĞINA DERMAN OLABİLİR Mİ? (en turc) Yiğit Bener 
Mardi, 16 juin, 19h00 (FR) L’ECRIVAIN HANTE PAR LA MEDECINE :  LOUIS FERDINAND CELINE Yiğit Bener et Lale Özcan
Mercredi, 17 juin, 19h00 (TR) HEKİMLİĞİNDEN VAZGEÇEMEYEN YAZAR: LOUIS FERDINAND CELINE Yiğit Bener et Doç. Lale Özcan

 

Jean-Marie Laclavetine est né à Bordeaux en 1954. Romancier, nouvelliste, il est membre du comité de lecture des Éditions Gallimard depuis 1989. A ce titre, il a contribué à faire connaître de nombreux écrivains de langue française. Lauréat de nombreux prix littéraires dont le prix Goncourt des Lycéens en 1999 pour Première ligne et le Grand Prix de la nouvelle de l’Académie française pour Le Rouge et le Blanc, un recueil de nouvelles consacré à l’univers du vin. Avec l’équipe du Centre André-Malraux de Sarajevo, il a participé pendant vingt ans chaque année en Bosnie à l’organisation de Rencontres européennes du Livre. Parmi ses derniers ouvrages, Et j’ai su que ce trésor était pour moi, roman paru chez Gallimard en 2016 et l’album Natures, paru en 2017, dont il a rédigé les textes accompagnant les photographies de Jean-Luc Chapin. Son dernier ouvrage, Une amie de la famille, publié en 2019, a obtenu le prix Marguerite Duras.

 

Né en 1958, Yiğit Bener a grandi entre la France et la Turquie. Il habite à Istanbul depuis 1990, gagne sa vie comme interprète de conférence, profession qu’il enseigne à l’Université de Boğaziçi (Istanbul) et celle de Bilkent (Ankara). Il a publié une douzaine de textes littéraires, dont des romans, recueils de nouvelles et d’essais, ainsi que des livres pour la jeunesse. Il a traduit plusieurs auteurs dans les deux langues.

 

LIVE IZMIR

RDV sur instagram tous les jeudis à 21h, avec un artiste ! Ne ratez pas les minis performances et les bavardages en ligne! Convivialité assurée!

 

Jeudi 11 Juin à 21h en direct Tuna Kiremitçi

Tuna Kiremitçi, poète et musicien, né à Eskişehir en 1973. Après le lycée Galatasaray, il a étudié le cinéma à l’Université Mimar Sinan des Beaux-Arts. Son premier livre de poésie “Ayabakanlar” ayant eu le prix de Yaşar Nabi Nayır a été publié en 1994 et son premier album “Denize Doğru” en 1996. Son premier roman en 2002, “Git Kendini Çok Sevdirmeden”, a été considéré comme l’un des événements littéraires surprise de l’année. Plus tard, divers albums de musique, des livres de poésie et des romans traduits en 17 langues, dont en français, ont été publiés. Grâce à ses titres “Birden Geldin Aklıma”, “Bu Aşk Burada Biter”, “Diğer Yarım” “Yine Sevebilirim”, il a atteint un large public…Tuna Kiremitçi vit toujours à Istanbul et est parallèlement, musicien et réalisateur.

Retrouvez-nous jeudi 11 juin à 21h pour notre direct live sur compte instagram.

https://www.instagram.com/institutfrancaisdeturquie/

 

 

 

Institut français de Turquie lance un tout nouveau concept de SALON et vous propose un cycle des conférences littéraires en ligne et en direct du 2 au 17 juin.

Le cycle, intitulé SALON littéraire, sera composé de 6 conférences littéraires et des entretiens exceptionnels de Yigit Bener avec ses invités autour des sujets inédits. Le sujet des deux premières conférences sera “Camus dans la tourmente épidémique” et Serra Yilmaz va accompagner Yiğit Bener.

La (re)découverte de l’Exhortation aux médecins de la peste, écrit par Albert Camus probablement en 1941, donne un nouvel éclairage à son roman La Peste publié six ans plus tard.
Ce petit texte extrêmement brillant et pourtant passé presque inaperçu a en effet été publié pour la première fois dans Les Cahiers de La Pléiade de Gallimard en 1947 et réédité récemment dans la série virtuelle « Tracts » de la même Maison d’édition.
Raison de plus, en ces temps de pandémie de la Covid, pour les mettre en résonnance et pour réévaluer l’apport de Camus dans la tourmente épidémique, avec les contributions de Yigit Bener, écrivain et traducteur (notamment de l’Exhortation aux médecins de la peste), accompagné par Mme Serra Yılmaz, actrice et traductrice.

 

Mardi, 2 juin, 19h00  CAMUS DANS LA TOURMENTE EPIDEMIQUE (en français) Yiğit Bener et Serra Yılmaz
Mercredi, 3 juin, 19.00 CAMUS SALGIN KISKACINDA (en turc) Yiğit Bener et Serra Yılmaz

 

Les conférences en ligne auront lieu chaque mardi et mercredi à 19h00 sur Zoom. L’inscription via le lien ci-dessus est obligatoire pour recevoir le lien Zoom et participer à l’événement.

 

Albert Camus à Stockholm, 1957 ©Collection Catherine et Jean Camus.

NOUVEAU SERVICE D’EMPRUNTS À LA MÉDIATHÈQUE

Biblio Service : emprunts simples et sans contact

Découvrez le nouveau service emprunt simple et sans contact dans les médiathèques de l’Institut français de Turquie !

La médiathèque de l’institut français d’Ankara reste fermée au public, mais met en place un service de retrait/retour de documents (livres, BD, revues, DVD) pour ses abonnés à partir du lundi 1er juin 2020.

Comment ça marche?

  • Cherchez vous même sur le catalogue en ligne de la médiathèque vos documents et joignez la liste à votre mail : Catalogue Ankara : https://frama.link/cataloguebibliothequeAnkara
  • Envoyez nous un mail à mediatheque.ankara@ifturquie.org en indiquant vos nom, prénom et numéro abonné (6 chiffres sous le code barre de votre carte médiathèque)
  • Vous recevrez un mail de confirmation vous précisant la date et les modalités de retrait de vos documents. Votre commande vous attendra à l’entrée de l’Institut français (au portail). N’oubliez pas de respecter les gestes barrières ; port du masque et distanciation sociale.

Vous aimez les surprises ou vous n’avez pas d’idée ? Indiquez-nous votre âge, votre niveau de français et vos goûts : nous vous préparerons une sélection.

Retours de documents

Si vous le souhaitez, vous pouvez néanmoins déposer les documents empruntés au portail de l’Institut français auprès de l’agent de sécurité du lundi au vendredi de 09h30 à 19h en respectant les gestes barrières.

Les documents rendus seront nettoyés et isolés selon les recommandations sanitaires.

Biblio service : un petit pas pour nous, un grand pas vers le retour à la normale…

Contactez-nous : 

mediatheque.ankara@ifturquie.org 

T: 0312 408 82 33 ou 21
 

SALON LITTÉRAIRE AVEC YİĞİT BENER 

Institut français de Turquie lance un tout nouveau concept de SALON et vous propose un cycle des conférences littéraires en ligne et en direct du 2 au 17 juin.

Le cycle, intitulé SALON littéraire, sera composé de 6 conférences littéraires et des entretiens exceptionnels avec Yigit Bener accueillera un intervenant du monde littéraire turc et français autour de 3 sujets ci-dessous :

Camus dans la tourmente épidémique” avec Serra Yılmaz, “Le confinement est-il soluble dans la littérature ?” avec Jean-Marie Laclavetine et “L’écrivain hanté par la médecine : Louis Ferdinand Céline” avec Lale Özcan.

Les conférences en ligne auront lieu chaque mardi et mercredi à 19h sur Zoom. 

-> Inscription obligatoire pour la participation.

Programme :

mardi 2 juin 19h 

en français

CAMUS DANS LA TOURMENTE ÉPIDÉMIQUE

Yiğit Bener et Serra Yılmaz

mercredi 3 juin 19h

en turc

CAMUS SALGIN KISKACINDA

Yiğit Bener et Serra Yılmaz

mardi 9 juin 19h

en français

LE CONFINEMENT EST-IL SOLUBLE DANS LA LITTÉRATURE ? Yiğit Bener et Jean-Marie Laclavetine

mercredi 10 juin 19h

en turc     

EDEBİYAT EVE KAPANMANIN YALNIZLIĞINA DERMAN OLABİLİR Mİ?

Jean-Marie Laclavetine’nin görüşleri ile.

Yiğit Bener 

mardi 16 juin 19h

en français

L’ÉCRIVAIN HANTE PAR LA MÉDECINE :  LOUIS FERDINAND CÉLINE

Yiğit Bener et Doç. Lale Özcan

mercredi 17 juin 19h

en turc

HEKİMLİĞİNDEN VAZGEÇEMEYEN YAZAR: LOUIS FERDINAND CÉLINE

Yiğit Bener ve Doç. Lale Özcan

 

 

LIVE IZMIR

RDV sur instagram tous les jeudis à 21h, avec un artiste ! Ne ratez pas les minis performances et les bavardages en ligne! Convivialité assurée!

 

Jeudi 28 Mai à 21h en direct

Né en 1981 à Izmir, Zafer Zencirli a grandi dans une famille de musiciens. Pendant son enfance, il a chanté dans des chorals, puis il est entré au conservatoire, où il s’est spécialisé en tant que violoncelliste. Entre 2003 et 2006, il a vécu en France. Depuis 2006 il est membre de l’Opéra et Ballet National d’Izmir en tant que violoncelliste.

Parallèlement il continue sa carrière en tant que chanteur. Ne manquez pas cette rencontre live jeudi 28 mai avec Zafer Zencirli qui interprètera spécialement pour nous quelques uns de ses morceaux préférés.

https://www.instagram.com/institutfrancaisdeturquie/

Vendredi 15 Mai à 16h, Pierre Cornuel, auteur et illustrateur, vous livrera des explications autour de la création d’un livre : des premières idées griffonnées dans les carnets, aux esquisses, jusqu’aux planches finales présentant le livre imprimé.

Places limitées et la rencontre aura lieu online sur la plateforme Zoom.

Rencontre en français.

Lien : https://us02web.zoom.us/j/83796745471

Pierre Cornuel

Pierre Cornuel, est un auteur pour la jeunesse, peintre et illustrateur français.

Diplômé de l’École supérieure des arts modernes (ESAM) de Paris, il a publié une soixantaine d’albums jeunesse, principalement aux Éditions Grasset. Il expose ses œuvres acrylique, huile, aquarelle, encre de Chine et pastels en France et à l’étranger. Le jazz fait partie de ses sources d’inspiration.

À l’ESAM, il produit des illustrations pour les publications des Éditions Bayard, Grasset, Flammarion, Actes Sud, Nathan, Hatier ou Rouge et Or, ainsi que des adaptations de grands classiques (La Fontaine, Grimm…) ou ses propres scénarios. Il participe également à la création de films d’animation Il fonde le collectif Lena Gallery et le site lena-gallery.com (LGC)7 avec d’autres artistes issus de la peinture, de la littérature ou du théâtre en 2007.

En 2010, son album Chu Ta et Ta’O, le peintre et l’oiseau, écrit avec Sohee Kim, lui vaut la reconnaissance des musées nationaux de Paris.

Les enseignants le sollicitent régulièrement dans leurs classes de primaire, collège et lycée car il aborde dans ses livres quelques sujets graves : racisme, look, racket, sectes, chirurgie esthétique, mais la vivacité fantaisiste de ses croquis d’animaux évite toute lourdeur didactique.

Parallèlement, il anime dans son atelier de Saint-Germain-en-Laye des cours d’illustration et de bande dessinée pour tout public

Il est exposé dans de nombreuses galeries et centres culturels français de par le monde (Paris, Rome, Bologne, Berlin, New-York, Londres, Nishinomiya, Izmir)

LIVE IZMIR

RDV sur instagram tous les jeudis à 21h, avec un artiste ! Ne ratez pas les minis performances et les bavardages en ligne! Convivialité assurée!

 

Jeudi 14 Mai à 21h en direct

Aälma Dili est un groupe français de swing jazz manouche aux inspirations, tzigane et des balkans

La musique d’Aälma Dili est très fleurie et très vivante. On ne résiste pas à leur musique gaie étincelante bref festive parfaite pour Izmir et Muzik Bazar !

Emilio Castiello  Chant, Violon, mandoline
Clément Oury  Chant, Violon
Benoit Vincent  Chant, Guitare
Johnny Montreuil  Chant, Contrebasse

Jeudi 14 mai rendez-vous live Izmir avec le groupe Aälma Dili qui interprètera spécialement pour nous quelques uns de leurs morceaux préférés.

https://www.instagram.com/institutfrancaisdeturquie/

Prêts pour le dernier Instagram Live de la saison ?

Pour finir en beauté, nous vous préparons un live très original : nous aurons cette fois-ci pas un, mais deux invités !  L’acteur francophone Fırat Çelik et son neveu Ozi seront parmi nous le jeudi 18 juin à 21h.

Rejoignez-nous pour vivre un moment de plaisir et de danse sur notre compte instagram !

 

Pour voir nos précédents live sur notre chaîne YouTube, cliquez ici.

Réunissons-nous tous les mercredis soirs pour les Instagram Live d’Istanbul ! Toutes les semaines, nous allons avoir l’occasion d’avoir parmi nous différents invités, parmi lesquels des musiciens, des comédiens, ou encore des écrivains français ou turcs qui ont un lien avec la francophonie ! Les directs se composeront d’une discussion avec l’artiste, suivi d’une performance dans la mesure du possible !

Pour la deuxième semaine de live, notre invité est Cansel Elçin !
 
Acteur de cinéma et de théâtre Cansel Elçin bien que né en Turquie, a grandi en France. Il a suivi sa scolarité au lycée Racine à Paris. Après avoir terminé ses études universitaires en Sciences économiques et sociales, il a suivi une formation de 3 ans au Cours Florent. Cansel Elçin est aujourd’hui connu sur la scène turque grâce à ses performances dans des séries télévisées et films ainsi que pour son rôle dans la pièce « Frankenstein » mise en scène par Şakir Gürzumar.
 
Lors du live, nous assisterons à un échange  et une lecture dédiée par ce comédien talentueux, partenaire de l’Institut français de Turquie. Rendez-vous mercredi 29 avril à 21h sur notre compte instagram !

Réunissons-nous tous les mercredis soirs pour les Instagram Live d’Istanbul ! Toutes les semaines, nous allons avoir l’occasion d’avoir parmi nous différents invités, parmi lesquels des musiciens, des comédiens, ou encore des écrivains français ou turcs qui ont un lien avec la francophonie ! Les directs se composeront d’une discussion avec l’artiste, suivi d’une performance dans la mesure du possible !

Pour la 4ème semaine de live, notre invité est Rémi Panossian !

Après avoir parcouru les scènes du monde entier avec son trio (festivals de jazz de Montréal, Vancouver, Tokyo, Marciac, Jarasum, Taichung…) avec lequel il a sorti en janvier dernier un 5ème album, IN ODD WE TRUST, Rémi Panossian se dévoile dans une forme plus intime et directe avec son projet en piano solo « Do ». Do, la note… « Île » en coréen, « la Voie » en japonais, « la Pierre » en tibétain, « je donne » en italien, « accomplir » en anglais… Autant de sens à ce mot, autant de résonances intérieures en Rémi Panossian pour cette nouvelle aventure solo.

Amoureux des mélodies, ses lives sont énergiques, envoûtants, organiques.

Sur scène il donne vie à sa musique, entre douceur poétique, références rock et envolées lyriques. Rendez-vous mercredi 13 mai à 21h pour découvrir sa musique lors de notre live sur notre compte instagram !

Réunissons-nous tous les mercredis soirs pour les Instagram Live d’Istanbul ! Toutes les semaines, nous allons avoir l’occasion d’avoir parmi nous différents invités, parmi lesquels des musiciens, des comédiens, ou encore des écrivains français ou turcs qui ont un lien avec la francophonie ! Les directs se composeront d’une discussion avec l’artiste, suivi d’une performance dans la mesure du possible !

Pour la 5ème semaine de live, notre invité est Okan Bayülgen !

Okan Bayülgen est un animateur de radio et de télévision, photographe, auteur, acteur et réalisateur de théâtre, de cinéma et de télévision.

Il est devenu célèbre avec l’émission de télévision Televizyon Çocuğu (« l’enfant de la télévision »).

Il fait six ans d’études au Lycée de Galatasaray. Il s’intéresse à différents clubs présents dans son établissement, la musique, la littérature et la danse folklorique. 

Okan Bayülgen, qui a animé de nombreux programmes, a lancé des talk-shows sur la chaîne TV100 appelés « Uykusuzlar Kulübü » et « Muhabbet Kralı ». Depuis avril 2020, il réalise un programme spécial dans lequel il lit des livres en direct sur le programme « Uykusuzlar Kulübü ».

Après une intéressante conversation avec Okan Bayülgen, nous assisterons à une lecture préparée par notre invité. Vous demandez-vous ce qu’il va nous lire ? Rendez-vous mercredi 20 mai à 21h pour le découvrir lors de notre live sur notre compte instagram !

Réunissons-nous pour les Instagram Live d’Istanbul ! Toutes les semaines, nous allons avoir l’occasion d’avoir parmi nous différents invités, parmi lesquels des musiciens, des comédiens, ou encore des écrivains français ou turcs qui ont un lien avec la francophonie ! Les directs se composeront d’une discussion avec l’artiste, suivi d’une performance dans la mesure du possible !

Notre prochaine invité sera Queensy Blazin !
 

Danseuse professionnelle, chorégraphe et professeure de danse, Queensy est l’une des cofondatrices du groupe de danseuses françaises Blazin’.

Initiée dès son plus jeune âge au modern jazz puis au hip hop, elle s’est ensuite essayée aux styles afro-caribéens avant que sa vocation pour le Ragga Dancehall ne lui permette de devenir une référence en Europe.
Elle est désormais enseignante dans deux des studios les plus renommés de Paris, Studio Harmonic et Studio MRG.
Elle anime également des ateliers Ragga Dancehall dans le monde entier (Big up kemp, Street Dance Camp Japon, StreetStar, UDS Fest, Hyper Week, Camp Fair Play, Next Dance Camp, MRG Cruise …).
Elle a travaillé avec de nombreux artistes tels que Mr Vegas, Busy Signal, Reggae Pop, Cécile, Truth Hurts…

En 2017, elle a jugé la chorégraphie lors du contest “Just Dancehall” de la compétition internationale « Juste Debout ».

 
Pour rencontrer Queensy, discuter et danser avec elle, retrouvez nous jeudi 4 juin à 21h pour notre direct live sur notre compte instagram !
Réunissons-nous tous les mercredis soirs pour les Instagram Live d’Istanbul ! Toutes les semaines, nous allons avoir l’occasion d’avoir parmi nous différents invités, parmi lesquels des musiciens, des comédiens, ou encore des écrivains français ou turcs qui ont un lien avec la francophonie ! Les directs se composeront d’une discussion avec l’artiste, suivi d’une performance dans la mesure du possible !

Notre premier invité : DJ Yakuza ! ⠀
Après avoir animé les clubs de musique électronique de Tokyo à la fin des années 90’, DJ Yakuza s’installe à Istanbul, tout en donnant des concerts partout en Europe. Ses sets inédits, aux mélanges de couleurs internationales, séduisent les scènes stambouliotes. Après une courte discussion avec l’artiste, laissez vous emporter par sa musique éclectique pendant notre live à partir de 21h !

LIVE IZMIR

RDV sur instagram tous les jeudis à 21h, avec un artiste ! Ne ratez pas les minis performances et les bavardages en ligne! Convivialité assurée!

 

Jeudi 7 Mai à 21h en direct

Damla Pehlevan

Née à Istanbul, compositrice et chanteuse Damla Pehlevan a étudié le piano au conservatoire. A 10 ans, elle fit partie de la chorale de la TRT (Télévision Nationale de Turquie).

Diplômée du Lycée de Galatasaray, elle a étudié à l’Université d’Istanbul, au département d’architecture de paysage.

Elle fut soliste et pianiste dans des groupes comme Biz et Baba Zula. Puis elle a travaillé avec Shantel avec qui elle a fait plus de 150 concerts.

En 2017 sortie des  singles “İlkbahar” et “Silikon”, puis en 2019 l’album “karmakader”.

Jeudi 7 mai rendez-vous live Izmir avec Damla Pehlevan qui interprètera spécialement pour nous quelques uns de ses morceaux préférés.

https://www.instagram.com/institutfrancaisdeturquie/

 

24EME FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ D’ANKARA

Renaud Garçia Fons : “Evasion” 

L’Institut français de Turquie soutient la 24ème Edition du Festival International de Jazz d’Ankara qui se tiendra sur une plate forme digitale entre le 30 avril et le 10 mai 2020.

Dans le cadre de ce festival, le célèbre contrebassiste français Renaud Garcia Fons donnera un concert le mardi 5 mai à 22h30 sur la chaine Youtube dédiée au festival de jazz. En vous abonnant à la cette chaîne vous aurez accès gratuitement à ce concert. Chaîné Youtube : caz derneği / Jazz Society of Turkey https://bit.ly/2W4ZtQr

Renaud Garcia Fons

Combinant et développant la technique instrumentale qu’il a apprise de François Rabbath au Conservatoire de Paris dans les années 1980, son contrebassiste Renaud Garcia Fons a transformé le contreplaqué en instrument solo, une sorte de guitare flamenco et un instrument oriental. L’artiste, qui reflète l’esprit méditerranéen dans son identité virtuose et apporte les éléments de la culture espagnole à un jazz français moderne, a mélangé sa musique avec des éléments de flamenco, de musette et même de musique folk européenne, en dehors du jazz et de la musique classique. L’artiste à succès sera avec vous sur la chaîne Youtube du Festival de Jazz. 

 

SPECTACLE DE MARIONNETTE EN LIGNE :

Les aventures de Kangal

 

1er épisode : Kangal en Égypte 

Cliquez ici pour voir l’épisode. 

 

2e épisode : Kangal chez le pirate

Cliquez ici pour voir l’épisode. 

 
 
3e épisode : Kangal au pays des dinosaures
 
 
 
4e épisode : Kangal dans l’espace
 
 
 
5e épisode : Kangal et la maison hantée
 
 
 
 

 

6e épisode : Kangal chez les robots

Videoyu izlemek için tıklayın.

 

7e épisode : Kangal et le savant fou 

Videoyu izlemek için tıklayın.

 

8e épisode : Kangal et la sirène de la salle de bain 

Videoyu izlemek için tıklayın.

 

9e épisode : Kangal et l’ogre de la cuisine

Videoyu izlemek için tıklayın.

 

10e épisode : Kangal le loup du placard

Videoyu izlemek için tıklayın.

 

11e épisode : Kangal et son ami  la sorcière

Videoyu izlemek için tıklayın.

12e épisode : Kangal vous souhaite de bonnes vacances !

Videoyu izlemek için tıklayın.

Lecture en ligne

L’heure du conte devient 100 % numérique et nous donnons rendez-vous aux enfants qui rêvent de s’évader au détour de quelques histoires les mercredis après-midis à 15h! Nous (ra)conterons des histoires à deux voix, en utilisant le logiciel Zoom !

Les dates : 

29.04.2020
06.05.2020
13.05.2020
20.05.2020

Voici le lien ZOOM de la séance du mercredi 13 mai à 15h : https://us02web.zoom.us/j/82185852821

Pour des raisons techniques, merci de bien vouloir démarrer la séance avec votre enfant. 

 

Lecture en ligne

L’heure du conte devient 100 % numérique et nous donnons rendez-vous aux enfants qui rêvent de s’évader au détour de quelques histoires les mercredis après-midis à 15h! Nous (ra)conterons des histoires à deux voix, en utilisant le logiciel Zoom !

Les dates : 

29.04.2020
06.05.2020
13.05.2020
20.05.2020

Voici le lien ZOOM de la séance du mercredi 6 mai à 15h :

https://us02web.zoom.us/j/82440227528

Lecture en ligne

L’heure du conte devient 100 % numérique et nous donnons rendez-vous aux enfants qui rêvent de s’évader au détour de quelques histoires les mercredis après-midis à 15h! Nous (ra)conterons des histoires à deux voix, en utilisant le logiciel Zoom !

Les dates : 

29.04.2020
06.05.2020
13.05.2020
20.05.2020

Voici le lien ZOOM de la première séance qui aura lieu le mercredi 29 avril à 15h :

https://us02web.zoom.us/j/82614062893

Lecture en ligne

L’heure du conte devient 100 % numérique et nous donnons rendez-vous aux enfants qui rêvent de s’évader au détour de quelques histoires les samedis après-midis à 15h! Nous (ra)conterons des histoires à deux voix, en utilisant le logiciel Zoom !

Les dates : 

29.04.2020
06.05.2020
13.05.2020
20.05.2020

27.05.2020

06.05.2020
13.06.2020
20.06.2020
27.06.2020

Cliquez ici pour le lien Zoom. 

Lecture en ligne

L’heure du conte devient 100 % numérique et nous donnons rendez-vous aux enfants qui rêvent de s’évader au détour de quelques histoires les mercredis après-midis à 15h! Nous (ra)conterons des histoires à deux voix, en utilisant le logiciel Zoom !

Les dates : 

29.04.2020
06.05.2020
13.05.2020
20.05.2020

 

Lecture en ligne

L’heure du conte devient 100 % numérique et nous donnons rendez-vous aux enfants qui rêvent de s’évader au détour de quelques histoires les samedis après-midis à 15h! Nous (ra)conterons des histoires à deux voix, en utilisant le logiciel Zoom !

Les dates : 

29.04.2020
06.05.2020
13.05.2020
20.05.2020

27.05.2020

06.05.2020
13.06.2020
20.06.2020
27.06.2020

Cliquez ici pour le lien Zoom. 

Lecture en ligne

L’heure du conte devient 100 % numérique et nous donnons rendez-vous aux enfants qui rêvent de s’évader au détour de quelques histoires les samedis après-midis à 15h! Nous (ra)conterons des histoires à deux voix, en utilisant le logiciel Zoom !

Les dates : 

29.04.2020
06.05.2020
13.05.2020
20.05.2020

27.05.2020

06.05.2020

Cliquez ici pour le lien Zoom. 

Lecture en ligne

L’heure du conte devient 100 % numérique et nous donnons rendez-vous aux enfants qui rêvent de s’évader au détour de quelques histoires les samedis après-midis à 15h! Nous (ra)conterons des histoires à deux voix, en utilisant le logiciel Zoom !

Les dates : 

29.04.2020
06.05.2020
13.05.2020
20.05.2020

27.05.2020

06.05.2020
13.06.2020
20.06.2020
27.06.2020

Cliquez ici pour le lien Zoom. 

Lecture en ligne

L’heure du conte devient 100 % numérique et nous donnons rendez-vous aux enfants qui rêvent de s’évader au détour de quelques histoires les mercredis après-midis à 15h! Nous (ra)conterons des histoires à deux voix, en utilisant le logiciel Zoom !

Les dates : 

29.04.2020
06.05.2020
13.05.2020
20.05.2020

27.05.2020

Cliquez ici pour le lien Zoom. 

 

Lecture en ligne

L’heure du conte devient 100 % numérique et nous donnons rendez-vous aux enfants qui rêvent de s’évader au détour de quelques histoires les samedis après-midis à 15h! Nous (ra)conterons des histoires à deux voix, en utilisant le logiciel Zoom !

Les dates : 

29.04.2020
06.05.2020
13.05.2020
20.05.2020

27.05.2020

06.05.2020
13.06.2020
20.06.2020
27.06.2020

04.07.2020

11.07.2020

18.07.2020

25.07.2020

Cliquez ici pour le lien Zoom. 

Lecture en ligne

L’heure du conte devient 100 % numérique et nous donnons rendez-vous aux enfants qui rêvent de s’évader au détour de quelques histoires les samedis après-midis à 15h! Nous (ra)conterons des histoires à deux voix, en utilisant le logiciel Zoom !

Les dates : 

29.04.2020
06.05.2020
13.05.2020
20.05.2020

27.05.2020

06.05.2020
13.06.2020
20.06.2020
27.06.2020

04.07.2020

11.07.2020

18.07.2020

Cliquez ici pour le lien Zoom. 

Lecture en ligne

L’heure du conte devient 100 % numérique et nous donnons rendez-vous aux enfants qui rêvent de s’évader au détour de quelques histoires les samedis après-midis à 15h! Nous (ra)conterons des histoires à deux voix, en utilisant le logiciel Zoom !

Les dates : 

29.04.2020
06.05.2020
13.05.2020
20.05.2020

27.05.2020

06.05.2020
13.06.2020
20.06.2020
27.06.2020

04.07.2020

11.07.2020

Cliquez ici pour le lien Zoom. 

Lecture en ligne

L’heure du conte devient 100 % numérique et nous donnons rendez-vous aux enfants qui rêvent de s’évader au détour de quelques histoires les samedis après-midis à 15h! Nous (ra)conterons des histoires à deux voix, en utilisant le logiciel Zoom !

Les dates : 

29.04.2020
06.05.2020
13.05.2020
20.05.2020

27.05.2020

06.05.2020
13.06.2020
20.06.2020
27.06.2020

04.07.2020

Cliquez ici pour le lien Zoom. 

Les mystères d’Istanbul 

Participez à la série de 5 ateliers d’écritures qui débutent lundi 27 avril à 15h. Nous écrivons ensemble sur les mystères d’Istanbul. À vos stylos !

Inscrivez-vous pour obtenir les détails:  

mediatheque.istanbul@ifturquie.org

Atelier en français, à partir du niveau B1.

Les dates :

27.04.2020

04.05.2020

11.05.2020

18.05.2020

25.05.2020

Les mystères d’Istanbul 

Participez à la série de 5 ateliers d’écritures qui débutent lundi 27 avril à 15h. Nous écrivons ensemble sur les mystères d’Istanbul. À vos stylos !

Inscrivez-vous pour obtenir les détails:  

mediatheque.istanbul@ifturquie.org

Atelier en français, à partir du niveau B1.

Les dates :

27.04.2020

04.05.2020

11.05.2020

18.05.2020

25.05.2020

Les mystères d’Istanbul 

Participez à la série de 5 ateliers d’écritures qui débutent lundi 27 avril à 15h. Nous écrivons ensemble sur les mystères d’Istanbul. À vos stylos !

Inscrivez-vous pour obtenir les détails:  

mediatheque.istanbul@ifturquie.org

Atelier en français, à partir du niveau B1.

Les dates :

27.04.2020

04.05.2020

11.05.2020

18.05.2020

25.05.2020

Les mystères d’Istanbul 

Participez à la série de 5 ateliers d’écritures qui débutent lundi 27 avril à 15h. Nous écrivons ensemble sur les mystères d’Istanbul. À vos stylos !

Inscrivez-vous pour obtenir les détails:  

mediatheque.istanbul@ifturquie.org

Atelier en français, à partir du niveau B1.

Les dates :

27.04.2020

04.05.2020

11.05.2020

18.05.2020

25.05.2020

Les mystères d’Istanbul 

Participez à la série de 5 ateliers d’écritures qui débutent lundi 27 avril à 15h. Nous écrivons ensemble sur les mystères d’Istanbul. À vos stylos !

Inscrivez-vous pour obtenir les détails:  

mediatheque.istanbul@ifturquie.org

Atelier en français, à partir du niveau B1.

Les dates :

27.04.2020

04.05.2020

11.05.2020

18.05.2020

25.05.2020

Les mystères d’Istanbul 

Après le succès que notre atelier de lecture a eu en mai, nous avons décidé de prolonger la série d’atelier sur tous le mois de juin ! Écrivons ensemble sur les mystèresd’Istanbul.

 À vos stylos !

Inscrivez-vous pour obtenir les détails :  mediatheque.istanbul@ifturquie.org

Atelier en français, à partir du niveau B1.

Les dates :

27.04.2020

04.05.2020

11.05.2020

18.05.2020

25.05.2020

01.06.20

Les mystères d’Istanbul 

Après le succès que notre atelier de lecture a eu en mai, nous avons décidé de prolonger la série d’atelier sur tous le mois de juin ! Écrivons ensemble sur les mystèresd’Istanbul.

 À vos stylos !

Inscrivez-vous pour obtenir les détails :  mediatheque.istanbul@ifturquie.org

Atelier en français, à partir du niveau B1.

Les dates :

27.04.2020

04.05.2020

11.05.2020

18.05.2020

25.05.2020

01.06.2020

08.06.2020
15.06.2020
22.06.2020

Les mystères d’Istanbul 

Après le succès que notre atelier de lecture a eu en mai, nous avons décidé de prolonger la série d’atelier sur tous le mois de juin ! Écrivons ensemble sur les mystèresd’Istanbul.

 À vos stylos !

Inscrivez-vous pour obtenir les détails :  mediatheque.istanbul@ifturquie.org

Atelier en français, à partir du niveau B1.

Les dates :

27.04.2020

04.05.2020

11.05.2020

18.05.2020

25.05.2020

01.06.2020

08.06.2020
15.06.2020
19.06.2020

Les mystères d’Istanbul 

Après le succès que notre atelier de lecture a eu en mai, nous avons décidé de prolonger la série d’atelier sur tous le mois de juin ! Écrivons ensemble sur les mystèresd’Istanbul.

 À vos stylos !

Inscrivez-vous pour obtenir les détails :  mediatheque.istanbul@ifturquie.org

Atelier en français, à partir du niveau B1.

Les dates :

27.04.2020

04.05.2020

11.05.2020

18.05.2020

25.05.2020

01.06.2020

08.06.2020

LIVE IZMIR

RDV sur instagram tous les jeudis à 21h, avec un artiste ! Ne ratez pas les minis performances et les bavardages en ligne! Convivialité assurée!

 

Jeudi 30 Avril à 21h en direct

Jef Aérosol

Professeur d’anglais dans une première vie. Dans les années 80, une seconde vie démarre. Il fait partie de la première génération d’artistes urbains français.  

L’une de ses œuvres emblématiques est le «Sitting Kid», jeune garçon, solitaire et pensif que l’on retrouve sur la fresque de l’Institut français d’Izmir intitulée La Musique adoucit les murs et inaugurée en 2017.

Musicien, membre des groupes Windcatchers, Open Road et Distant Shores, il s’adonne avec passion au folk traditionnel irlandais aussi bien qu’à l’éternel rock’n’blues…

Jeudi 30 avril rendez-vous live Izmir avec Jef Aérosol qui interprètera spécialement pour nous quelques uns de ses morceaux préférés.

https://www.instagram.com/institutfrancaisdeturquie/

 

Réunissons-nous tous les mercredis soirs pour les Instagram Live d’Istanbul ! Toutes les semaines, nous allons avoir l’occasion d’avoir parmi nous différents invités, parmi lesquels des musiciens, des comédiens, ou encore des écrivains français ou turcs qui ont un lien avec la francophonie ! Les directs se composeront d’une discussion avec l’artiste, suivi d’une performance dans la mesure du possible !
 
 
 
Pour la troisième semaine de live, notre invité est Julien Aksoy !
 

Cet artiste franco-turc dont nous avons eu la chance d’accueillir l’exposition”Paris dés/equilibre” dans notre galerie l’année dernière, sera parmi nous pour discuter de photographies.

Né à Paris en 1976, Julien Aksoy pratique la photographie depuis plus de 20 ans. Il travaille principalement sur des photos urbaines, d’architecture ainsi que des instants de rue et la photographie documentaire.

Rendez-vous mercredi 6 mai à 21h sur notre compte instagram !

 

LIVE IZMIR

RDV sur instagram tous les jeudis à 21h, avec un artiste ! Ne ratez pas les minis performances et les bavardages en ligne! Convivialité assurée!

 

Jeudi 23 Avril à 21h en direct

Attila Demircioğlu

Attila Demircioğlu est musicien, mais aussi une figure importante du monde de la Francophonie. Il est également maitre de conférence dans le département de langue et de la literature française de la faculté des Lettres de l’Université de Galatasaray et Président du club de musique.

Rv jeudi pour l’écouter et bavarder en ligne.

https://www.instagram.com/institutfrancaisdeturquie/

LIVE IZMIR

RDV sur instagram tous les jeudis à 21h, avec un artiste ! Ne ratez pas les minis performances et les bavardages en ligne! Convivialité assurée!

 

Jeudi 16 Avril à 21h en direct

Derya Yıldırım

D’origine turque, Derya Yıldırım est née en France. Passionnée de musique, et de piano elle fut finaliste de l’émission THE VOICE.

Rv jeudi pour l’écouter et bavarder en ligne.

@institutfrancaisdeturquie

Unifrance a lancé vendredi 28 mars et jusqu’au 27 avril 2020 l’évènement 100% en ligne et gratuit My French Film Festival – The Stay Home édition.

Les internautes du monde entier pourront (re)découvrir plus de 70 courts-métrages français sous-titrés dans de nombreuses langues (Allemand, Anglais, Arabe, Chinois, Coréen, Espagnol, Français, Hébreu, Italien, Lituanien, Japonais, Polonais, Portugais, Russe, Turc…) issus des sélections des 10 dernières éditions du festival.

L’Institut français s’associe à MyFFF en proposant des courts métrages pour le jeune public (à retrouver dans la rubrique Kids corner) et des sous-titres supplémentaires.

Disponibles sur :
 

https://www.myfrenchfilmfestival.com/fr/

https://www.youtube.com/user/MyFrenchFilmFestival

Les films du festival sont directement accessibles sur YouTube.

Voici le teaser du festival : https://www.youtube.com/watch?v=XfbBy0PHTBE


Nous avons préparé pour vous une sélection de films sous-titrés en turc :

The Lizard – https://www.youtube.com/watch?v=dKlZu3P3uWk

A Day Out in Paris – https://www.youtube.com/watch?v=E1CNCSIDKi0

Guy Moquet – https://www.youtube.com/watch?v=ZJHT4iOj5mg

It’s Not A Cowboy Movie – https://www.youtube.com/watch?v=d_Gd6VI8mZs

Molii – https://www.youtube.com/watch?v=k7AmvGWD87w

Fille du calvaire – https://www.youtube.com/watch?v=le_2h-eSLpc

Neverland – https://www.youtube.com/watch?v=QpMp38lsuY8

The Shady Sailor – https://www.youtube.com/watch?v=ORtgwztL6ac

 

Voici également une sélection de 10 courts-métrages muets pour le jeune public :



Bonhommes – https://www.youtube.com/watch?v=_0r-jsRO1uY 

La Migration bigoudenn – https://www.youtube.com/watch?v=nRTW4325bi0

Minoule – https://www.youtube.com/watch?v=XhdmWWSaEaM

La Moufle – https://www.youtube.com/watch?v=WF5actLMTOc

Nicolas & Guillemette – https://www.youtube.com/watch?v=WSuR-KieB-A

Oktapodi – https://www.youtube.com/watch?v=TQ313bR6pRo

Le Petit Bonhomme de poche – https://www.youtube.com/watch?v=4WzEPy8U-nw

La Poule, l’Éléphant et le Serpent – https://www.youtube.com/watch?v=YAo2ntgTLbA

Le Rêve de Sam – https://www.youtube.com/watch?v=u08HOJ1vlBo

Rumeurs – https://www.youtube.com/watch?v=MTbJpgwDFgI

 

Vendredi 17 Avril à 18h

Concours De Belle Prononciation en Ligne

Le concours aura lieu en ligne su rle logiciel Zoom. 

Dépôt de candidature : 10 Avril 2020 au secrétariat des cours : kurslar.izmir@ifturquie.org

NB : Attention ! N’oubliez pas de préciser votre niveau et le poème choisi au moment de dépôt de candidature

L’institut français d’Izmir organise dans le cadre de la Journée Internationale de la Francophonie un concours de belle prononciation pour ses apprenants de français et son public.

Ce concours sera organisé en différentes sections, pour des niveaux indiqués ci-dessous:

  • A1.1
  • A1.2
  • A2
  • B1
  • B2

Pour ce concours, les candidats devront effectuer la récitation d’un poème en français d’un poète francophone et une / des citation(s) d’Albert Camus qu’ils auront choisis parmi une liste préétablie de poème ou de citations, étant donné que cette année est l’année d’Albert Camus.

Les poèmes et les textes choisis par le candidat devront être travaillés individuellement pour présenter les de la manière la plus claire possible. Une ou deux citations courtes et un poème de votre choix seront récités.

La lecture du poème ou du texte  choisi devra être faite face au jury et au public présent le jour du concours.

Les vainqueurs de chaque section se verront offrir comme prix une réduction de 20% sur la session de cours suivante à laquelle il souhaitera souscrire, ainsi qu’un parrainage (avec une réduction de 20%) pour un nouvel apprenant extérieur à l’institut. Si les lauréats bénéficient déjà d’une réduction, celle qui est importante sera valable.

Les participants seront évalués sur les critères suivants :

  • Prononciation (Respect de la phonologie française, respect de la correspondance phonie-graphie)
  • Interprétation (La lecture du poème ou du texte devra être en adéquation avec le texte, éviter une lecture monotone)
  • Clarté de la prononciation (Respect de la prosodie française, de la ponctuation, articulation et énonciation claire)
  • Mémorisation du poème (Éviter les blancs, les oublis, les erreurs de texte)

Consultez la liste de poèmes selon les niveaux

Vous pouvez également choisir la (les) citation(s) d’Albert Camus sur le lien ci-dessous :

https://citations.ouest-france.fr/citations-albert-camus-141.html

 

Déroulement du concours:

  1. Présentation par le responsable de l’événement au public.
  2. Présentation des membres du jury au public.
  3. Présentation des poèmes qui seront lus.
  4. Passage dans un ordre préétabli des concurrents. Chacun d’entre eux annoncera  l’auteur ainsi que le titre du poème ou du texte  qu’il récitera
  5. Délibération du jury
  6. Annonce et Attribution des  prix par le jury

 

EXPOSITION : LEON JAUSSELY, SA VISION DE LA CAPITALE ANKARA

Exposition du 12 mars au 5 avril 2020 au Erimtan Arkeoloji ve Sanat Müzesi.

Exposition réalisée en collaboration avec l’Université de Bilkent, La Grande Agglomération d’Ankara, Erimtan Müzesi et l’Institut français de Turquie ; au début de la période républicaine, Ankara fut déclaré capitale; inspirée sur le style professionnel de l’architecte-urbaniste Leon Jaussely, l’exposition reflète cette histoire non réalisée qui s’est basée sur les informations et les documents concernant le concours d’urbanisme et de zonage de la ville de l’époque, avec des documents établies et compilées et d’études urbaines.

Les visuels utilisés pour cette exposition ont été recueilli aux Archives Nationales de France par l’artiste Aslı Gibidir pour son installation “Tasavvur (une vision de/imagination)” qui donne une idée de la conception d’Ankara selon Jaussely.

Exposition ouverte au public de 10h à 17h sauf les lundis au musée Erimtan de Kale. 

@jausselyankara

COLLOQUE : LA NOUVELLE REPUBLIQUE ET ANKARA SELON LÉON JAUSSELY

Dans le cadre de cette exposition, un colloque aura lieu vendredi 20 mars à 13h30, il rassemblera des universitaires et des experts qui feront la lumière sur la vie de Jaussely et sur le projet du deuxième plan d’Urbanisme d’Ankara.  

Nos attentes de ce  colloque : tirer des leçons des premiers processus de développement urbain et du développement de la capitale Ankara et ses conclusions pour l’avenir, et en se posant de nouvelles questions.

Les intervenants :

  • İlhan Tekeli, Orta Doğu Teknik Üniversitesi
  • Bülent Batuman, Bilkent Üniversitesi
  • Jean-François Pérouse, İstanbul Anadolu Araştırmaları Enstitüsü (IFEA)
  • Sinan Logie, İstanbul Bilgi Üniversitesi
  • Deniz Altay Baykan, Bilkent Üniversitesi
  • Alexandre Kazerouni, École normale supérieure, Paris

Leon Jaussely and Ankara in the Early Republican Period

This international panel, with participations of outstanding academicians and researchers, will underline Jaussely’s professional career and evidently will highlight 1927 Competition on Master Planning of Ankara on which we have opened an exhibition at Archaeology and Art Museum of Erimtan last week. A daily journey on March 20, 2020 at Erimtan Museum in Ulus…
In a broad sense, we anticipate from this Panel to derive some lessons out of early Republican development process and master planning of Ankara, and to predict some outcomes for the future. It is a quick resume of reconsidering Ankara, urban planning, socio-spatial developments, planning history, and architecture.

İlhan Tekeli
Our keynote speaker İlhan Tekeli discusses what new questions might be that we expect from the Panel, and what kind of new paths can be defined while writing the planning history in our century. He questions future and process of master planning of the Capital City by filtering his life time academic, professional, and social experiences through lenses of Ankara.

Bülent Batuman
Batuman focuses on roles of public space while new Ankara had been recreated during the Early Republican era. He discusses transformative social impacts, political capacities of a public space, and power of spatial identity. Batuman presents how politics of space and Republican identity of Ankara were evolved and questions how public space was reproduced in urban daily life till today.

Jean François Pérouse
“A Systematic Experience on Understanding/Interpreting Contributions of French Architects and Planners in Ankara of the Early Republican period” Pérouse aims at forming a holistic framework for all individual studies and efforts of French architects and planners during Ankara’s process of being capital city. He claims that business connections of diplomats, politicians, and professionals. Pérouse departs from French archives, being grounded on Jaussely, Leveau, Laprade and Lambert, and opens up a discussion on changing social context and working conditions of French
architect-urbanists in the Early Republican period.

Sinan Logie
‘’On the traces of European architects in Ankara’’ The foreign architect’s legacy in Ankara is an important cultural heritage, symbolizing the long-term exchanges between Europe and Turkey. By its geographical position, the territory of contemporary Turkey has been, for millennia, at the crossing of different civilizations and cultures. The historic sediments of these various and rich influences are embodied in various fields. Among them Architecture is probably one of the most preeminent, due to its duration through space and time. Effectively, from Antiquity to the byzantine period, or from the Ottoman architecture to the modern and contemporary architectures, the vast landscape witnesses the cultural exchanges between European Culture and the Eastern one. At the founding of the Turkish Republic, in 1923, Mustafa Kemal Atatürk strengthened the implementation of European cultural models. Basing the new constitution on the Swiss model, the founder of the Republic relocated the state’s capital from Istanbul to Ankara, marking an abrupt shift with the Ottoman tradition. In the line of the postworld war 1 nation states in Europe, the Monumental Modernist language became the dominant tool in urban planning and architecture. In this frame, Ankara’s first Master plans were designed by German professionals, in 1924 and 1932, respectively by Carl Christoph Lörcher (1884-1966) and Hermann Jansen (1869-1945). One of the most prolific personalities, of the republic’s early years in Ankara, is without doubt the
Austrian architect Clemens Holzmeister (1877-1956). Holzmeister’s work in Ankara includes16 buildings, among which we can underline the most, symbolic and iconic one: The Turkish Parliament (1938-1963). Around the 1930’s, due to the rise of Nazism in central Europe, many European architects immigrated to Turkey due to their political or religious positions. Beyond their imprint on Ankara’s urban fabric, these personalities also had key position in the Turkish Architectural academic system, and shaped an important part of the 20th Century’s architectural trajectory in Turkey. 

Deniz Altay Baykan
“Jaussely vs Ankara …” Baykan mentions how initial idea of the exhibition and panel were come up, summarizes when her way crosses with Jaussely’s and Jaussely’s with Ankara where she had lived and done academic studies for years. Baykan follows and presents traces of Jaussely’s master plan proposal and context of 1920s while capital city had been founded, 1927 Competition in particular, for recent Ankara.

Alexandre Kazerouni
Urban Planning, Modernist Architecture and Social Change: Comparing Ankara and Tehran between 1925 and 1939. This presentation will aim an introducing comparison at a regional level, between Tehran and Ankara, during the period of time Jaussely proposed a plan for the Turkish capital city. It will stress some social dynamics happening in Tehran in link with the rise of a new modernist urbanism in the Iranian capital city, at that period of time that present formal similarities with Ankara. It will also sum up the current dynamics in Tehran that consists in preserving and transforming into national heritage or new public spaces the architectural traces of that period of modernist architectural experience.

 

 

 

« Coup de projecteur » sur le cinéma tunisien :

Projection du film « SUBUTEX ».

Dans le quartier de Bab Jdid, deux jeunes hommes Rzouga et Fanta squattent un vieux hammam et vivent une histoire d’amour entre romantisme, drogue et violence. Cependant, après plusieurs conflits, Rzouga décide de quitter Fanta mais il y renonce après avoir découvert la grave maladie de celui-ci.

Nasreddine SHILI est acteur, producteur, scénariste, réalisateur et militant des droits humains. En tant qu’acteur, il a joué dans plusieurs pièces du Théâtre National Tunisien, ainsi qu’au cinéma dans des films comme Le prince de Mohamed Zran ou La tendresse du loup de Jilani Saadi et dans plusieurs feuilletons télévisés. Il a réalisé Boutelisse (2008, court métrage), Chak wak (2010, court métrage), Suçon (2013, long métrage fiction), SUBUTEX (2018, long métrage documentaire). Il a fondé en 2014 l’Université Populaire Mohamed Ali Hammi.

Documentaire / Tunisie / 1h42

En version originale, sous-titré en français.

Inscription obligatoire.

Le végétal et la ville : Histoire et perspective !

Pascal Garbe est aujourd’hui considéré comme le jardinier le plus connu de France à l’étranger. Spécialiste du végétal dans la ville, il est le seul expert au monde à avoir présidé les plus grands évènements du monde du Jardin : Singapore Garden Festival 2018-2020, Johanesburg International Flower Show 2019-2020, Philadelphia International Flower Show 2020, Gardening World Cup 2014, et le New-Zealand International Flower Show 2017.
Pascal Garbe est également l’auteur d’une vingtaine de livre dans le domaine du végétal et des jardins. Il a reçu en 2011 le Prix International de la Personnalité de l’Année dans le domaine “Jardins & Tourisme ».

La rencontre sera suivie d’une séance de dédicace.

1- Un peu d’histoire
Le prés haut…
Les grands parcs en ville
Les cités jardins
Les « Green guerilleros »
Le temps de la réhabilitation urbaine
La problématique actuelle

2 – Des villes où le végétal est roi
Nantes, au confins de l’histoire de la botanique
Malmö, entre ville végétal et ville écologique
Milan, le végétal au service des hâbitants
Singapour… de ville-jardin à ville dans un jardin

3- Et demain ?

 

La rencontre sera suivie d’une séance de dédicace.

Inscription obligatoire.

Dans le cadre de la 56e semaine des bibliothèques, l’Institut Français, Instituto Cervantes, Goethe-Institut Istanbul, en collaboration avec l’association des bibliothécaires turcs, organisent un événement inédit à SALT Galata.

Cet événement, organisé conjointement par les bibliothèques de trois instituts culturels à Istanbul, présentera des conférenciers d’Allemagne, de France et d’Espagne. Ces experts travaillant dans différents domaines partageront leurs connaissances et leur expérience et réfléchiront sur les moyens de rendre les usagers des bibliothèques des villes en croissance a jouer un rôle plus actif dans la modernisation des bibliothèques.

À l’occasion de l’événement Cinéma francophone, l’Institut français, en partenariat avec le Consulat général du Tunisie, le Consulat général de Canada et le Consulat général du Luxembourg, vous propose les projections d’une série de films issus de pays francophones.
———–
À l’occasion de l’événement Cinéma francophone, l’Institut français, en partenariat avec le Consulat général du Tunisie, le Consulat général de Canada et le Consulat général du Luxembourg, vous propose les projections d’une série de films issus de pays francophones.
Les projections auront lieu dans la semaine du 24 au 27 mars à l’Institut français à Istanbul.
Nous vous remercions de bien vouloir vous inscrire pour participer aux projections.

Programme :

24 mars 19H15 – Aya de Yopougon, film d’animation de Marguerite Abouet et Clément Oubrerie
Le film se déroule à Yopougon, un quartier populaire d’Abidjan, en Côte d’Ivoire, à la fin des années 1970, et suit la vie sentimentale et familiale d’un groupe d’adolescentes. Tandis qu’Aya se consacre essentiellement à ses études, ses amies Adjoua et Bintou pensent surtout à sortir le soir pour « gazer » (draguer) dans les « maquis » (les bars dansants), dans l’espoir de sortir avec un garçon malgré la surveillance de leurs familles qui redoutent les « génitos » (les séducteurs sans scrupules). Adjoua noue une relation avec un jeune homme, Moussa, le fils de Bonaventure Sissoko, l’un des hommes les plus riches du pays. Mais les choses se compliquent notablement lorsqu’elle se retrouve enceinte.

25 mars 19H15 – Sawah d’Adolf El Assal
Skaarab, un DJ du Caire est invité à poser ses sons à Bruxelles à l’occasion d’un concours international de DJ. Pendant son trajet, il reste coincé dans un pays dont il n’a jamais entendu parler : Le Grand-Duché de Luxembourg. Il décide alors de trouver son chemin pour atteindre son but à temps alors qu’une révolution éclate dans son pays. Une folle épopée de 48 h s’ensuit.

26 mars 19H15 – El Jaida de Salma Baccar
Quatre femmes se retrouvent dans la prison de femmes de Dar Joued huit mois avant l’indépendance de la Tunisie en 1954. D’âges et de conditions sociales différents, elles sont condamnées à cohabiter en subissant l’autorité et les injustices de leur geôlière : la « jaida » Elles vont partager souvenirs du monde extérieur, joie, émotions et détresse de leur quotidien.
La réalisatrice Selma Baccar offre un film qui contribue à restituer un pan de l’histoire de la Tunisie et à alimenter la mémoire collective tout en défendant la cause des femmes.

27 mars 19H15 – La passion d’Augustine de Léa Pool
Dans les années 60, Mère Augustine dirige un couvent catholique québécois qui abrite une école de jeunes filles. Passionnée de musique, elle a donné aux cours de musique une grande place dans l’enseignement des pensionnaires. Le calme du pensionnat est soudainement brisé par l’arrivée en cours d’année de la nièce de Mère Augustine, Alice Champagne, une pianiste brillante mais une élève turbulente. Et, pour ne rien arranger, le pensionnat est menacé par l’ouverture au Québec de nombreuses écoles publiques gratuites. Mais les sœurs ne comptent pas rester oisives face à la situation…

Entrée libre sur inscription.

 

Après avoir parcouru les scènes du monde entier avec son trio (festivals de jazz de Montréal, Vancouver, Tokyo, Marciac, Jarasum, Taichung…) avec lequel il a sorti en janvier dernier un 5ème album, IN ODD WE TRUST, Rémi Panossian se dévoile dans une forme plus intime et directe avec son projet en piano solo « Do ».

Do, la note…
« Île » en coréen, « la Voie » en japonais, « la Pierre » en tibétain, « je donne » en italien, « accomplir » en anglais… Autant de sens à ce mot, autant de résonances intérieures en Rémi Panossian pour cette nouvelle aventure solo.

Amoureux des mélodies, ses lives sont énergiques, envoûtants, organiques. Sur scène il donne vie à sa musique, entre douceur poétique, références rock et envolées lyriques.

 

    

Cette journée sera un hommage rendu à l’écrivain et penseur Albert Camus à l’occasion de la soixantième année de sa mort.

11h00 – 12h30 Rencontre littéraire sur les livres Camus, bibliothèque (en français)

16h00 et 18h00 Projection du film documentaire «Tragédie du bonheur», réalisé par Jean Daniel, Joel Calmettes, 2009, 55 min.

Visite de l’exposition « Dans l’ordre du contrôle / l’envers et l’endroit » qui est une installation interactive composée des textes d’Albert Camus, ouvert de 10h00 à 18h00 sauf le dimanche.

Entrée libre.

VU

50 mn. Non verbal. 8+

A la croisée du théâtre d’objets, du cirque miniature et du clown involontaire, le spectacle “VU”, solo pour manipulateur d’objets usuels, met en scène un personnage méticuleux, délicat et ordonné à outrance.

A l’opposé de l’hyperactif, il s’occupe, certes à des choses parfois dérisoires et anodines, mais toujours indispensables à son sens et ceci de façon on ne peut plus consciencieuse et sincère. Il est là, calme, très calme, très très calme, mais l’histoire dérape et c’est cela qui nous intéresse. Cruelle vérité, voyeurisme mal placé !

Ce spectacle muet parle des petites obsessions de tous les jours, ces petites obsessions qui parfois deviennent maladives et qui, par excès de minutie, finissent par faire « péter la cocotte ».

billets: www.kuklagunleri.com

06 Mars 20.00 (Han Tiyatrosu)

07 Mars 20.00 (Han Tiyatrosu)

Des acrobates, des jongleurs, des voltigeurs, des porteurs, des Bretons, des Lyonnais, des grands, des p’tits, des barbus, des frisés… Sacékripa c’est : Morgan Cosquer, Benjamin De Matteïs, Mickaël Le Guen, Etienne Manceau et Vincent Reversat. Ils se rencontrent en septembre 2001 dans le cadre de la formation professionnelle du Lido, Centre des arts du cirque de Toulouse. Vincent et Benjamin viennent des Campelières (école de cirque de Mougins) où ils travaillaient l’acrobatie portée. Mickaël, Morgan et Etienne arrivent de Bretagne. Le premier est porteur/voltigeur, les deux autres sont jongleurs. Pendant les deux années de formation qui suivent, ils apprennent à se connaître, à la vie comme à la scène, et assez rapidement des envies communes se dégagent. En mars 2003, la Compagnie Sacékripa est née…

 

50 compagnies de 23 pays réaliseront 52 spectacles dans 37 salles. Le programme du festival va s’enrichir avec des conférences et 5 expositions. 2 ateliers destinés aux adultes et aux enfants vont accompagner le festival. Billets et programme sur: www.izmirkuklagunleri.com

Cette année, 4 compagnies françaises sont invitées par l’Institut français Izmir. 

Cie Saceripra “Vu”
06 Mars 20.00 (Han Tiyatrosu)
07 Mars 20.00 (Han Tiyatrosu)

Cie Fred Teppe “Tuiles”
14 Mars 14.30 et 18.00 (Çiğli Kipa AVM)
15 Mars 13.00 et 16.00 (Balçova Kipa AVM)

Cie Théâtres de marionnettes « La Cabane de Pépé »
14 Mars 14.00 et 17.00 (Balçova Kipa AVM)
15 Mars 14.00 et 17.00 (Çiğli Kipa AVM)

18 Mars 16h00 Jardin de l’IFT Izmir

21 Mars 14.00 et 17.00 (Çiğli Kipa AVM)
22 Mars 14.00 et 17.00 (Balçova Kipa AVM)

Le Clan de Songes « Bout à bout »
16 Mars 11.00 et 14.00 (İzmir Sanat)
17 Mars 10.30 (İzmir Sanat)
18 Mars 11.00 (İzmir Sanat)

Table ronde :

Regards croisés de femmes : entre visibilité et invisibilité

Pour marquer la journée internationale des droits des femmes (8 mars) et en marge de la projection du film français de Louis-Julien Petit, Les Invisibles (2018), l’Institut français en collaboration avec Istanbul Accueil, Kelen et International Women of Istanbul, organise une table-ronde réunissant une avocate turque, Güley Bor, une travailleuse sociale de l’association turque Mor Çatı, Gülsun Kanat et une écrivaine féministe sénégalaise, Ndeye Fatou Kane, afin d’échanger sur les façons de penser, de dire et de défendre les droits des femmes dont la situation reste, encore en 2020, trop visible et/ou invisible. Le débat sera modéré par Bérénice K. Schramm, juriste internationaliste et professeure assistante à l’université de Bahçeşehir (BAU), qui s’attachera, dans le cadre d’une conversation guidée, à montrer les pistes de réflexion pour faire entendre la voix de ces femmes, dans le contexte turc, régional, francophone et international.

 

Projection du film Les invisibles :

Les Invisibles est une comédie française réalisée par Louis-Julien Petit, sortie en 2018. Le film est une adaptation du livre de Claire Lajeunie, Sur la route des invisibles, femmes dans la rue.

L’Envol, centre d’accueil de jour pour femmes sans-abri à Anzin, doit fermer ses portes : seulement 4 % des femmes qui y sont accueillies se sont réinsérées, ce qui est jugé insuffisant par la municipalité, qui ne peut plus « continuer à dépenser sans résultats ». Les travailleuses sociales vont faire preuve de désobéissance civile en décidant d’y installer un atelier thérapeutique et un dortoir dans un squat, en toute clandestinité. L’atelier s’appuie sur la truculente Chantal, SDF et modèle de réinsertion, formée à la réparation d’électroménager à la prison de Loos.

• Prix de la Meilleure Réalisation lors de la première édition du Festival International du Film Politique de Carcassonne.
• Prix Chabrol Coup de cœur du Jury, Chabrol du Public et Chabrol du Jeune Public au Festival du Film du Croisic.
• Prix du Public au Festival International du Film de Pau.

 

Programme de la soirée

19h15-20h30 : Table ronde
20h45-22h30 : Projection

 

Entrée libre sur inscription.

Traduction simultanée.

 

 

Mardi 03 Mars à 19h00

Avant l’Hiver

réalisé par Philippe Claudel

avec Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas, Leïla Bekhti

2013, 92 mn.

Paul est un neurochirurgien de soixante ans. Quand on est marié à Lucie, le bonheur ne connaît jamais d’ombre. Mais un jour, des bouquets de roses commencent à être livrés anonymement chez eux au moment même où Lou, une jeune fille de vingt ans, ne cesse de croiser le chemin de Paul. Alors commencent à tomber les masques : les uns et les autres sont-ils vraiment ce qu’ils prétendent être ? La vie de Paul et Lucie est-elle celle dont ils avaient rêvé ? Qui ment et qui est vrai ?

Ciné-Club : Film en VO, sous-titré TR.
Entrée : 10 TL / Etudiants et Seniors : 5 TL
Billets en vente sur place, dans la limite des places disponibles.
Séance 19h00 précises. Entrée non admise après le commencement du film.

 

Mardi 10 Mars à 19h00

Loin des Hommes

réalisé par David Oelhoffen

avec Viggo Mortensen et Reda Kateb.

2014, 110 mn, FR/AR/TR

3 Nominations

Le film est inspiré de L’Hôte, une des plus belles nouvelles de L’Exil et le royaume d’Albert Camus où l’on sent poindre l’imminence de la guerre qui va bientôt meurtrir l’Algérie. L’action se passe en 1954 dans les décors naturels de l’Atlas aux paysages escarpés et sauvages. Deux hommes, que tout oppose, un instituteur solitaire, et Mohamed le paysan sont contraints de fuir à travers les crêtes de l’Atlas algérien et luttent pour retrouver leur liberté. Une œuvre brutalement belle!

Ciné-Club : Film en VO, sous-titré TR.
Entrée : 10 TL / Etudiants et Seniors : 5 TL
Billets en vente sur place, dans la limite des places disponibles.
Séance 19h00 précises. Entrée non admise après le commencement du film.

 

Mardi 24 Mars à 19h00

La Belle Epoque

réalisé par Nicolas Bedos

avec Daniel Auteuil, Guillaume Canet, Doria Tillier

2019, 115 mn.

19 Nominations.

Victor, un sexagénaire désabusé, voit sa vie bouleversée le jour où Antoine lui propose une attraction d’un genre nouveau : mélangeant artifices théâtraux et reconstitution historique, son entreprise propose à ses clients de retourner dans l’époque de leur choix. Victor choisit alors de revivre la semaine la plus marquante de sa vie : celle où, 40 ans plus tôt, il rencontra le grand amour…

Ciné-Club : Film en VO, sous-titré TR.
Entrée : 10 TL / Etudiants et Seniors : 5 TL
Billets en vente sur place, dans la limite des places disponibles.
Séance 19h00 précises. Entrée non admise après le commencement du film.

 

Mardi 31 Mars à 19h00

Woman

réalisé par Yann Arthus-Bertrand, Anastasia Mikova

Documentaire

2020, 118 mn.

WOMAN est un projet mondial qui donne la parole à 2.000 femmes à travers 50 pays différents. Ce documentaire est aussi l’occasion de révéler au grand jour les injustices que subissent les femmes partout dans le monde. Il est un message d’amour et d’espoir envoyé à toutes les femmes du monde une tentative de comprendre leur vie de mesurer le chemin parcouru mais aussi tout ce qui reste à faire.

Ciné-Club : Film en VO, sous-titré TR.
Entrée : 10 TL / Etudiants et Seniors : 5 TL
Billets en vente sur place, dans la limite des places disponibles.
Séance 19h00 précises. Entrée non admise après le commencement du film.

 

JOURNÉES DES FILMS FRANCOPHONE

FILMS DE FRANCE, CANADA, MAROC, AUTRICHE, SUISSE, LUXEMBOURG, HONGRIE, TURQUIE

Dans le cadre du mois de la Francophonie, l’Institut français en collaboration avec les Ambassades du Maroc, Canada, Autriche, Suisse, Hongrie, France, Luxembourg et l’Association Culturelle France-Turquie, vous invite aux journées des films francophone. 

  • Entrée gratuite
  • films pour enfants et adultes

Programme :

  • Samedi 7 mars, 14h30 -> Dilili à Paris 

2018 | réalisateur Michel Ocelot | animation | 95′ | en français

Dans le Paris de la Belle Époque, en compagnie d’un jeune livreur en triporteur, la petite kanake Dilili mène une enquête sur des enlèvements mystérieux de fillettes. Elle rencontre des hommes et des femmes extraordinaires, qui lui donnent des indices. Elle découvre sous terre des méchants très particuliers, les Mâles-Maîtres. Les deux amis lutteront avec entrain pour une vie active dans la lumière et le vivre-ensemble…

 

 

  • Samedi 7 mars, 17h -> La passion d’Augustine

 2015 | réalisatrice Léa Pool | drame, musical | 103′ | en français

Dans les années 60, Mère Augustine dirige un couvent catholique québécois qui abrite une école de jeunes filles. Passionnée de musique, elle a donné aux cours de musique une grande place dans l’enseignement des pensionnaires. Le calme du pensionnat est soudainement brisé par l’arrivée en cours d’année de la nièce de Mère Augustine, Alice Champagne, une pianiste brillante mais une élève turbulente. Et, pour ne rien arranger, le pensionnat est menacé par l’ouverture au Québec de nombreuses écoles publiques gratuites. Mais les sœurs ne comptent pas rester oisives face à la situation…

 

  • Samedi 7 mars, 19h10 -> Aurora Borealis

2018 | réalisatrice Márta Mészáros | drame | 98′ | langue : hongrois, sous-titré en français

Lorsque Maria reçoit une lettre contenant des nouvelles du passé, c’est un tel choc qu’elle tombe dans le coma. Sa fille Olga qui travaille à Vienne comme avocate, se dépêche de rentrer à la maison pour s’occuper d’elle. Une série d’événements s’ensuit qui vont permettre à Olga de comprendre que presque tout ce qu’elle savait sur le passé de sa famille était un mensonge.

 

  • Samedi 14 mars, 17h -> Échos du Sahara

2018 | réalisateur Rachid Kasmi | musique, documentaire-film | 96′ | en arabe avec sous-titre français

Le manque d’inspiration pousse le musicien Hongrois d’origine marocain, Said TICHITI a visité sa ville natale Guelmim, au sud du Maroc avec ses deux membres de groupe Chalaban. Au cours de leur voyage les trois musiciens vont rencontrer des musiciens Sahraoui, et ou la fusion et le métissage vont produire des rythmes inattendus.

 

  • Samedi 14 mars, à partir de 19h -> 4 court-métrages 

Ascencion – 2016 | réalisateur Réda A. El Achir | court-métrage | 20′ | en arabe avec sous-titre en français

Répondant à l’ordre donné par ses chefs, un jeune homme se dirige vers les bureaux d’une boite de production pour se faire exploser en réaction au tournage d’un film outrageux au prophète de l’islam, Mohamed. En y arrivant, il se retrouve bloqué dans l’ascenseur avec un jeune acteur. La cohabitation dans un lieu étroit s’impose.

 

Le billet bleu – 2016 | réalisateur Driss El Haddaoui | court-métrage| 15′ | en arabe avec sous-titre en français

Dans un quartier populaire de la ville de Marrakech, une mère de famille est clouée au lit à cause d’une longue maladie. Elle a pour seule aide ses deux enfants Rachid et Samia qui prennent soin d’elle au quotidien. Alors que le fils est en charge de lui chercher des médicaments, il est pris en chasse par deux voyous qui tentent de lui prendre le billet de 200 Dh que sa mère lui a donné pour la pharmacie. Au bout d’une course poursuite, l’enfant laisse échapper malgré lui le billet.

 

Un philosophe – 2019 | réalisateur Abdellatif Fdil | court-métrage | 20′ | en arabe avec sous-titre en français

En Arrivant à Azaghar en mission de recensement, Nabil fait connaissance d’un dounier souvent accompagné de cinq enfants dont il ne semble pas être leur père. Des questions folles le taraudent…

 

Wrida, le langage des fleurs – 2019 | réalisateur Fahd Reja | court-métrage | 16′ | en arabe avec sous-titre en français

Hanane est une jeune serveuse dans un café, donnant sur la mer. Tous les jours, un jeune homme vient commander un café et lui laisse une rose sans jamais lui adresser la parole. Hanane est troublée et perturbée par cet acte répétitif qui brise sa routine et auquel elle cherche un sens. Alors, qu’elle est décidée à élucider le mystère, le jeune homme lui laisse un mot qui la met hors d’elle…  

 

  • Samedi 21 mars, 14h30 -> Kinderzauber

2015 | réalisateur Ruth Rieser | enfant | 71′ | en allemand, sous-titré en français

„Un film réalisé avec la collaboration des enfants qui en sont aussi les acteurs – leurs visions du monde, authentique, poétique, et en même temps réaliste. Les spectateurs partent en voyage vers le monde radieux de la collectivité, de la joie, des aspirations et des secrets.”

Synopsis
C’est l‘été, le « Circus Dimitri » est arrivé dans le Royaume des Enfants. Mais où sont-ils ? « Il n’y a personne », observe tristement le clown Léon et part à leur recherche. Des choses très mystérieuses se passent – pendant la journée et pendant la nuit aussi. Les enfants sont ramenés de leur invisibilité au monde réel. Les adultes, eux, mènent leur propre vie, dans « des cadres ». Joyeusement, les enfants déploient leur force si spéciale et leurs rêves deviennent réalité.

 

  • Samedi 21 mars, 16h -> Siyah Beyaz

 2010 | réalisateur Ahmet Boyacıoğlu | drame | 90′ | en turc, sous-titre en français

Agé de 70 ans, Tuncel Kurtiz est un peintre idéaliste qui a menée une vie originale. Il décrit la vie d’un avocat qui plaque tout, un docteur qui se retrouve seul après le départ de sa femme et qui est blasé de son travail et une femme qui introduit la solitude dans son mode de vie. Ces protagonistes ont une amitié limité et ils se retrouvent dans un bar appelé Siyah Beyaz. Le responsable du bar est Faruk, une personne agressive qui ne fait pas de compromis mais au grand cœur.

 

 

  • Samedi 21 mars, 18h30 -> L’enfant d’en haut

2012 | réalistrice Ursula Meier | drame | 97′ | en français

Simon, 12 ans, vit seul avec Louise, dans une vallée industrielle de Suisse. Tous deux vivent grâce au petit trafic d’équipements de ski de Simon, qui vole le matériel dans la station de ski située en haut de la vallée et le revend ensuite à ses petits voisins ou à des automobilistes au bord des routes. Louise, qui papillonne d’amant en amant, perd son travail et devient progressivement dépendante de Simon. On apprend peu à peu, dans une chronique de la petite misère quotidienne, l’histoire compliquée de ce lien familial : Louise est en réalité la mère de Simon et lui impose de dire qu’il est son petit frère. Le film s’attache à montrer les liens affectifs des deux protagonistes entre déchirement, conflit, réconciliation et affection mutuelle. Simon, sous des aspects de grand débrouillard sans scrupules malgré son jeune âge, reste un enfant fragile à la recherche d’un lien maternel brisé. Louise, bien que frivole et inconsciente, est, quant à elle, tiraillée entre son goût pour l’indépendance et la nécessité de protéger Simon.

 

  • Samedi 28 mars, 14h30 -> Les pirates de Salé

2014 | réalisatrices Rosa Rogers, Merieme Addou | drame | 78′ | en arabe, sous-titré en français

Les pirates de Salé” suit la vie des premiers jeunes circassiens marocains dans leurs combats quotidiens pour intégrer la tradition du cirque dans une société conservatrice. L’école de cirque Shamsy est un lieu féerique au coeur de la grisaille de la ville de Salé, un lieu de rêve, d’inspiration et d’apprentissage. Remise en question de principes, recherche d’équilibre entre exigence artistique et contraintes sociaux culturelles, dans un pays où l’art demeure embryonnaire. Pour ces jeunes gens, l’expression artistique n’est pas seulement une ouverture vers une carrière artistique, mais aussi l’indépendance et la liberté.

 

  • Samedi 28 mars, 16h15 -> Tarlabaşı, Tarlabaşı

1989 | réalisatrice Hilmi Etikan | documentaire | 28′ | en turc, sous-titré en français

Ce film parle de la destruction de la synthèse est-ouest, du patrimoine urbain, qui est le seul exemple architectural civil au monde, afin de faciliter la circulation. Le tournage de ce documentaire s’est achevé en trois ans. Le film s’est tenu à Lausanne en 1989, “2. Festival International de Film d’Architecture et Dans «Urbanisme», il a atteint les cinq premiers parmi 710 films et a remporté le prix UPIAV.

 

  • Samedi 28 mars, 17h -> Sawah

2019 | réalisateur Adolf El Assal | comédie | 86′ | en arabe, sous-titré en français

Skaarab, un DJ du Caire est invité à poser ses sons à Bruxelles à l’occasion d’un concours international de DJ. Pendant son trajet, il reste coincé dans un pays dont il n’a jamais entendu parler : Le Grand-Duché de Luxembourg. Il décide alors de trouver son chemin pour atteindre son but à temps alors qu’une révolution éclate dans son pays. Une folle épopée de 48 h s’ensuit.

 

Venez partager un moment haut en couleur à la médiathèque ! Deux ateliers créatifs et une lecture pour enfants et parents vous sont proposés en compagnie de Natali Fortier, artiste plasticienne et auteur-illustratrice de 1,2,3 volez !, un livre qui raconte l’histoire de drôles d’oiseaux et du grand jour de leur envol !

Samedi 7 mars 2020 à 14 h et à 16h : ateliers créatifs avec Natali Fortier
• Durée des ateliers : 1 h 30
• Public : parents et enfants

Mardi 10 Mars à 20h, Centre d’Art Ahmed Adnan Saygun

Mercredi 11 Mars à 20h, Institut français Izmir

En collaboration avec İKSEV, dans le cadre de la Journée Internationale Des Droits des Femmes.

 

Fleur Bleue Quartet

Caloé Voix

Julia Perminova Piano

Josef Zeimetz Contrebasse

Philip Maniez Batterie.

Quatre musiciens , amoureux de la langue et de la chanson françaises, de musique romantique aussi et, bien sûr, de jazz ! C’est aussi  un voyage entre des compositions originales, virtuoses et joyeuses, et des standards de la chanson française auxquels leur ensemble apporte une saveur unique

Fleur Bleue: Une création, un événement pour le Festival de Jazz Européen d’Izmir,  en collaboration avec l’Institut français de Turquie, Izmir

Caloé nait dans une famille de mélomanes, bercée par la musique classique et la chanson, se découvre musicienne avec le violon dès l’âge de 4 ans, découvre le jazz à l’adolescence pour ne plus le quitter. L’improvisation a fait tout de suite partie de son langage. Etudes de musicologie à Paris, à la Sorbonne, mais aussi de chant lyrique à l’Ecole Normale, et de violon jazz avec Pierre Blanchard. Parallèlement, elle rencontre les musiciens du Hot Sugar Band, groupe de swing à danser, avec qui elle part en tournée en France et en Europe. Aujourd’hui, Caloé écrit musique et textes, en français et en anglais, et fait de l’improvisation vocale un des ses atouts dans un jazz éclectique et riche de ses influences multiples. On a pu l’applaudir sur de prestigieuses scènes en France et dans le monde. Elle interprète «Histoire d’un amour» dans le film «Un Amour Impossible» de Catherine Corsini. Sur son premier disque, « Saisons », elle a invité le rappeur « l’Oiseau Fou », le saxophoniste Franck Wolf et le trompettiste Ashlin Parker. Sortie prévue au printemps 2020 chez Label Ouest.

Julia Perminova  est une jeune pianiste et compositrice née à Antipino, un petit village proche de la ville de Tyumen, en Sibérie Occidentale. En 2017, elle obtient son diplôme de la prestigieuse Académie Gnessine de Musique, à Moscou. Dès sa première année d’études, elle remporte plusieurs prix internationaux en Russie, Roumanie, Espagne. Elle joue aux côtés de nombreux musiciens de renommée internationale : Anton Davidyants (sous la direction de Vladimir Spivakov avec le National Philharmonic Orchestra), Ronie Cuber, Linus Lindblom, Valeriy Ponomaryov, Vitaliy Golovnev, Igor Butman and Moscow Jazz Orchestra. Julia Perminova enregistre en 2018 son premier album, «Revival» dont Louis-Julien Nicolaou a dit dans le magazine Télérama (juin 2019) qu’elle y «affirme un tempérament musical à découvrir au plus vite.» Son public est toujours transporté par l’imaginaire, l’énergie vitale et la sincérité de sa musique. Elle touche au coeur. Elle vient de s’installer à Paris pour y préparer un nouvel album.

Josef Zeimetz est un contrebassiste, compositeur et arrangeur allemand installé à Amsterdam. Né dans une famille de musiciens, il a été en contact avec de nombreux genres et styles de musique dès son plus jeune âge. C’est le violoncelle qui a été son premier instrument mais sa passion pour le jazz lui a fait préférer la contrebasse et la basse électrique. Il a enregistré son premier album de compositions originales en novembre 2019 avec un quartet constitué de Julia Perminova (piano), Miguel Valente (saxophone), Luis Possolo (batterie). Cet album sortira début 2020.

Philip Maniez Né de parents chanteurs lyriques en 1990, il fait ses premières armes à la batterie dans les clubs de Lyon (Hot Club, Clef de Voûte, Periscope…) et ses conservatoires avant d’étudier en Californie puis au CNSMD de Paris. Il y obtient le master de batterie et composition jazz en 2015, à l’unanimité avec les félicitations du jury. Sideman prisé à Paris, on a pu l’entendre aux côtés des grands jazzmen français: Gaël Horellou, Antoine Hervé, Franck Amsallem, Nico Moreaux, Fred Nardin, Jacky Terrasson… et d’outre-mer: Kurt Rosenwinkel, Pedro Martins, Denise King, Saul Rubin, Glenn Ferris, Grasso brothers, Logan Richardson… A Paris, on peut l’entendre régulièrement avec le Dedication Big Band, pour lequel il compose et dirige depuis 2016. Leur album autoproduit 100% recyclable “Explode” sortira dans l’hiver 2019!

 

Partant de l’idée « Le court c’est bien », le site Otuzbeslik.com et le groupe Birikim Atölyesi organisent une projection de cinq courts-métrages, dont un en français. L’événement invite à réfléchir aux effets des événements sociétaux sur les individus. Evènement se fera en présence des réalisateurs et des acteurs des films. Entrée 8 TL

 

Crosswinds : Concert de jazz, feat. Okay Temiz

Partenariat Ambassade de Suisse en Turquie et l’Institut français.

 

Un ensemble de jazz original sera en tournée dans différentes villes de Turquie en mars. Initié par le pianiste de jazz Suisse François Lindemann, le projet Crosswinds a été lancé. L’attraction principale du projet de cette tournée est Okay Temiz, batteur et percussionniste de renommée mondiale. Avec lui, Aziz El Achhab du Maroc, Shems Bendali d’Algérie, Patrick Perrier et François Lindemann de Suisse. Venant d’horizons différents, les musiciens apportent leurs propres interprétations des morceaux avec pour ambition de faire un pont entre les cultures grâce à la musique.

  • Samedi 21.03.2020, 21h
  • Gaga Mancero, 100. Yıl, Filistin Cd No:21, GOP | 0545 609 31 31
  • Entrée 80TL, billets via
  • Okay Temiz: percussion
  • Abdel Aziz El Achahb:  violon
  • Shems Bendali: trompette
  • Patrick Pierret: basse
  • François Lidermann: piano

Okay Temiz (percussion)

Pas besoin de présenter Okay Temiz, né en 1939 à Istanbul. Maître des percussions, toujours actif, tourné dans le monde entier avec son groupe Oriental Winds. Professeur à l’Université de Hacettepe au Conservatoire d’État à Ankara.

François Lindemann (piano)

Né en 1950, Lindemann participe à de nombreux concerts et festivals à travers le monde, comme Detroit, Hong Kong, Paris, Montreux Jazz Festival (10 fois depuis 1975). Producteur de plusieurs groupes originaux comme Piano Seven (7 Steinways avec 7 pianistes) et de nombreux groupes multi-culturels d’ethno-jazz. Il a joué avec des grands musiciens comme Daniel Humair, Carla Bley, Curtis Fuller, Alvin Queen, Erik Truffaz, Eddie Henderson et Robin Eubanks.

Shems Bendali (trompette)

Né en 1996, Shems a obtenu son Master of Arts in Jazz Performances avec prix spécial à HEMU Lausanne. Il dirige déjà son propre groupe, compose et joue dans des clubs et festivals en Europe. Il est considéré comme un artiste émergent de sa génération.

Patrick Perrier (basse)

Né en Suisse, musicien professionnel depuis 1986, Patrick a d’abord étudié à la Swiss Jazz School de Berne. Ses compétences lui permettent d’être un parfait bassiste électrique pour les groupes funk, rock et jazz. Patrick a collaboré avec Sandy Patton, Claudio Roditi, Michael Von der Heide, Elisabeth Caumont, François Lindemann et Patrick Moraz. Musicien qui a joué dans la production de plus de 100 CDs. Professeur de basse à l’Ejma Jazz School Sion et au Conservatoire de Montreux.

Abdel Aziz El Achahb (violon)

Né en 1967, Abdel Aziz est professeur et directeur du Festival de musique arabe de Fés et Casablanca. Il a également l’habitude de travailler sur des projets croisés en Asie et en Inde.

 

Rencontre – Les Turcs en France : de l’invisibilité des pionniers à l’affirmation identitaire des héritiers

Plus de 600.000 Turcs ou Franco-Turcs vivent en France et l‘extrême majorité de cette population est composée des immigrés partis d’Anatolie à la fin des années soixante et de leurs familles. Les réfugiés politiques du début des années 1980 complètent ce paysage. Alors que l’hypothétique retour du « gurbet » a conduit les pionniers à vivre dans un « entre soi » sans réelle intégration à la France, leurs enfants tentent de construire une identité franco-turque. De nouveaux enjeux apparaissent alors, comme celui de parvenir à se forger un destin tout en restant fidèles aux valeurs familiales.
Gaye Petek racontera cette histoire et proposera un tableau de l’organisation des Turcs en France aujourd’hui, à travers leurs associations, leurs lieux de cultes, leur présence dans la société française et les débats qui la traversent et l’agitent.

Gaye Petek est née en Turquie à Izmir. Elle a fait toutes ses études en France (Littérature, théâtre sociologie) elle a travaillé dans diverses structures spécialisées sur les questions migratoires et au HCR (Haut Commissariat aux Réfugiés).
En 1984 elle a créé l’association ELELE-Migrations et Cultures de Turquie, dont elle a ensuite pris la direction jusqu’à sa fermeture en Avril 2010.
Elle a, en outre, assuré des cours à l’INALCO pendant 20 ans sur « Diaspora turque et société traditionnelle ».
Elle a été vice Présidente du CNIPI (Conseil National pour l’Intégration des populations immigrées), membre de la Commission Stasi sur l’application de la laïcité dans la République, membre du Haut Conseil à l’Intégration (HCI) et du conseil d’administration de la Cité Nationale de l’Histoire de l’Immigration (CNHI).
Gaye PETEK a publié de nombreux articles sur l’immigration turque dans des revues (Hommes & Migrations, VEI, etc.) a collaboré à des recherches et à des recueils sur l’intégration (La Découverte – Syros) plus particulièrement sur l’organisation communautaire des Turcs et sur les questions liées aux femmes et aux jeunes. Elle a réalisé un ouvrage aux éditions Bleu Autour « Turcs en France : Album de familles » et collaboré avec le photographe Bruno Boudjelal à la publication du livre « Gurbet : turcs d’ici » (Éditions de l’Imprimeur). Elle a écrit et publié sur le théâtre d’ombres turc « Karagöz » dans plusieurs ouvrages et l’Encyclopaedia Universalis.
Elle a traduit le poète turc Özdemir Asaf (« Après moi le bonheur » – Bleu Autour 2017). Elle est co-auteure avec Ségolène Débarre de « Histoire des turcs en France » paru aux Éditions du Détour en 2019.
Elle assure toujours ponctuellement des formations pour les travailleurs sociaux, enseignants et magistrats. Elle est sollicitée pour des conférences sur tous les sujets concernant l’immigration de Turquie, les femmes et la culture turque. Elle aide au montage de projets culturels (expositions- festivals) concernant la Turquie.

Inscription obligatoire.

Traduction simultanée en français et en turc.

 

 

Le Concours International de Piano – Istanbul Orchestra’Sion a pour objectif de promouvoir des musiciens professionnels de niveau international, sélectionnés aux quatre coins du monde. Cette mission est animée par l’envie de donner à ces artistes un lieu
d’épanouissement musical et de leur permettre un échange humain autant qu’artistique avec le public et le jury composé d’éminents concertistes internationaux.

Présidé depuis 2015 par le pianiste et chef d’orchestre de renommée mondiale Vahan Mardirossian, ce concours a pour intention de devenir au fil des éditions un événement musical majeur en Turquie, en région méditerranéenne et par-delà le monde.

Le Concours International de Piano – Istanbul Orchestra’Sion est membre de la Fondation Alink-Argerich depuis 2013 et de la Fédération Mondiale des Concours Internationaux de Musique depuis 2017.
Au terme d’une présélection sur vidéos tenue en novembre 2019, les pianistes sélectionnés viendront des quatre coins du monde pour passer les épreuves du concours au Lycée Notre-Dame de Sion. Étape importante de leur carrière, le Concours International de Piano – Istanbul Orchestra’Sion est aussi un événement majeur de la vie artistique et musicale du lycée Notre-Dame de Sion.

Déroulement du concours :

AU LYCÉE NOTRE-DAME DE SION

PREMIER TOUR :
Samedi 07 mars 2020
Dimanche 08 mars 2020
Lundi 09 mars 2020

DEUXIEME TOUR :
Mardi 10 mars 2020
Mercredi 11 mars 2020

TROISIEME TOUR :
Jeudi 12 mars 2020

FINALE AVEC ORCHESTRE :
Vendredi 13 mars 2020

 

HISTOIRE DES TURCS EN FRANCE

Intervenante : Gaye PETEK

18h Rencontre en français, bibliotheque de l’institut.

19h Rencontre en turc, Salle de conférence de l’Institut.

Plus de 600 000 turcs ou franco-turcs vivent en France et l‘extrême majorité de cette population est composée d’ immigrés partis d’Anatolie à la fin des années soixante et de leurs familles. Les réfugiés politiques du début des années 1980 complètent ce paysage. Alors que l’hypothétique retour du « gurbet » a conduit les pionniers à vivre dans un « entre soi » sans réelle intégration en France, leurs enfants tentent de construire une identité franco-turque. De nouveaux enjeux apparaissent alors, comme celui de parvenir à se forger un destin tout en restant fidèles aux valeurs familiales.

Gaye Petek racontera cette histoire et proposera un tableau de l’organisation des turcs en France aujourd’hui, à travers leurs associations, leurs lieux de cultes, leur présence dans la société française et les débats qui la traversent et l’agitent.

 

Gaye PETEK est née en Turquie à Izmir. Elle a fait toutes ses études en France. Après des études de lettres, de théâtre et de sociologie elle a travaillé dans diverses structures spécialisées sur les questions migratoires et au HCR (Haut Commissariat aux Réfugiés).  

En 1984 elle a créé l’association ELELE-Migrations et Cultures de Turquie, dont elle a ensuite pris la direction jusqu’à la fermeture de l’association en Avril 2010. Elle a assuré un cours sur « Diaspora turque et société traditionnelle »à l’INALCO pendant quinze ans et été co-animatrice des émissions en turc de RFİ.

Elle a été vice Présidente du CNIPI (Conseil National pour l’Intégration des populations immigrées) et membre de la Commission Stasi sur l’application de la laïcité dans la République. Elle a été conseillère auprès du Ministre chargé de l’intégration (2003-2005). Elle a été membre du Haut Conseil à l’Intégration (HCI) durant trois mandats de trois ans et administrateur dans le conseil d’administration de la Cité Nationale de l’Histoire de l’Immigration (CNHI).

 

Elle a assuré des formations pour les travailleurs sociaux, les enseignants, les magistrats et est encore sollicitée pour des conférences sur tous les sujets concernant l’immigration de Turquie et la culture turque. Elle aide au montage de projets culturels (expositions- festivals) concernant la Turquie.

 

Gaye PETEK a publié de nombreux articles sur le théâtre d’ombres turc (Karagöz) et l’immigration turque dans des revues (Hommes & Migrations, VEI, Encyclopaedia Universalis etc.) a collaboré à des recherches et à des recueils sur l’intégration (La Découverte – Syros) plus particulièrement sur l’organisation communautaire des Turcs et sur les questions liées aux femmes et aux jeunes. Elle a collaboré avec le photographe Bruno Boudjelal à la publication du livre « Gurbet : turcs d’ici » (Éditions de l’Imprimeur) et réalisé un ouvrage aux éditions Bleu Autour « Turcs en France : Album de familles ». Elle a traduit le poète turc Özdemir Asaf (« Après moi le bonheur » – Bleu Autour 2017). Elle est co-auteure avec Ségolène Debarre de « Histoire des turcs en France » paru aux Éditions du Détour en 2019.

 

 

 

Après la conférence du 17 février, une rencontre aura lieu avec l’historien Faruk Bilici, le 21 février. Venez le rencontrer dans une atmosphère conviviale et poser vos question sur sa conférence et son ouvrage Le canal de Suez et l’Empire ottoman dans la médiathèque de l’Institut français.

Historien, spécialiste de l’Empire ottoman et de la Turquie contemporaine, Faruk Bilici est professeur émérite des universités à l’Inalco. Il travaille essentiellement sur l’histoire des institutions islamiques, les relations franco-ottomanes (XVIème-XXe siècles) et l’histoire de l’Égypte ottomane.

Il a dirigé la collection « Bibliothèque turque » chez Actes-Sud/Sindbad et a co-dirigé La Turquie : D’une révolution à l’autre (2013). Son dernier ouvrage porte sur L’expédition d’Égypte, Alexandrie et les Ottomans : l’autre histoire (2017).

Entrée libre. Rencontre uniquement en français.

14.EME SALON DU LIVRE D’ANKARA : LA FRANCE PAYS INVITE D’HONNEUR

Le 14ème Salon du livre d’Ankara se déroulera du 28 février au 8 mars au Congrésium avec pour pays invité d’honneur la France. A cette occasion, l’Institut français invite 7 auteurs-res. Au stand français se déroulera des séances de dédicaces et des conférences ainsi que des animations pour les enfants.

Les auteurs-res :

 

Programme:    

Vendredi 28.02.2020 

  • 15h – Discours d’ouverture du Salon du livre : écrivains participants Brigitte Labbé, Yiğit Bener et Ebru Erbaş
  • 16h – Brigitte Labbé, Yiğit Bener et Ebru Erbaş séance de dédicace

Samedi 29.02.2020 

  • 10h30 – 12h00 – séance de dédicace : Yiğit Bener et Ebru Erbaş
  • 14h00 – 14h45 – conférence avec Yiğit Bener et Ebru Erbaş “Traduire est-ce écrire ?”
  • 15h00 – 15h45 – conférence avec Yiğit Bener “Acı Portakal” (son dernier livre)
  • 15h00 – 18h00 – séance de dédicace : Ebru Erbaş
  • 16h00 – 18h00 – séance de dédicace : Yiğit Bener et Brigitte Labbé

Dimanche 01.03.2020 

  • 10h30 – 12h30 – séance de dédicace : Brigitte Labbé et Jean-Paul Mongin
  • 14h00 – 14h45 – conférence de Brigitte Labbé
  • 15h00 – 17h00 – séance de dédicace : Jean-Christophe Grangé

Lundi 02.03.2020 

  • 14h00 – 14h45 – conférence avec Jean-Christophe Grangé
  • 15h00 – 15h45 – conférence avec Jean-Paul Mongin
  • 15h00 – 17h00 – séance de dédicace : Jean-Christophe Grangé
  • 16h00 – 18h00 – séance de dédicace : Jean-Paul Mongin

Jeudi 05.03.2020

  • 14h00 – 14h45 – conférence avec Gaye Petek “Visages de la Turquie en France”

Samedi 07.03.2020 

  • 10h30 – 12h30 – séance de dédicace : Nedim Gürsel
  • 14h00 – 14h45 – conférence avec Nedim Gürsel
  • 15h00 – 17h00 – séance de dédicace : Nedim Gürsel

Les biographies

Brigitte Labbé

En septembre 1997, Brigitte Labbé reprend des études et s’inscrit à la Sorbonne en cours de philosophie. Passionnée, elle n’a plus qu’une idée en tête : proposer aux enfants des ouvrages qui les aident à réfléchir sur les questions  qu’ils se posent. Michel Puech, maître de conférences à la Sorbonne, se lance avec elle dans l’aventure. Ils rencontrent Dominique Auzel, éditeur chez Milan, qui concrétise leur projet. L’illustrateur Jacques Azam donne une identité visuelle forte à la première collection de philosophie pour enfants : les « goûters philo » sont nés. En octobre 2000, six premiers titres paraissent. Pierre-François Dupont-Beurier, professeur agrégé de philosophie, rejoint l’équipe.

En 2017, la collection compte quarante-cinq titres. Brigitte Labbé écrit chaque jour, sauf quand elle sillonne la France et le monde à la rencontre des enfants.

Autour d’un bon goûter, elle s’interroge avec eux sur la beauté, la laideur, la justice, les religions, le possible et l’impossible… et elle n’obulie pas de transmettre aux adultes – professeurs, bibliothécaires, animateurs sociaux – ses quize ans d’expérience de débats philosophiques avec les enfants.

Yiğit Bener

Ecrivain, traducteur, interprète né à Bruxelles en 1958. Il a grandi entre la France et la Turquie. Il habite à Istanbul depuis 1990, gagne sa vie comme interprète de conférence, profession qu’il enseigne au niveau de la maîtrise à l’Université de Bilkent et de Bogazici.

Il a publié des romans (dont Le Revenant, prix Orhan Kemal en 2012 ; traduit en français par Célin Vuraler, Actes Sud, 2015), des nouvelles (dont le recueil Öteki Düşler, prix Yunus Nadi en 2018 et Autres cauchemars, traduit en français par Célin Vuraler, Actes Sud, 2010), des essais (dont Délires Simultanés, écrits à quatre mains avec Enis Batur et publié par Verdier en 2017) ainsi que des livres pour enfant. Il est l’un des fondateurs de la revue iktidarsiz.com. Il a également traduit du français plusieurs ouvrages, dont Voyage au bout de la nuit de Céline (prix de la meilleure traduction, 2002) et Quai Ouest de Koltès.

Ebru Erbaş

Ebru Erbaş est née à Istanbul, elle a étudié au Lycée Notre Dame de Sion et les Sciences politiques et administration publique françaises à l’Université Marmara. Au-delà des traductions et des éditions des maisons d’édition, elle produit divers ouvrages éditoriaux tels que des textes commerciaux, politiques, diplomatiques, des nouvelles, des articles et des scripts. Par ailleurs, elle a publié plusieurs livres pour enfants intitulé La plage municipale de Kartal et Les jardins de mandarine. Ebru Erbaş a obtenu en 2019 le Prix Talât Sait Halman de la Traduction pour la traduction du roman Boussole de Mathias Énard.

Jean-Christophe Grangé

Depuis près de vingt ans, l’auteur du Vol des cigognes et des Rivières pourpres règne en maître sur le thriller français. Traduits dans une trentaine de langues, vendus à des millions d’exemplaires dans le monde, tous les romans de Jean-Christophe Grangé ont été adaptés au cinéma ou à la télévision. Jean-Christophe est né en 1961. Il entreprend des études à la Sorbonne.

A 28 ans, il devient rédacteur dans une agence de photo reportage et il part à la découverte des tribus nomades. C’est à cette période qu’il découvre les polars pendant ses longs trajets en avion. Et c’est lors d’un reportage sur la migration des cigognes que lui vient l’idée de son premier roman : Le Vol des cigognes. Pendant deux ans, il va mener à la fois une vie profe En 1994, même si les ventes démarrent doucement, les cinéastes jugent le jeune homme très prometteur et lui font écrire des scénarios. ssionnelle et une vie d’écrivain. En 1993, il a 32 ans, il signe chez Albin Michel. Il finit d’écrire les Rivières Pourpres.

Jean-Paul Mongin

Après ses études de philosophie en Sorbonne, Jean-Paul Mongin a exercé de nombreux métiers. En 2010, il crée les éditions Les petits platons, qui racontent aux enfants de 9 à 99 ans l’univers des grands philosophes. Ses albums sont aujourd’hui traduits dans plus d’une vingtaine de langues, et en turc chez Metiskitap. Egalement libraire à Paris, il est marié et père de 4 enfants.

Jean-Paul Mongin est spécialiste de philosophie allemande. Il est le responsable des Éditions Les Petits Platons. À travers de véritables petites histoires, chaque album présente un grand philosophe qui a marqué son temps.Avec six titres pour démarrer sa collection, Jean-Paul Mongin arrive à intéresser les plus jeunes aux destins de Descartes, Kant, Lao Tseu et même Saint Augustin.

Gaye Petek

Gaye Petek est née à Izmir en Turquie. Elle arrive en France suite à l’exil politique de son père. Elle étudie à la Sorbonne la littérature française, la sociologie et le théâtre. Après son mariage, elle retourne vivre en Turquie, à Istanbul, puis revient vivre en France. Elle travaille pendant dix ans au sein du Service social d’aide aux émigrants (SSAÉ) durant les années 1970. Elle rejoint de 1982 à 1984 le Haut commissariat aux réfugiés en tant qu’agent de protection. Elle conduit par la suite une mission d’étude de l’état de l’immigration turque en France au sein de l’ Association de développement pour les relations interculturelles (ADRI). Féministe et laïque, elle fonde en 1984 l’association Elele («main dans la main» en turc), structure tremplin pour l’insertion des immigrés turcs et de leurs enfants qui évolue rapidement et diversifie ses actions (alphabétisation en turc et en français pour les femmes, activités éducatives pour les enfants, permanence sociale, actions culturelles…) et étend son périmètre d’action au niveau national. L’association Elele ferme en 2010. En 2014, au moment de l’entretien, Gaye Petek a cessé ses activités professionnelles mais continue d’assurer des formations et des conférences. Elle continue à s’investir dans le milieu associatif. Elle écrit et traduit de la poésie et envisage des «travaux de mémoire» sur ses engagements.

Nedim Gürsel

Né à Gaziantep dans le sud-est de l’ Anatolie, il passe son enfance à Balikesir, dans la région de Marmara.  Il part ensuite faire ses études en tant qu’interne au lycée de Galatasaray à Istanbul où il passe son baccalauréat en 1970. Il publie très jeune des textes dans des revues littéraires et se rend ensuite à Paris, pour étudier les lettres modernes à la Sorbonne, et soutient en 1979 sa thèse de littérature comparée sur Louis Aragon et Nâzim Hikmet. Il est l’auteur d’une vingtaine de romans, nouvelles, essais et récits de voyage, pour la plupart traduits en français et dans de nombreuses autres langues. Son écriture est multiple dans ses formes, mêlant lyrisme, romance, humour, épique, érotisme, ou même fantastique.

Le coup d’Etat militaire de 1980 l’empêche de rentrer dans son pays pendant trois ans. Depuis, il vit à Paris. Il partage son temps entre Paris, où il enseigne la littérature turque à la Sorbonne et à l’ Institut national des langues et civilisations orientales, et Istanbul.

Deux de ses premiers livres ont été censurés par le régime militaire turc. Son premier récit, Un long été à Istanbul, a été traduit en plusieurs langues et a obtenu, en 1976 le prix de l’Academie de la langue turque. En 1981, après le coup d’État militaire, le livre a été accusé d’avoir diffamé l’armée turque. En 1983, son premier roman La Première femme est également accusé d’avoir offensé la morale publique et a été censuré par le régime militaire.Son livre Les Filles d’Allah ayant été jugé blasphématoire, il fait l’objet d’un procès en Turquie où il risque de six mois à un an de prison. Soutenu par de nombreuses personnalités, il est acquitté en juin 2009, mais appel ayant été fait de la décision, la procédure est relancée.

 

 

   

 

IF DÉCOUVERTE : HATTUŞAŞ LA CITÉ ROYALE

Voyage avec Eric Jean, archéologue à l’université de Çorum et qui nous fera découvrir les trésors des environs.

+ d’info

4 et 5 avril 2020

Samedi 4 avril : Vous retrouvez votre guide devant l’Institut Français à 7h30. Départ en car. Environ 2h30 de trajet pour atteindre le site grandiose de Hattusas. Visite de Yazilikaya
Nous nous rendons au sanctuaire de Yazilikaya à 2 km. Ce site est considéré comme le temple plein-air le plus somptueux de la ville. Les murs de ce temple, composé de deux pièces en roche, sont ornés d’étonnants bas-reliefs funéraires de dieux et déesses hittites. Nuit en demi-pension.

Dimanche 5 avril : Nous ferons 30 minutes de trajet pour atteindre le site d’Alaca Hoyuk, sanctuaire religieux hittite au même titre que Yazilikaya. Construit sur une butte naturelle dans un cadre d’une plaine aride, Le site conserve des tombes royales datant du 1900 av J.-C. La porte du Sphinx porte un bas-relief d’un aigle à deux têtes. 13h : 1h de route pour Çorum où nous déjeunerons. Après le déjeuner, visite du musée où est basé notre archéologue. 16h  Retour à Ankara (environ 3h de route).

 

Tarıf :

  • 820TL par personne
  • 720TL par enfant de moins de 12 ans révolus

Cliquez ici pour les inscriptions.

A l’occasion de la sortie de son livre en France «Faire de la politique dans la rue » aux Editions du Croquant.

L’institut français de Turquie à Izmir reçoit Prof. Dr. Ayşen Uysal pour une conférence le 20 février 2020 à 19H  (intervention en turc)

Ces dernières décennies, le nombre de manifestations a augmenté partout dans le monde.
Quant à la Turquie, alors qu’elles ont été historiquement initiées par des opposants au régime, de nouveaux acteurs, favorables au régime et soutenus par l’État, se sont mis eux aussi à défiler et à occuper la rue. Ayşen Uysal, en s’appuyant sur des sources variées (corpus de presse, observations directes, enquête par questionnaire, entretiens) et jusque-là inaccessibles comme les archives policières, montre le changement important qui s’est produit entre les années 1990 et les années 2000, tant en ce qui concerne le profil des acteurs protestataires que leurs motivations. Alors que les syndicats et les revendications économiques dominaient au cours des années 1990, les questions de justice et de droits de l’homme ont gagné du terrain au cours de la décennie suivante.

Ayşen Uysal est professeure de science politique, elle a été enseignante à l’université Dokuz Eylül, à Izmir, jusqu’en juillet 2018, date de son limogeage. Elle est spécialiste de l’action collective, de la répression étatique et du militantisme.Elle est chercheuse associée au Centre de recherches sociologiques et politiques de Paris (CRESPPA-CSU).

 

 

Projection de captation : Les fourberies de Scapin

 

La captation de la pièce “Les fourberies de Scapin” de Molière mise en scène par Denis Podalydès et programmée actuellement à la Comédie Française, sera projetée à Sahne Pulchérie le samedi 15 février à 20h30 avec la collaboration de Pathé Live, de l’Institut Français de Turquie et de Kirpi Tiyatro. Spectacle en français, surtitré en turc.

Octave et Léandre voient leurs amours contrariées face à deux pères autoritaires qui rentrent de voyage avec la ferme intention de les marier à des inconnues. Ils remettent leur destin entre les mains du rusé Scapin pour les aider…

Coups de bâton, avalanche de stratagèmes et autres fourberies rythment cette pièce de Molière qui a fini par s’imposer comme une œuvre incontournable du dramaturge.

De Molière
Mise en scène : Denis Podalydès
Scènographie : Éric Ruf
Costumes : Christian Lacroix
Lumières : Stéphanie Daniel
Son : Bernard Valléry
Maquillages : Véronique Soulier-Nguyen
Collaboration artistique et chorégraphique : Leslie Menu
Assistanat à la mise en scène : Alison Hornus
Assistanat à la scénographie : Dominique Schmitt
Acteurs : Bakary Sangaré , Gilles David, Adeline d’Hermy, Benjamin Lavernhe, Claire de la Rüe du Can, Dider Sandre, Pauline Clément, Julien Frison, Gaël Kamilindi, Maïka Louakairim, Aude Rouanet
Production : La Comédie Française
Distribution Monde : Pathé Live
En partenariat avec l’Institut Français

Surtitres en turc d’après la traduction de Ayberk Erkay.
105 minutes / sans entracte.

Billets :
Plein tarif : 60.-TL
Tarif réduit (étudiant) : 45.-TL
*Au guichet (le jour du spectacle à partir de 18h30 ; paiement en espèces uniquement)
*Lamelif (en face du Lycée Français Sainte Pulchérie ; Çukurluçeşme Sok. No:2 Parmakkapı, Beyoğlu, İstanbul ; paiement en espèces uniquement)

**Nous ne pouvons pas accepter de spectateurs dans la salle une fois le spectacle commencé.

 

Orchestre philharmonique de Strasbourg

Le 19 février prochain, nous aurons l’honneur d’accueillir l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg pour la première fois à Istanbul. L’orchestre interprétera les œuvres musicales de Weber, Saint Saens et Dvorak sous la direction de Claus Peter Flor, accompagné du célèbre pianiste français Alexandre Kantorow. L’Orchestre Philharmonique de Strasbourg – labellisé « Orchestre national » en 1994 – compte parmi les formations majeures de la France.

Placé sous la direction musicale et artistique de Marko Letonja depuis 2012, l’Orchestre philharmonique de Strasbourg – labellisé « Orchestre national » en 1994 – compte parmi les formations majeures de l’Hexagone avec un effectif de 110 musiciens perpétuant l’excellence et la double tradition française et germanique. Outre ses grandes saisons symphoniques, il assure une partie des représentations de l’Opéra national du Rhin, participe au Festival Musica et développe des projets inédits avec d’autres partenaires strasbourgeois. Il propose également une dense saison de musique de chambre regroupant une quinzaine de rendez-vous qui se déploient à la Cité de la Musique et de la Danse, à l’Aubette, à l’Opéra et à l’Espace Django. Attentif à une large diffusion de la musique, l’Orchestre mène par ailleurs d’importantes actions de décentralisation dans le Bas-Rhin et une politique culturelle dynamique à destination de toutes les classes d’âge.

L’Orchestre contribue aussi au rayonnement de Strasbourg en France, se produisant régulièrement à la Philharmonie de Paris, et en Europe dans les salles les plus prestigieuses du continent (KKL de Lucerne, Gasteig de Munich, Musikverein de Vienne, Elbphilharmonie de Hambourg, etc.). Depuis peu, il a renoué avec les grandes tournées internationales qui l’avaient mené au Japon, au Brésil et en Argentine par le passé. En juin 2017, il a ainsi donné une série de concerts en Corée du Sud et s’y rendra à nouveau, en mai 2020.

Ainsi s’ancre dans le présent un des orchestres les plus anciens du pays, puisqu’il a été fondé en 1855 avec, à sa tête, le chef belge Joseph Hasselmans. Au fil de sa riche histoire, il a compté parmi ses directeurs : Hans Pfitzner (1907-1918), Guy Ropartz (1919-1929), Ernest Bour (1950-1963), Alcéo Galliera (1964-1972), Alain Lombard (1972-1983), Theodor Guschlbauer (1983-1997), Jan Latham-Koenig (1997-2003) ou Marc Albrecht (2006-2011).

   

Claus Peter Flor                                                               Alexandre Kantorow

Photo: Marco Borggreve
Photo: Marco Borggreve
Orchestre Philharmonique de Strasbourg, 15 décembre 2016

ATELIERS PHILO AVEC BRIGITTE LABBÉ

Ateliers philosophie pour les enfants.

  • samedi 29.02.2020, 2 ateliers : 11h30 (enfants entre 8 et 11 ans) et 13h30 (enfants entre 11 et 14 ans)
  • ateliers en français 
  • inscription : mediatheque.ankara@ifturquie.org (T: 0312 408 82 33)       

-> Brigitte Labbé sera au Salon International du Livre d’Ankara les :

  • vendredi 28 février de 16h à 18h
  • samedi 29 février de 16h à 18h
  • dimanche 1er mars de 10h30 à 18h

Brigitte LABBÉ, biographie :

En septembre 1997, Brigitte Labbé reprend des études et s’inscrit à la Sorbonne en cours de philosophie. Passionnée, elle n’a plus qu’une idée en tête : proposer aux enfants des ouvrages qui les aident à réfléchir sur les questions qu’ils se posent. Michel Puech, maître de conférences à la Sorbonne, se lance avec elle dans l’aventure. Ils rencontrent Dominique Auzel, éditeur chez Milan, qui concrétise leur projet. L’illustrateur Jacques Azam donne une identité visuelle forte à la première collection de philosophie pour enfants : les « goûters philo » sont nés. En octobre 2000, six premiers titres paraissent. Pierre-François Dupont-Beurier, professeur agrégé de philosophie, rejoint l’équipe.
En 2017, la collection compte quarante-cinq titres. Brigitte Labbé écrit chaque jour, sauf quand elle sillonne la France et le monde à la rencontre des enfants.
Autour d’un bon goûter, elle s’interroge avec eux sur la beauté, la laideur, la justice, les religions, le possible et l’impossible… et elle n’oublie pas de transmettre aux adultes – professeurs, bibliothécaires, animateurs sociaux – ses quinze ans d’expérience de débats philosophiques avec les enfants.

(Amandine) Brigitte Labbé a tout d’abord travaillé dans la communication. Elle se consacre aujourd’hui à l’écriture, en particulier les ouvrages philosophiques destinés aux enfants.
Elle fait goûter aux enfants la philosophie. Autour d’un chocolat et de friandises, elle anime des goûters philo avec des enfants dans des écoles, des bibliothèques… et même des cafés. Elle est l’auteure de 91 (le livre des mots qui font grandir, les images et les mots, la tolérance et l’intolérance, Şans ve Şanssızlık, Anlaşmak ve Anlaşamamak, İyi ve Kötü)

Milan Éditeur jeunesse : www.editionsmilan.com/nos-auteurs/brigitte-labbe

 

 

Organisées par le consulat d’Italie d’Izmir, en collaboration avec l’Institut français Izmir :

VO, Sous titres en turc et en italien. Entrée libre. 

Mercredi 5 Février à 16h00 et à 19h00

Le Conformiste 116’, 1970

Avec: Jean-Louis Trintignant, Stefania Sandrelli, Dominique Sanda, Gastone Moschin, Enzo Tarascio

 

Jeudi 6 Février à 19h00

Le Dernier Empire 167’, 1983

Avec: John Lone, Joan Chen, Peter O’Toole, Vivian Wu, Ying Ruocheng

 

Vendredi 7 Février à 16h00 et à 19:00

Les Innocents / The Dreamers 130’,  2003

Avec; Michael Pitt, Eva Green, Louis Garrel

Le rendez-vous des petits loukoums

Tous les bébés et les jeunes enfants aiment les livres et les comptines.
Parents, nounous, grands-parents et tout-petits, l’équipe de la médiathèque vous donne donc rendez-vous pour partager un moment privilégié et développer votre imaginaire.

Tarif : 10 TL

 

 

 

Le rendez-vous des petits loukoums

Tous les bébés et les jeunes enfants aiment les livres et les comptines.
Parents, nounous, grands-parents et tout-petits, l’équipe de la médiathèque vous donne donc rendez-vous pour partager un moment privilégié et développer votre imaginaire.

Tarif : 10 TL

 

Prochaine séance

Samedi 6 juin – 11h

 

 

 

Le rendez-vous des petits loukoums

Tous les bébés et les jeunes enfants aiment les livres et les comptines.
Parents, nounous, grands-parents et tout-petits, l’équipe de la médiathèque vous donne donc rendez-vous pour partager un moment privilégié et développer votre imaginaire.

Tarif : 10 TL

 

Prochaines séances

Samedi 23 mai – 11h
Samedi 6 juin – 11h

 

 

 

Le rendez-vous des petits loukoums

Tous les bébés et les jeunes enfants aiment les livres et les comptines.
Parents, nounous, grands-parents et tout-petits, l’équipe de la médiathèque vous donne donc rendez-vous pour partager un moment privilégié et développer votre imaginaire.

Tarif : 10 TL

 

Prochaines séances

Samedi 9 mai– 11h
Samedi 23 mai – 11h
Samedi 6 juin – 11h

 

 

 

Le rendez-vous des petits loukoums

Tous les bébés et les jeunes enfants aiment les livres et les comptines.
Parents, nounous, grands-parents et tout-petits, l’équipe de la médiathèque vous donne donc rendez-vous pour partager un moment privilégié et développer votre imaginaire.

Tarif : 10 TL

 

Prochaines séances

Samedi 25 avril – 11h
Samedi 9 mai– 11h
Samedi 23 mai – 11h
Samedi 6 juin – 11h

 

 

 

Le rendez-vous des petits loukoums

Tous les bébés et les jeunes enfants aiment les livres et les comptines.
Parents, nounous, grands-parents et tout-petits, l’équipe de la médiathèque vous donne donc rendez-vous pour partager un moment privilégié et développer votre imaginaire.

Tarif : 10 TL

 

Prochaines séances

Samedi 11 avril – 11h
Samedi 25 avril – 11h

Samedi 9 mai– 11h
Samedi 23 mai – 11h
Samedi 6 juin – 11h

 

 

 

Le rendez-vous des petits loukoums

Tous les bébés et les jeunes enfants aiment les livres et les comptines.
Parents, nounous, grands-parents et tout-petits, l’équipe de la médiathèque vous donne donc rendez-vous pour partager un moment privilégié et développer votre imaginaire.

Tarif : 10 TL

 

Prochaines séances

Samedi 28 mars – 11h
Samedi 11 avril – 11h
Samedi 25 avril – 11h

Samedi 9 mai– 11h
Samedi 23 mai – 11h
Samedi 6 juin – 11h

 

 

 

Le rendez-vous des petits loukoums

Tous les bébés et les jeunes enfants aiment les livres et les comptines.
Parents, nounous, grands-parents et tout-petits, l’équipe de la médiathèque vous donne donc rendez-vous pour partager un moment privilégié et développer votre imaginaire.

Tarif : 10 TL

 

Prochaines séances

Samedi 14 mars – 11h
Samedi 28 mars – 11h
Samedi 11 avril – 11h
Samedi 25 avril – 11h

Samedi 9 mai– 11h
Samedi 23 mai – 11h
Samedi 6 juin – 11h

 

 

 

Le rendez-vous des petits loukoums

Tous les bébés et les jeunes enfants aiment les livres et les comptines.
Parents, nounous, grands-parents et tout-petits, l’équipe de la médiathèque vous donne donc rendez-vous pour partager un moment privilégié et développer votre imaginaire.

Tarif : 10 TL

Prochaines séances

Samedi 29 février – 11h
Samedi 14 mars – 11h
Samedi 28 mars – 11h
Samedi 11 avril – 11h
Samedi 25 avril – 11h

Samedi 9 mai– 11h
Samedi 23 mai – 11h
Samedi 6 juin – 11h

 

 

 

Mardi 04 Février à 19h00

La Vérité

réalisé par Hirokazu Kore-eda

avec Catherine Deneuve, Juliette Binoche, Ethan Hawke

2019, 108 mn.

Fabienne, (Catherine Deneuve) icône du cinéma, est la mère de Lumir, scénariste à New York. La publication des Mémoires de cette grande actrice incite Lumir( Juliette Binoche ) et sa famille à revenir dans la maison de son enfance. Mais les retrouvailles vont vite tourner à la confrontation. Fabienne est en plein tournage d’un film de science-fiction où elle incarne la fille âgée d’une mère éternellement jeune. Réalité et fiction se confondent obligeant mère et fille à se retrouver…

1 nomination à la Mostra de Venise 2019

Ciné-Club : Film en VO, sous-titré TR.
Entrée : 10 TL / Etudiants et Seniors : 5 TL
Billets en vente sur place, dans la limite des places disponibles.
Séance 19h00 précises. Entrée non admise après le commencement du film.

 

Mardi 11 Février à 19h00

Portrait de la jeune fille en feu

réalisé par Céline Sciamma

avec Noémie Merlant, Adèle Haenel, Luàna Bajrami

2019, 122 mn.

1770. Marianne est peintre et doit réaliser le portrait de mariage d’Héloïse, une jeune femme qui vient de quitter le couvent. Héloïse résiste à son destin d’épouse en refusant de poser. Marianne va devoir la peindre en secret. Décrit comme “l’une des meilleures histoires d’amour de 2019,  le film a reçu les éloges des titres de presse américains pour  la qualité de sa mise en scène et la performance des deux actrices et est en route pour concourir aux Golden Globes.

2019 Meilleur Scénario au Prix du Cinéma Européen et au Festival de Cannes,

29 nominations dans les festivals.

Ciné-Club : Film en VO, sous-titré TR.
Entrée : 10 TL / Etudiants et Seniors : 5 TL
Billets en vente sur place, dans la limite des places disponibles.
Séance 19h00 précises. Entrée non admise après le commencement du film.

 

Mardi 11 Février à 19h00

J’ai perdu mon corps

réalisé par Jérémy Clapin

avec Hakim Faris, Dev Patel, Victoire Du Bois

2019, 81 mn.

D’après le roman de Guillaume Lauran.

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs

A Paris, une magnifique histoire uniquement constituée de fragments d’une vie. Avec la recherche surréaliste d’une main coupée, on découvre l’histoire bouleversante de Naoufel, jeune orphelin dont l’aventure amoureuse avec la jolie Gabrielle va réveiller des blessures enfouies depuis trop longtemps.

Véritable petit bijou, ce dessin animé fantastique pour adultes bouleverse par ses résonances très intimes, sa portée philosophique et poétique, ainsi que sa superbe musique. Une belle surprise aventure / histoire à ne surtout pas rater.

5 prix et 10 nominations dans les festivals

Ciné-Club : Film en VO, sous-titré TR.
Entrée : 10 TL / Etudiants et Seniors : 5 TL
Billets en vente sur place, dans la limite des places disponibles.
Séance 19h00 précises. Entrée non admise après le commencement du film.

 

Mardi 25 Février à 19h00

Les Misérables

réalisé par Ladj Ly

avec Damien Bonnard, Alexis Manenti, Djebril Didier Zonga

2019, 102 mn.

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs

Stéphane est un flic intègre qui rejoint la BAC à Montfermeil, une ville de banlieue française  difficile .Il découvre avec étonnement le fonctionnement souterrain des relations entre les différents groupes de la ville et la police, qui, sous couvert d’arrangements entre factions pour maintenir un calme civil, ne font qu’engendrer une véritable culture du ressentiment et de la violence symbolique… et qui pourrait pourraient devenir physiques et faire exploser les tensions sociales. 

8 prix et 18 nominations dans les festivals.

Ciné-Club : Film en VO, sous-titré TR.
Entrée : 10 TL / Etudiants et Seniors : 5 TL
Billets en vente sur place, dans la limite des places disponibles.
Séance 19h00 précises. Entrée non admise après le commencement du film.

 

Vendredi 14 Février de 14h à 19h

Concours Photos St Valentin

Envoyez vos meilleures photos d’amour jusqu’au 12/02 à l’adresse danisma.izmir@ifturquie.org et gagnez un repas VİP pour 2 à La Cigale !

Programme du 14 Février:

  • Projection des photos sur grand écran entre 14h-19h.
  • Remise du premier prix à 18h

 

Règlement du Concours Photo

ARTICLE 1 

Le concours est ouvert à toute personne physique.

Les photographies réalisées par des mineurs doivent être accompagnées d’une autorisation parentale. 

La participation au concours est gratuite, et implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement par les participants.

La photographie doit obligatoirement être assortie d’une légende précisant :

  1. le titre de la photographie
  2. les nom, prénom, date de naissance et adresse e-mail du candidat – auteur
  3. les lieu et date de la prise de vue ainsi que deux ou trois lignes maximum de commentaire.

Tout dossier incomplet et/ou déposé après le 10 FEVRIER minuit sera rejeté.

 

ARTICLE 2

L’auteur autorise l’utilisation et la diffusion de la photo dont il est l’auteur.

 

ARTICLE 3 : CONTENU DES PHOTOGRAPHIES

Le thème traité est l’amour à l’occasion de la fête de la ST Valentin. Ce thème devra apparaître dans le contenu de la photo.

Toutes les photographies à caractère raciste, diffamatoire, discriminant ou portant atteinte à la dignité humaine ou en contradiction avec les lois en vigueur, violant de quelque manière que ce soit les droits d’un tiers et notamment les droits de la personnalité (nom, image, etc.) seront refusées.

L’auteur de la photo doit s’assurer du respect du droit à l’image des personnes représentées et identifiables. Chacune des photographies remises à l’organisatrice dans le cadre du concours, qu’elle figure ou non parmi les photographies lauréates, est susceptible d’être exploitée et diffusée, à des fins non commerciales, sur le réseau internet, à la télévision, sur toutes chaînes hertziennes, câblées ou numériques par tous moyens existants ou à venir, sous toutes formes et/ou sur tous supports connus ou inconnus à ce jour tels que notamment DCD, VOD, téléchargement, dans le cadre des activités d’enseignement et de recherche de l’IFT ainsi que de ses activités connexes qui y seraient liées, ce que les participants acceptent expressément, dans les conditions définies ci-après.

L’organisatrice s’engage à ne porter en aucune manière atteinte à l’intégrité des photographies déposées.

 

ARTICLE 4 : CONTRAINTES TECHNIQUES ET DIRECTIVES NUMÉRIQUES

Sont autorisés le recadrage, le traitement noir et blanc, les modifications de certains paramètres (saturation, contraste, netteté, température des couleurs, balance des blancs et des couleurs) ainsi que le renforcement de la netteté, la retouche localisée et l’élimination des bruits, pour autant qu’ils n’altèrent pas le message de l’image. L’ajout et la suppression d’objets sont interdits.

Les images déposées devront être :
• au format JPEG
• 300 dpi
• sans bordure, filigrane ou signature

 

ARTICLE 5 : PROCESSUS DE SELECTION ET PRIX

1 photographie sera sélectionnée et lauréate par décision du Jury. La communication du lauréat sera faite le 14 février 2020 à 18H à l’IFT. Celui ci sera composé de 3 personnes du service culturel, communication et linguistique de l’Institut français de Turquie. Le jury appréciera les photos tant pour leur qualité esthétique que par leur originalité. 

Chaque candidat certifie qu’il est l’auteur de la photographie qu’il présente, en répond de tous les droits et garantit l’IFT contre tout recours de tiers à cet égard.

Du fait de leur participation au concours, les candidats cèdent à l’organisatrice, à titre non exclusif et gracieux, les droits de reproduction, de représentation et d’adaptation de leur photographie respective, en tout ou en partie, pour le monde entier et pour la durée légale de protection des droits d’auteur.

Les candidats ne disposent à cet égard d’aucun recours contre l’iFT et/ou les membres du jury.

L’auteur de la photo doit s’assurer du respect du droit à l’image des personnes représentées et identifiables. 

 

ARTICLE 6

Le prix consistera en 1 diner VIP pour deux, valable 3 mois à la Cigale, Kültür Mahallesi Alsancak Mahallesi Fransız Kültür Merkezi Cumhuriyet Bulvarı, D:No:152, 35220 Konak. Le lauréat s’engage à réserver ses places en avance auprès du restaurant La Cigale.

 

ARTICLE 7 : ACCEPTATION DU REGLEMENT

Le simple fait de participer au Concours entraîne l’acceptation pure et simple du présent règlement.

 

ARTICLE 8 : CONDITIONS DE MODIFICATION

L’IFT se réserve le droit, pour quelque raison que ce soit, de modifier, de prolonger, écourter, suspendre ou annuler le concours, sans que sa responsabilité ne soit engagée de ce fait.

L’exposition est ouverte jusqu’au 30 Juin, du Lundi au Jeudi entre 10h – 18h.

Le port du masque est obligatoire à l’entrée

et le vigile prendra votre température avant de pouvoir entrer.

Merci de votre compréhension.

Exposition

Nota Bene Visual “In Order To Control / l’Envers et l’Endroit”

In Order To Control est une installation numérique visuelle typographique, réalisée par NOTA BENE Visual (NBV). Ce studio de création basé à Istanbul est spécialisé dans la production d’expériences numériques (mapping video et installations interactives). Les spectateurs sont invités à pénétrer au cœur de l’installation afin de découvrir le texte projeté sur le sol. Au fur et à mesure de leur déambulation dans l’espace, leurs ombres s’imprègnent sur le texte. Les silhouettes et textes apparaissent alors sur le mur, grâce aux mouvements des spectateurs. Amenés à interagir avec cette œuvre, les spectateurs deviennent partie intégrante de l’installation et du texte : ils en sont les acteurs.
Pour cette installation à Izmir, sollicitant à la fois le corps et l’esprit du visiteur, les artistes ont fait évoluer leur œuvre et ont intégré un très beau texte de Camus extrait de l’endroit et l’envers son tout premier livre.

Le choix de Camus n’est pas innocent. 2020 est le 60ème anniversaire de sa mort. Et l’endroit et l’envers fut édité pour la première fois en 1937 par Edmond Charlot qui devint trente après directeur du centre culturel français d’Izmir.

Nota bene et L’institut français de Turquie rendent un hommage appuyé à l’auteur et à l’éditeur et mettent en avant mots et caractères dans une œuvre poétique et sensible et jouent avec l’ immersion de nos corps réels dans ces nouveaux corps virtuels et textuels.

http://www.notabenevisual.com/?p=443#/works/in-order-to-control/

 

 

Urban Spirit – Hip-Hop Ladies

Les amateurs de danse de rue, se retrouveront le samedi 15 et le dimanche 16 février au Sky Lounge de Zorlu PSM.

Hip Hop Ladies est un événement créé spécialement pour les femmes danseuses pour développer leur imagination, prouver leurs capacités physiques,  exprimer leurs émotions, montrer ce qu’elles peuvent accomplir en écrivant leurs propres histoires à travers leurs chorégraphies.

Le projet Urban Spirit – HipHop Ladies est un projet qui a vu le jour afin de faire prendre conscience de la discrimination sexuelle présente dans le milieu de la danse et de créer un espace pour que les filles et les femmes puissent s’exprimer librement. Dans le cadre de l’événement, des activités de danse sont organisées à Istanbul et Ankara avec des associations non gouvernementales. Duygu Etikan (fondatrice du Istanbul Street Dance Festival) et huit danseuses turques et étrangères ; Aydan Uysal, Gülay Tezcan, Hürrem Ç., Kloe Dean (Angleterre), Cynthia Tobledo (Suède), Queensy (France) qui se sont produites dans de nombreux pays dans le domaine de la danse hip-hop se réunissent pour la première fois autour de ce festival.

Les ateliers de danse seront composés de quatre différents ateliers représentant chacun les branches de la culture HipHop : le  Breaking, HipHop, House, Popping et entre autre le DanceHall et l’Afro Beats.

Le 16 février les plus grands succès féminins de la chorégraphie turque retrouveront le public au Zorlu Psm Sky Lounge pour une performance unique.

 

PROGRAMME

Samedi 15 février

12h00-13h30    Atelier – Cynthia & Gülay Nyks 
14h00-15h30    Atelier – Queensy & Duygu 
16h30-19h00 (Concours de danse solo féminin) – Entrée libre

Juges : Aydan Uysal, Selen Gürmen, Gülay Tezcan, Hürrem Ç., Kloe Dean (Angleterre), Cynthia Tobledo (Suède), Queensy (France)

 

Dimanche 16 février

12h00-13h30  Atelier – Katerina & Hürrem 
13h30-15h00  Atelier – Kloe & Aydan  
19h30-21h00  URBAN SPIRIT-HIPHOP LADIES SHOWCASE 

Pour vous inscrire et plus d’informations: www.streetdancecarnival.com

CINÉ-CLUB : LA VIE DOMESTIQUE

Samedi 15.02 et 29.02.2020 – 17h
Entrée 5tl (gratuite pour les apprenants et les enseignants de l’IFT)
2013 | réalisatrice Isabelle Czajka | drame | 93mn | film en français

Synopsis

Juliette n’était pas sûre de vouloir venir habiter dans cette banlieue résidentielle de la région parisienne. Les femmes ici ont toutes la quarantaine, des enfants à élever, des maisons à entretenir et des maris qui rentrent tard le soir.
Elle est maintenant certaine de ne pas vouloir devenir comme elles. Aujourd’hui, Juliette attend une réponse pour un poste important dans une maison d’édition.
Un poste qui forcément changerait sa vie de tous les jours.

Interprètes

  • Emmanuelle Devos
  • Julie Ferrier
  • Héléna Noguerra
  • Laurent Poitrenaux

Théâtre “Fusée de détresse”

“Fusée de détresse”, est un projet artistique conçu par Paloma Fernández Sobrino et coordonné par l’association “L’âge de la tortue”. Ce projet est né d’une volonté d’interpeller tous ceux qui composent nos sociétés contemporaines (citoyens, décideurs publics, médias) vis-à-vis de la situation politique et sociale des personnes migrantes en Europe aujourd’hui.
La démarche artistique poursuit le travail engagé pour la réalisation de L’Encyclopédie des migrants (www.encyclopedie-des-migrants.eu). L’idée originelle est de créer des formes artistiques porteuses de sens qui auront la capacité de nous interpeller collectivement sur un sujet éminemment politique par une approche sensible et intime.
Ce projet de coopération européenne soutenu par la commission européenne (programme Erasmus+) réunit la France, la Belgique, le Portugal, l’Espagne, l’Italie et la Turquie.

Les figures emblématiques du Théâtre d’ombres Hacıvat-Karagöz vous convient à prendre part à un voyage pour appréhender la vie de personnes migrantes à travers des lettres extraits de L’Encyclopédie des migrants.

Spectacle itinérant et immersif
Mise en scène : Ayse Garcin
Assistant : Ömer Akköseoğlu
Arrangements musicaux : Aurélien Combe
Interprètes :
La troupe de théâtre francophone de Galatasaray , des étudiants en sociologie et philosophie et des interprètes amateurs
Avec l’aimable participation de Cengiz Özek, marionnettiste, montreur d’ombres, d’Anna Karayorgi ; marionnettiste, de Ulaş Tosun ; cinéaste (extrait du documentaire Afghanistanbul), d’Ebru Başkut musicienne (violoncelliste).

(déconseillé aux -de 13 ans)