Choisissez votre institut

ANKARA ISTANBUL IZMIR
ANKARA ISTANBUL IZMIR
ANKARA ISTANBUL IZMIR

Archives : Etkinlikler

Rendez-vous à Alan Kadikoy à Istanbul et au parc Atatürk d’Ahlatlibel à Ankara les 10, 11 et 12 juin pour faire la rencontre des nouveaux sons venus d’Europe dans le cadre de « Sound of Europe », un tout nouveau festival initié et réalisé par les clusters Ankara et Istanbul d’EUNIC (European Union National Institutes for Culture), l’un des réseaux européens soutenus par le programme Creative Europe de l’UE, en partenariat avec les municipalités de Kadikoy et de Çankaya.
La participation au festival sera gratuite.

LE PROGRAMME

Mushroom Mosis – Pays Bas – 10 juin 20.45 – Alan Kadıköy

Collectif Medz Bazar – France – 10 juin 22.00 – Alan Kadıköy 

Eva Klesse Quartett – Allemagne – 11 juin 19.30 – Alan Kadıköy

Purple is The Color – Autriche – 11 juin 20.45 – Alan Kadıköy

Duckshell – Hongrie – 11 juin 22.00 – Alan Kadıköy

Yo Johnny – Danemark – 12 juin 22.00 – Alan Kadıköy

Lisa Stenberg – Suède – 12 juin 20.45 – Alan Kadıköy 

 

 

Rendez-vous à Alan Kadikoy à Istanbul et au parc Atatürk d’Ahlatlibel à Ankara les 10, 11 et 12 juin pour faire la rencontre des nouveaux sons venus d’Europe dans le cadre de « Sound of Europe », un tout nouveau festival initié et réalisé par les clusters Ankara et Istanbul d’EUNIC (European Union National Institutes for Culture), l’un des réseaux européens soutenus par le programme Creative Europe de l’UE, en partenariat avec les municipalités de Kadikoy et de Çankaya.

Entrée gratuite.

Programme Ankara:

Vendredi 10 juin

18:15 Tuğçe Doğu Band @tdogu
19:30 Monika Bulanda Trio @monikabulanda
20:45 Emilia Zamuner trio – the Neapolitan songbook @emiliazamuner

Samedi 11 juin

17:00 Sound Of Ladies @soundofladies
18:15 Yunus Muti @yunus.muti
19:30 Henning Sieverts & Philipp Schiepek Duo @philipp_schiepek
20:45 Mushroom Mosis @mushroommosis
22:00 Collectif Medz Bazar @collectifmedzbazar

Dimanche 12 juin

18:15 Somel Trio @someltrio
19:30 Tubonika @jonnykoelbl
20:45 Michel Meis 4tet @michelmeis4tet
22:00 Duckshell @duckshellofficial

 

Focus sur le groupe français invité Collectif Medz Bazar :

  • Elâ Nuroğlu, percussions, saz, chant
  • Vahan Kerovpyan, percussions, clavier, accordéon, chant
  • Shushan Kerovpyan, contrebasse, chant
  • Marius Pibarot, violon, contrebasse, percussions, chant
  • Ezgi Sevgi Can,  clarinette, saxophone, chant

Dans ce quintet aux cultures croisées, chacun est chanteur et multi-instrumentiste. Leur message d’émancipation et de fraternité est imprégné de traditions populaires nouvelles et anciennes. Dans leurs langues maternelles que sont l’arménien, le turc, l’anglais et le français, ils chantent le récit d’un chez soi intérieur, habitué à l’exil, au métissage et au renouveau.

Créé à Paris en 2012, le Collectif Medz Bazar a traversé l’Europe de long en large, et joue régulièrement en Amérique du Nord et au Moyen-Orient. Féru d’échanges et de rencontres, à l’aise avec tous ses publics, le Collectif se produit aussi bien dans de grandes métropoles, de New York à Diyarbékir, de Bruxelles à Montréal, d’Érévan à Berlin, que dans des villages reculés allant des Cévennes à la vallée du Munzur en Anatolie.

Nouvel album du groupe “İnsanistan” prévu le 9 juin prochain.

youtube.com/c/CollectifMedzBazar

 

FANTAISIE VÉGÉTALE

  • 17.05 – 31.07.2022
  • Entrée gratuite

L’exposition

Fantaisie végétale est un travail artistique découlant de la nécessité de se (re)naturer, d’être à l’écoute de la nature et des êtres vivants que sont les plantes. Le simple fait d’en réinterpréter, de transformer leur couleur, nous invite à les redécouvrir et à les apprécier à nouveau dans toute leur beauté et leur complexité. Plus d’un milliard d’années nous séparent des premiers végétaux. Les plantes sont les premiers êtres vivants à être sortis de l’eau. Nous vivons grâce à elles et par l’oxygène qu’elles ont apporté sur Terre. Sans elles, il nous sera impossible de survivre.

La démarche

Obsédé par un cadrage rigoureux, je me suis aperçu que je ne pourrai avoir un contrôle du sujet. J’ai compris que le travail en studio tente de démontrer la domination de l’homme sur la nature, l’isolant, la réduisant, la contraignant, la régissant de façon à rentrer dans le cadre. En photographiant sur site, j’ai préféré la nature libre, avec son ordre instable ou son désordre stable. Avec humilité, j’ai travaillé avec la nature, sans jamais la contraindre, mais simplement m’y faire une petite place pour mieux la ressentir, en fusionnant un environnement naturel et une vision devenue digitale.

L’artiste : Jean-François Leal

Jean-François Leal est photographe et réalisateur depuis 1987. Né dans les Ardennes françaises, de parents Andalous, sa formation universitaire en audiovisuel et les voyages l’ont préparé à une multitude d’univers à explorer et à transformer.

Art | Jeff Leal

21/05 et 28/05

Entre 11h et 16h

À la médiathèque de l’Institut français

La médiathèque de l’Institut français-antenne d’Istanbul vous propose de découvrir l’Opéra Garnier comme si vous y étiez ! Passez 5 minutes dans l’ancien Opéra grâce au casque VR. Nous vous attendons entre 11 et 16 heures les samedis 21 et 28 mai.

Réservé aux abonnés de la médiathèque. Pour être membre, contactez-nous !

Pour plus d’informations

mediatheque.istanbul@ifturquie.org

En partenariat avec Jerzz, David CARRETTA et Arnaud REBOTINI, considéré le Robert Moog de France, fondateur de Black Strobe, créateur des chansons cultes telles que I’m a Man, Another Time Another Place, Pagan Dance Move se produiront à Suma Han le vendredi 20 mai!

Billetterie : https://bugece.co/tr/events/arnaud-rebotini-live-david-carretta-05-20-22

 

Le 14 Mai 2022 à 14h – A la Bibliothèque nationale d’Atatürk

Régénération, Dichotomie, Concurrence : Molière sur les scènes stambouliotes (fin XIXème – début XXème siècles)

Dans le cadre des événements du 400ème anniversaire de Molière, le premier d’une série de séminaires qui se tiendra au sein de la Bibliothèque Atatürk de la municipalité métropolitaine d’Istanbul aura lieu le 14 mai 2022 à 14h00. Le travail intitulé « Régénération, Dichotomie, Concurrence : Molière sur les scènes stambouliotes (fin XIXème – début XXème siècles) » qui sera communiqué par Dr. Çiğdem Kurt Williams se concentre sur les deux grands vecteurs de la transmission à l’étranger du répertoire dramatique français au XIXème siècle (les pièces qui voyagent dans leur langue originale et les traductions et adaptations des pièces françaises en vogue) et poursuit le but d’analyser dans sa complexité la transmission du théâtre moliéresque dans l’Empire ottoman à l’Âge des réformes.

Rencontre uniquement en turc.

Samedi 28.05.2022 – 17h00 

Entrée 5tl (gratuit pour les apprenants et les enseignants de l’IFT)
2020 | réalisateur Guillaume Brac | fiction, comédie | 95mn | Film en français, sous-titré en turc

Distribution : Salif Cissé, Eric Nantchouang, Edouard Sulpice, Asma Messaoudene

Inscription : mediatheque.ankara@ifturquie.org

Tel: 0312 408 82 33

Synopsis

Paris, un soir au mois d’août. Un garçon rencontre une fille. Ils ont le même âge, mais n’appartiennent pas au même monde. Félix décide de rejoindre Alma à l’autre bout de la France. Par surprise. Il embarque son ami Chérif, parce qu’à deux c’est plus drôle. Et comme ils n’ont pas de voiture, ils font le voyage avec Edouard. Evidemment, rien ne se passe comme prévu.

Les Césars fous à Rome, entre mythe et réalité. Le témoignage des monnaies

Conférence organisée en collaboration entre les universités d’Ankara et de Bilkent Département archéologie et l’Institut français Ankara.

  • Jeudi 26 mai 2022, 19h30
  • Intervenant : Antony Hostein
  • Conférence en français avec traduction simultanée en turc
  • Sur inscription

Antony Hostein

Antony Hostein est Directeur d’études à l’École Pratique des Hautes Études (EPHE) sur une chaire intitulée : Histoire monétaire du monde romain.

Ancien Pensionnaire de la Fondation Thiers, il a soutenu une thèse de doctorat en histoire en 2005. Avant d’être élu à l’EPHE en 2016, il a enseigné durant dix ans en tant que Maître de conférences à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Il est actuellement membre de l’équipe ANHIMA – UMR 8210 du CNRS, chercheur associé à la Maison Française d’Oxford et fellow de l’Institut Convergences Migrations.

Ses champs de recherche sont l’histoire de Rome et la numismatique, avec un intérêt particulier pour la Gaule, l’Orient romain ainsi que la période de la « crise » du IIIe siècle. Son travail porte plus précisément sur les relations qu’entretenaient les dirigeants romains avec les habitants des cités de l’Empire à travers des éclairages politiques, administratifs et culturels.

Il a publié La cité et l’empereur en 2012 aux Publications de la Sorbonne, ouvrage couronné du Prix Saintour 2014 de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Il a également co-édité plusieurs ouvrages collectifs et corpus dont le volume IX du Roman Provincial Coinage (BNF & British Museum Press, 2016) et Les voyages des empereurs dans l’Orient romain (éditions Errance, Acte Sud, 2012).

ALTERNATİF KISA 7

Vendredi 27 mai
À 20h30, au cinéma de l’Institut français 

Partant de l’idée « Le court c’est bien », Birikim Atölyesi organise une projection de courts-métrages, sur le thème de la « Résistance ». Les projections seront suivies d’un échange avec les réalisateurs et le public. Projections en audiodescription. 

Entrée payante : 25 TL.

 

Films:

Aralık / Çayan Bilgin
Bargıran / Mustafa Uluç
Can suyu / Anıl Gök
Le périple d’Abéla / Enis Manaz

TABLE RONDE : Le mouvement des jeunes pour le climat : la fabrique d’une planète plus résiliente ?

Dans le contexte de la Nuit des Idées, événement organisé par le réseau des Institut français du monde entier et qui a cette année pour thème « Reconstruire ensemble… », nous vous proposons d’échanger sur le rôle particulier de la jeunesse pour la « fabrique d’une planète plus résiliente ».

A quelques jours de la Journée internationale de la biodiversité du 22 mai et de la Journée internationale de l’environnement du 5 juin, nous croiserons les regards de jeunes activistes turcs et français/ francophone qui portent leur voix dans les enceintes nationales et internationales sur les changements qu’ils souhaitent pour l’avenir de notre planète.

Dans les contextes turcs, français et internationaux, comment appréhendent-ils les enjeux et quelles sont selon eux les priorités d’action liés au changement climatique et à l’environnement ? Comment s’organisent-ils pour faire valoir leurs vues ? Quelles sont pour eux les prochaines échéances ?

Le débat sera conduit par M. Nuri Özbağdatlı, en charge du portefeuille sur le changement climatique et l’environnement au Programme des Nations Unies pour le Développement en Turquie.

  • Mercredi 25 mai 2022, 19h30
  • Conférence en français et turc avec traduction simultanée en deux langues

Les intervenants :

Nathan Méténier

Né en 1999, Nathan Méténier est étudiant français et activiste pour le climat et l’environnement. Diplômé de Sciences Po Grenoble, il effectue actuellement ses études de master en politique environnementale et régulation à la London School of Economics. Il a co-fondé Génération Climat Europe, première coalition environnementale d’ONG de jeunes européens pour le climat, en 2019 et est porte-parole de Jeunesse et Environnement Europe, le réseau indépendant européen des ONG environnementales jeunes. Ses engagements lui ont valu d’être nominé, avec cinq jeunes européens, « Jeune Européen de l’année 2020 ». En juillet 2020, il est sélectionné pour devenir l’un des sept membres du Groupe consultation de la jeunesse sur le climat du Secrétaire général des Nations unies et faire en sorte que la voix des jeunes soit prise en compte dans les décisions de l’ONU pour face au changement climatique. Il a co-présidé la Pré-COP 26 des jeunes en 2021.

Félix Giroux

Né en 1997, Félix Giroux est étudiant québécois et activiste pour le climat et l’environnement. Diplômé de l’université McGill (Bachelor International Business and Managing for Sustainability), il effectue actuellement ses études de master en politique environnementale et régulation à la London School of Economics. Il a débuté son engagement associatif en 2019 comme « young leader » pour l’environnement au sein de l’association québécoise Environnement jeunesse. Il est aujourd’hui trésorier au conseil d’administration de Youth4Nature, une des plus grandes associations internationales de plaidoyer des jeunes sur les enjeux climatiques et pour la biodiversité. Habitué à porter la voix des jeunes dans les enceintes internationales, il a représenté les jeunes canadiens à la pré-COP 26 des jeunes puis à la COP26 en 2021. Mobilisé sur les questions de responsabilité sociale des entreprises, il travaille également avec le Young Leaders Council d’IKEA.

Nuray Çaltı

Née à Sivas en 1996, elle commence ses études dans la faculté de langue et histoire géographie à l’Université d’Ankara d’où elle sort diplômée et première de sa promotion en 2018.  En 2019, elle poursuit ses études avec un master géographie humaine et économique dans la même université et par la suite Nuray soutient sa thèse intitulée “Plan d’action d’adaptation au changement climatique de Kalecik Karası” avec succès et obtient sa maîtrise en avril 2022. En novembre 2021, elle devient l’ambassadrice du climat de l’Université d’Ankara auprès du ministère de l’Environnement, de l’Urbanisme et du Changement climatique. Elle représente son université lors du premier conseil climatique de Turquie en tant qu’ambassadrice officielle du ministère pour le climat. À l’occasion de la Journée internationale de la femme de l’UNICEF en 2022, elle fait un discours sur le changement climatique en tant qu’ambassadrice officielle du climat. Pendant 2 ans elle a travaillé sur le changement climatique à la Climate Change Policy and Research Association Actuellement elle travaille au service de presse et des relations publiques du ministère de l’Environnement, de l’Urbanisme et du Changement climatique. Elle travaille sur le changement climatique depuis 2017. Jusqu’à présent, elle a écrit 3 articles de symposiums internationaux, 3 articles de revues et 2 projets soutenus par des institutions européennes.

Onat Sarıtaş

Né à Van en 1998, Onat Sarıtaş est admis en 2017 dans le département de sciences politiques et de relations internationales à l’Université de Başkent (Ankara, Turquie) avec une bourse d’étude complète. Actuellement, il est en dernière année d’études et est le fondateur de la Société environnementale de l’Université de Başkent dont il est président depuis 4 ans. Il est également l’ambassadeur du climat de l’Université de Başkent auprès du ministère de l’Environnement, de l’Urbanisation et du Changement climatique de la République de Turquie. Lui et ses collègues ambassadeurs du climat de diverses universités de Turquie ont préparé une déclaration détaillée rédigée par les jeunes pour attirer l’attention sur l’importance d’une action climatique décisive en Turquie et appeler les décideurs à agir qu’ils ont soumis au Conseil sur le climat qui s’est déroulé en février 2022. Durant son cursus universitaire, Onat Sarıtaş a poursuivi ses activités de sensibilisation au changement climatique en participant à divers panels et événements mais il est également membre actif de la Global Shapers Community (initiative de Forum économique mondial) depuis le 30 juin 2020 qui est un réseau mondial de jeunes leaders de moins de 30 ans travaillant ensemble pour résoudre les problèmes locaux, régionaux et mondiaux. Onat Sarıtaş, qui a été sélectionné comme commissaire adjoint de Global Shapers Community – Ankara Hub en février 2022, prendra ses fonctions à partir de juillet 2022.

Nuri Özbağdatlı (modérateur)

Nuri Özbağdatlı a commencé sa carrière comme ornithologue en 1999 et a continué dans les domaines de la conservation de la nature, du changement climatique et de la gestion de programmes. Il a mené des projets sur les politiques de développement rural, le renforcement des capacités des ONG locales, nationales et internationales, les politiques de l’eau et de l’agriculture, l’acquis communautaire de l’UE, la biodiversité, la gestion durable des forêts, l’énergie et le changement climatique. Il a travaillé sur l’évaluation de l’impact réglementaire des directives européennes sur les oiseaux et leur habitat et sur la relation entre le changement climatique et le développement durable. Nuri Özbağdatlı, qui réalise de nombreuses études en coopération avec le secteur public, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et le milieu universitaire, gère le portefeuille changement climatique et environnement du PNUD Turquie. Il coordonne les programmes du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Turquie sur les ressources naturelles et la biodiversité, les produits chimiques et les déchets, la réduction des risques de catastrophe et le changement climatique.

 

Un sociologue à l’Institut français de Turquie à Izmir…

Mardi 24 mai, 17h00, Institut français Izmir

L’Institut français de Turquie à Izmir, en collaboration avec le Centre d’Art Arkas et le musée Elgiz d’Istanbul, vous invitent à la conférence”Felix Guattari et l’écosophie” qui sera donnée par le professeur Ali Akay, organisée dans le cadre de l’exposition “Mythes et Rêves dans la Collection Elgiz”, actuellement montrée au Centre d’art Arkas d’Izmir. Entrée libre. Conférence en langue turque.

Le professeur Ali Akay, le conférencier, est directeur du département de sociologie de l’Université Mimar Sinan, commissaire d’expositions, consultant et auteur. Dans cette conférence, Ali Akay entend mettre l’accent sur la pensée écologique de Félix Guattari et sur la diffusion du concept « d’écosophie » qu’il a développé à la fin des années 1980. Ali Akay mettra en évidence l’importance de cette notion et traitera des liens entre le concept et l’exposition « Mythes et Rêves dans la collection Elgiz».

 

Ali AKAY

Après des études en sociologie, sciences politiques et philosophie, Ali Akay a été successivement professeur de sociologie, professeur affilié aux départements d’anthropologie et d’histoire de l’art à Istanbul, Paris, Berlin et New York. Ses travaux comprennent de nombreuses traductions et publications alliant art contemporain et sociologie.

L’un de ses principaux axes de recherche actuel est d’étudier les effets de la mondialisation sur le développement de l’art et sur les artistes turcs. Ali Akay analyse l’existence d’un « langage mondialiste » dans les pays des Balkans et ses répercutions sur la production artistique contemporaine, et s’interroge sur la rencontre entre l’art et « la machine transnationale du capitalisme mondialement intégré », pour reprendre l’expression utilisée par Felix Guattari dans les années 1980. Il est conduit ainsi, en travaillant notamment sur l’œuvre de vidéastes, à distinguer la production des artistes Istanbouliotes et des artistes du sud-est de la Turquie, à dégager l’originalité une réflexion d’ordre esthétique propre à cette région du monde, et, plus largement, à mettre au jour une véritable « résistance mondialisante » (la comparaison avec l’art contemporain occidental est à ce titre fondamentale pour comprendre le développement du marcher de l’art dans cette partie de l’Europe de l’Est et la notion d’ « échange inégal »).

 

Evénement gratuit, places limitées et réservation oblidatoire à l’adresse suivante : info@arkassanatmerkezi.com.

L’exposition « Mythes et rêves dans la collection Elgiz » est ouverte aux visites de 10h00 à 18h00 tous les jours sauf le lundi, jusqu’au 31.07.2022, au Centre d’Art Arkas.

Vendredi 20 mai, 20h30, Institut français Izmir

Partant de l’idée « Le court c’est bien », Birikim Atölyesi organise une projection de courts-métrages, sur le thème de la « Résistance ». Les projections seront suivies d’un échange avec les réalisateurs et le public. Projections en audiodescription. 

Entrée 15 TL. Billets au guichet de l’Institut français Izmir, avant la séance.

 

Les films:
Aralık / Çayan Bilgin
Bargıran / Mustafa Uluç
Can suyu / Anıl Gök
Le périple d’Abéla / Enis Manaz

Samedi 25 juin 2022, 21.00
Bibliothèque Celsus, Efes

 

Renaud Garcia Fons « La Luna de Seda »

Renaud Garcia-Fons, contrebasse cinq cordes

Derya Türkan, Kemençe

Serkan Halili, Kanoun

Kiko Ruiz, Flamenco Guitar

 

Nouvelle illustration de sa passion pour les instruments à cordes, ce nouveau quartet développe un répertoire original consacré à la rencontre entre musique ottomane et flamenco moderne.

Une grande complicité unit ces 4 virtuoses depuis de nombreuses années, lors de leur rencontre au sein de différentes formations Silk Moon avec Derya Türkan, Arcoluz Trio avec Kiko Ruiz et plus récemment Serkan Halili avec le souffle des cordes.

Après toutes ces années d’expériences musicales multiples, l’idée de ce quartet La Luna de Seda s’est imposé simplement comme une évidence, leurs quatre instruments, du plus petit et au plus grand des instruments à cordes, trouvent une complémentarité naturelle de timbres et de modes de jeu et produisent à eux quatre, l’effet d’un véritable orchestre. Ce qui unit également ces quatre solistes reconnus, c’est leur gout pour l’expression lyrique et le chant profond issue de la tradition du Maqam Oriental et du cante Jondo Andalou ainsi que du groove issu des musiques traditionnelles. En outre, ce quartet est né du désir profond de passer au-delà l’expression traditionnelle de leurs instruments pour découvrir ensemble de nouveaux espaces musicaux, rythmiques, raffinés et poétiques. À l’évidence, c’est à un grand moment d’émotion et de ferveur musicale que nous invite ce duo à l’instrumentation totalement inédite.

 

Renaud GARCÍA-FONS

Un itinéraire singulier entre classique, jazz et musiques du monde.

Après un cursus d’étude classique, différents prix et un diplôme d’état de professeur de contrebasse., , Renaud Garcia-Fons étudie seul depuis l’age de 21 ans, développant un langage et une technique singulière nourris de l’apport de différentes musiques d’orient et d’occident.

Renaud Garcia-Fons a très tôt l’idée d’ajouter une cinquième corde à son « arc » – qui n’en compte classiquement que quatre. Il envisage déjà la contrebasse en tant que soliste, entre composition et improvisation et forge ainsi sa propre technique et développe un langage qui n’appartient qu’à lui. Son style unique est immédiatement reconnaissable.

Dans le milieu du Jazz il collabore avec Roger Guérin, l’Orchestre de Contrebasses, l’ONJ, Nguyen Le, Sylvain Luc, Paquito D’Rivera, Michel Portal, Didier Lockwood, Louis Winsberg…

Proche de la tradition du flamenco qu’il étudie et transpose à la contrebasse, il collabore avec David Dorantes, Esperanza Fernandez, Gerardo Nunez, Carmen Linares, … mais aussi avec Angélique Ionatos (Grèce), Dhafer Youssef (Tunisie), Huong Tanh, (Vietnam) Kudsi Erguner (Turquie), Soriba Kouyaté (Mali), le trio Chemirani (Iran) … dans la sphère des musiques du monde.

Renaud Garcia-Fons multiplie les récompenses dans toute l’Europe devenant le premier contrebassiste primé à la Biennale de Flamenco de Seville. En 2018 il remporte le BMW Jazz Award.

Il a déjà sorti plus de quinze albums en leader sur le label Enja puis sur e-motive records. Il compose des pièces pour orchestre de chambre (Mundus Imaginalis), des génériques radios (Les racines du ciel), des musiques de films ou de ballets (Quelque chose de Carmen).

Il se produit avec ses différents ensembles sur les plus grandes scènes du monde entier.

Son dernier album Farangi enregistré en duo avec la theorbiste Claire Antonini connaît un grand succès tant en disque que sur la scène.

Son opus « Le souffle des cordes » consacré aux cordes du monde est sorti en 2021.

 

Derya TÜRKAN

Derya Türkan est né à Istanbul en 1973. Il est diplômé de la classe de violon d’İhsan Özgen au conservatoire de musique de l’Université d’Istanbul en 1995.

Après avoir joué pendant sept ans avec l’ensemble musical, dirigé par Necdet Yaşar, il entre à l’Orchestre de la Radio Nationale, ce qui lui donnera l’occasion de se produire avec de nombreux grands artistes turcs tels que Alaadin Yavaşça, Bedri Sıdkı Sezgin, Niyazi Sayın et Erol Deran.

Depuis 1992, il joue avec le groupe Kudsi Ergüner et avec le groupe Anatolian dirigé par İhsan Özgen avec lesquels il tourne dans toute l’Europe comme aux Etats-Unis

Türkan a joué dans des albums de Kudsi Erguner tels que « Islam Blues », « Ottomania », « Osmanlı Davulları », « La banda Allaturca » et « Tac Mahal ». Il a également donné de nombreux concerts en tant que soliste.

En 1997, il a publié « Ahenk » avec Murat Aydemir ; et « İstanbul’dan Mektup » avec l’artiste grec Sokratis Sinopulos. Il a fondé le groupe İncesaz avec Cengiz Onursal et Murat Aydemir. En 2001, Türkan a publié « Fuad » avec l’artiste de duduk arménien Djivan Gasparyan et Erkan Oğur.

Ses albums :

Ahenk (1997), avec Murat Aydemir (Corne d’Or)

İstanbul′dan Mektup (1997), avec Sokratis Sinopulos (Corne d’Or)

Fuad (2001), avec Civan Gasparyan et Erkan Oğur (Kalan Music)

Ahenk Volume 2, avec Murat Aydemir (Corne d’Or et Musique Kalan)

Minstrels Era, avec Renaud Garcia Fons et Ugur Isık (Kalan Music)

Silk Moon (2014) avec Renaud Garcia-Fons

« Le kemençe est un instrument de musique traditionnel turc. Il s’agit d’un instrument à cordes frottées de 45 à 60vm en bois de noyer à trois cordes. Le kemençe trouve son origine des bords de la Mer Noire. Ainsi, la ville de Trabzon, qui constitue la plus importante ville turque sur les bords de la Mer Noire. »

 

Serkan HALILI

Serkan Halili fait ses études de musique et de kanoun au ITU Conservatoire National Turc de Musique et à la Haliç Université de Sciences Sociales, auprès İhsan Özer, Şehvar Beşiroğlu et Erol Deran.

Depuis lors, il joue régulièrement en Europe et Amérique du Nord avec des artistes et des ensembles de premier rang tels que la légendaire chanteuse Kani Karaca, le Istanbul Oriental Ensemble dirigé par le fameux percussionniste Burhan Öçal ainsi que le Istanbul Philharmonic Orchestra et le Bursa State Symphony Orchestra.

Depuis 2012, il est membre du Kudsi Erguner Ensemble et a joué au Brésil, en Norvège, en Belgique et au Liban.

Parmi ses collaborations artistiques récentes figurent notamment sa participation à la Istanbul Symphony du pianiste et compositeur Fazil Say, avec le Tokyo Symphony Orchestra en tournée au Japon et Allemagne avec le Brandenburg Staatsorchester, dirigé par Howard Griffiths.

Serkan Halili ne joue pas seulement le kanoun dans le style classique de la musique turque et ottomane mais étend son jeu vers la musique contemporaine occidentale, le ladino, le rembetiko. Dans son atelier, il ne cesse d’expérimenter de multiples styles comme le jazz, ou la pop.

« Le kanun turc est un instrument à cordes pincées et comprend 26 rangées de 3 cordes

Le Qanun se joue sur les genoux en position assise, en pinçant les cordes avec deux pics en écaille de tortue (un pour chaque main) ou avec les ongles. »

 

Kiko RUIZ

Kiko Ruiz est né à Toulouse en 1966. Dès l’age de 8 ans il tombe amoureux de la guitare et de la musique.

Il s’est produit avec les plus grand artistes flamencos parmi lesquels Duquende ou Esperanza Fernandez.

Il collabore avec Renaud Garcia-Fons depuis Arcoluz et La linea del sur.

Sa curiosité pour les cultures du monde l’amènent à bâtir des projets avec des artistes de différents pays : Abed Azrié, Yasmine Levi, Ravi Prasad par exemple.

Kiko Ruiz a sorti trois albums sous son nom :

Cuerda y Madera en 1998

Cachito de Vida en 2004

Compaseando en 2014

« La guitare flamenca est un instrument d’accompagnement du cante (le chant flamenco) et du baile (la danse flamenco) avant de pouvoir devenir aussi, très récemment, un instrument soliste.  La guitare classique d’aujourd’hui fut créée en Espagne par les castillans au xe siècle. La forme moderne est apparue dans ce pays, après différentes évolutions des guitares latines et mauresques, sans doute en passant par la vihuela. »

L’ÉVÉNEMENT de Audrey Diwan, France, 2021, 100’

Les dimanches 15 – 22 – 29 mai à 19h00
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis:

D’après le roman d’Annie Ernaux.

France, 1963. Anne, étudiante prometteuse, tombe enceinte. Elle décide d’avorter, prête à tout pour disposer de son corps et de son avenir. Elle s’engage seule dans une course contre la montre, bravant la loi. Les examens approchent, son ventre s’arrondit.

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

L’ÉVÉNEMENT de Audrey Diwan, France, 2021, 100’

Les dimanches 15 – 22 – 29 mai à 19h00
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis:

D’après le roman d’Annie Ernaux.

France, 1963. Anne, étudiante prometteuse, tombe enceinte. Elle décide d’avorter, prête à tout pour disposer de son corps et de son avenir. Elle s’engage seule dans une course contre la montre, bravant la loi. Les examens approchent, son ventre s’arrondit.

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

L’ÉVÉNEMENT de Audrey Diwan, France, 2021, 100’

Les dimanches 15 – 22 – 29 mai à 19h00
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis:

D’après le roman d’Annie Ernaux.

France, 1963. Anne, étudiante prometteuse, tombe enceinte. Elle décide d’avorter, prête à tout pour disposer de son corps et de son avenir. Elle s’engage seule dans une course contre la montre, bravant la loi. Les examens approchent, son ventre s’arrondit.

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

PLAYLIST, de Nine Antico, France, 2021, 88’

Les dimanches 15 – 22 – 29 mai à 16h00
Institut français sinema salonunda

Synopsis:

Sophie a 28 ans. Elle aimerait être dessinatrice, mais ce serait tellement plus facile si elle avait fait une école d’art. Elle aimerait aussi trouver l’amour, mais ce serait tellement plus facile s’il vous sautait aux yeux. Elle multiplie les expériences amoureuses et professionnelles. Prendre des coups, beaucoup, en donner, un peu : c’est ça, l’apprentissage. Dans sa tête tourne en boucle Daniel Johnston, qui chante que « l’amour véritable finit bien par vous tomber dessus » ; mais Sophie se demande s’il dit vrai.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

PLAYLIST, de Nine Antico, France, 2021, 88’

Les dimanches 15 – 22 – 29 mai à 16h00
Institut français sinema salonunda

Synopsis:

Sophie a 28 ans. Elle aimerait être dessinatrice, mais ce serait tellement plus facile si elle avait fait une école d’art. Elle aimerait aussi trouver l’amour, mais ce serait tellement plus facile s’il vous sautait aux yeux. Elle multiplie les expériences amoureuses et professionnelles. Prendre des coups, beaucoup, en donner, un peu : c’est ça, l’apprentissage. Dans sa tête tourne en boucle Daniel Johnston, qui chante que « l’amour véritable finit bien par vous tomber dessus » ; mais Sophie se demande s’il dit vrai.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

PLAYLIST, de Nine Antico, France, 2021, 88’

Les dimanches 15 – 22 – 29 mai à 16h00
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis:

Sophie a 28 ans. Elle aimerait être dessinatrice, mais ce serait tellement plus facile si elle avait fait une école d’art. Elle aimerait aussi trouver l’amour, mais ce serait tellement plus facile s’il vous sautait aux yeux. Elle multiplie les expériences amoureuses et professionnelles. Prendre des coups, beaucoup, en donner, un peu : c’est ça, l’apprentissage. Dans sa tête tourne en boucle Daniel Johnston, qui chante que « l’amour véritable finit bien par vous tomber dessus » ; mais Sophie se demande s’il dit vrai.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

OUISTREHAM, Emmanuel Carrère, France, 2022, 106’

Samedis les 14 – 21 – 28 mai à 19.00
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis:

Marianne Winckler, écrivaine reconnue, entreprend un livre sur le travail précaire. Elle s’installe près de Caen et, sans révéler son identité, rejoint une équipe de femmes de ménage. Confrontée à la fragilité économique et à l’invisibilité sociale, elle découvre aussi l’entraide et la solidarité qui unissent ces travailleuses de l’ombre.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

OUISTREHAM, Emmanuel Carrère, France, 2022, 106’

Samedis les 14 – 21 – 28 mai à 19.00
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis:

Marianne Winckler, écrivaine reconnue, entreprend un livre sur le travail précaire. Elle s’installe près de Caen et, sans révéler son identité, rejoint une équipe de femmes de ménage. Confrontée à la fragilité économique et à l’invisibilité sociale, elle découvre aussi l’entraide et la solidarité qui unissent ces travailleuses de l’ombre.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

OUISTREHAM, Emmanuel Carrère, France, 2022, 106’

Samedis les 14 – 21 – 28 mai à 19.00
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis:

Marianne Winckler, écrivaine reconnue, entreprend un livre sur le travail précaire. Elle s’installe près de Caen et, sans révéler son identité, rejoint une équipe de femmes de ménage. Confrontée à la fragilité économique et à l’invisibilité sociale, elle découvre aussi l’entraide et la solidarité qui unissent ces travailleuses de l’ombre.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

ROUGE, Farid Bentoumi, France, 2021, 88’

Samedis les 14 – 21 – 28 mai à 16h00
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis:

Nour vient d’être embauchée comme infirmière dans l’usine chimique où travaille son père, délégué syndical et pivot de l’entreprise depuis toujours.
Alors que l’usine est en plein contrôle sanitaire, une journaliste mène l’enquête sur la gestion des déchets. Les deux jeunes femmes vont peu à peu découvrir que cette usine, pilier de l’économie locale, cache bien des secrets. Entre mensonges sur les rejets polluants, dossiers médicaux trafiqués ou accidents dissimulés, Nour va devoir choisir : se taire ou trahir son père pour faire éclater la vérité.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

ROUGE, Farid Bentoumi, France, 2021, 88’

Samedis les 14 – 21 – 28 mai à 16h00
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis:

Nour vient d’être embauchée comme infirmière dans l’usine chimique où travaille son père, délégué syndical et pivot de l’entreprise depuis toujours.
Alors que l’usine est en plein contrôle sanitaire, une journaliste mène l’enquête sur la gestion des déchets. Les deux jeunes femmes vont peu à peu découvrir que cette usine, pilier de l’économie locale, cache bien des secrets. Entre mensonges sur les rejets polluants, dossiers médicaux trafiqués ou accidents dissimulés, Nour va devoir choisir : se taire ou trahir son père pour faire éclater la vérité.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

ROUGE, Farid Bentoumi, France, 2021, 88’

Samedis les 14 – 21 – 28 mai à 16h00
Dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis:

Nour vient d’être embauchée comme infirmière dans l’usine chimique où travaille son père, délégué syndical et pivot de l’entreprise depuis toujours.
Alors que l’usine est en plein contrôle sanitaire, une journaliste mène l’enquête sur la gestion des déchets. Les deux jeunes femmes vont peu à peu découvrir que cette usine, pilier de l’économie locale, cache bien des secrets. Entre mensonges sur les rejets polluants, dossiers médicaux trafiqués ou accidents dissimulés, Nour va devoir choisir : se taire ou trahir son père pour faire éclater la vérité.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

11 mai 20h00

Dans la salle de cinéma de l’Institut français d’Istanbul 

Institut français de Turquie – Antenne d’Istanbul et ses partenaires vous convient à une projection de théâtre au cinéma de “Le Malade Imaginaire” de Molière organisée dans le cadre des célèbrations de 400e anniversaire de Molière.

Le Malade imaginaire, de Molière

Théâtre à l’écran – 400 ans de la naissance de Molière
de Claude Stratz
2020, France, 2h20

Synopsis :

Argan règne sur une cour de médecins mécréants et ignorants qui abusent de ses faiblesses. Père tyrannique, hypocondriaque fâcheux, obnubilé par ses névroses, il souhaite marier sa fille Angélique au neveu de Monsieur Purgon, son fidèle médecin traitant. Mais celle-ci, amoureuse du jeune Cléante, lui résiste au risque d’être envoyée au couvent. L’odieuse marâtre Béline ne fait qu’attiser le conflit. Il faudra l’opiniâtreté et les ruses de la servante Toinette pour que les masques tombent…

 

 

Le colloque “Molière a 400 ans” sera tenu les 11-12 mai 2022 par le Département de langue et littérature françaises et le Département de critique théâtrale et dramaturgie de la Faculté des lettres de l’Université d’Istanbul, avec la contribution de l’APFI, Institut Français d’Istanbul et Municipalité métropolitaine d’Istanbul- la Bibliothèque Atatürk-.

Accessible au grand public. (En turc)
Pour plus d’infos : https://edebiyat.istanbul.edu.tr/tr/duyuru/moliere-fransada-tiyatro-sahnesinin-400-yillik-ustasi-53005600310062006C0050004D007100790034005F0039007900700046006200610041004F003200370077003200

Sanat Kritik remémore Molière à l’occasion de son 400ème anniversaire. Nedret Öztokat Kılıçeri, Selin Gürses Şanbay et Çağatay Yılmaz parleront de l’œuvre de Molière le samedi 14 mai à 16h00 à Sanat Kritik.

 

Lieu : Sanat Kritik (Meşrutiyet Caddesi Avrupa Pasajı Kat:1/ Beyoğlu)

Rencontre uniquement en turc

Pour plus d’infos: atölye@sanatkritik.com

23 mai 2022, à 19h30

Institut français Izmir

Conférencier : Bertrand BADIE (Professeur des universités émérite à Sciences Po Paris)

Ferhat KENTEL (Université Şehir Istanbul) sera discutant

 

A mesure que les sociétés sont devenues des acteurs décisifs des relations internationales, l’humiliation joue un rôle central dans la formation et l’évolution de celles-ci. Tantôt ressentie de manière diffuse par l’opinion, tantôt manipulée et instrumentalisée par les détenteurs du pouvoir, l’humiliation perturbe le jeu international, favorise les poussées nationalistes et populistes, suscite de la violence et devient source de tensions d’autant plus difficiles à réguler.

Intervention en français avec la traduction simultanée en turc.

Diplômé de l’Institut d’études politiques de Paris et de l’Institut national des langues et civilisations orientales, Bertrand Badie est agrégé et titulaire d’un doctorat en science politique. Ses recherches portent sur la sociologie et la théorie des relations internationales, la politique comparée, le multilatéralisme, l’opinion publique internationale, l’évolution de l’Etat et de la souveraineté dans les relations internationales ainsi que sur la culture politique.

Il débute sa carrière universitaire à l’université Paris I-Panthéon Sorbonne en tant qu’Assistant (1974-77) puis comme Maître-assistant (1977-82), avant de devenir professeur à l’université d’Auvergne-Clermont-Ferrand I (1982-90). Pendant cette période, il a également été chargé de cours à l’Institut national des langues et civilisations orientales (1975-1990) ainsi qu’à l’Ecole des hautes études en sciences sociales (1987-1990).

Chargé de cours puis professeur des Universités à l’Institut d’études politiques de Paris à partir de 1990, il devient Professeur émérite en 2018. Bertrand Badie dirige également les collections des Presses de Sciences Po entre 1994 et 2003. Il est par ailleurs directeur du cycle supérieur de relations internationales de l’IEP de Paris de 1999 à 2018.

Bertrand Badie a été Président du conseil scientifique de l’Institut français du Proche-Orient de 2006 à 2013, et membre du comité exécutif (depuis 2003) puis Vice-président (2006-2010) de l’Association internationale de science politique. Il a également présidé le jury du concours national d’agrégation de l’enseignement supérieur en science politique en 2012-13.

Bertrand Badie est l’auteur d’une cinquantaine de publications, dont La diplomatie des droits de l’Homme (2002), L’impuissance de la puissance : essai sur les incertitudes et les espoirs des nouvelles relations internationales (2004), International Encyclopedia of Political Science (en coll.), 2011, Le temps des humiliés. Pathologie des relations internationales (2014), Nous ne sommes plus seuls au monde (2016), Quand le Sud réinvente le monde (2018), L’hégémonie contestée (2019), Handbook of Political Science (en coll 2020), Rethinking International Relations (2020), Inter-socialités. Le monde n’est plus géopolitique (2020) et Les Puissances mondialisées. Repenser la sécurité internationale, son dernier livre publié en 2021.

Ferhat KENTEL : Après une licence en gestion en 1981 à l’Université Technique du Moyen Orient et un Master en 1983 à l’Université d’Ankara Faculté de Sciences Politique, Ferhat Kentel a obtenu un doctorat en sociologie à Paris, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, en 1989. Il a ensuite enseigné la sociologie au département francophone de l’Université de Marmara, puis à l’Université Bilgi à Istanbul, et plus récemment, à l’Université Şehir à Istanbul. Depuis 2020 il vit et travaille à Izmir où il est le coordinateur de BAYATEV : Bir Arada Yaşarız Eğitim ve Toplumsal Araştırmalar Vakfı, Vivons ensemble, fondation dédiée à la recherche sur des questions sociétales.
Il a dans ce cadre-là œuvré à la réalisation de plusieurs travaux collectifs sur divers sujets comme les Turcs en Europe, le nationalisme, la question arménienne, la question rurale etc. En parallèle à ces travaux de publication il est aussi chroniqueur pour diverses revues et magazines en Turquie et à l’étranger où il écrit sur des questions d’actualité, sur les mouvements sociaux, les groupes islamistes, les intellectuels, et les communautés ethniques.

En partenariat avec l’Institut français d’Études Anatoliennes (IFEA)

Avec le soutien de l’Institut français de Turquie – antenne d’Istanbul.

La municipalité Nilüfer accueille l’exposition collective intitulée “Regarde là-haut, les horizons étoilés d’une géographie limitée”, qui comprend les œuvres de 27 artistes, dans 6 lieux différents du quartier Nilüfer, du 14 mai au 31 juillet. Organisée par Yekhan Pınarlıgil, l’exposition aborde les questions politiques d’un point de vue plein d’espoir et positif.

 

Mercredi 4 mai, HUS Winery, Kuşcular/Urla

   

Le mercredi 4 mai, « HUS Winery » propose un dîner printanier reliant la France à Urla ! Benoit Renondo, propriétaire et chef du restaurant primé La Saulire, de Courchevel, sera l’invité de la cave et restaurant HUS, situé à Urla. En compagnie de Tolga Kamiloğlu, le chef consultant du restaurant HUS, et de sa jeune équipe, ils proposeront au public un menu spécialement conçu pour cette soirée. Ce projet gastronomique franco-turc est le fruit d’une collaboration entre « The Kitchen Project » de la conseillère gastronomique Sırma Güven, « HUS Winery » et l’Institut français de Turquie à Izmir.

« HUS Winery » est une maison familiale, fondée en 2018 dans la région de Kuşçular ,à Urla, par Juan Pablo Diaz Leon et Ceylan Ertörer Diaz Leon. Dans son restaurant, elle propose une cuisine aux saveurs raffinées qui change au fil des saisons, ainsi que des vins élaborés au sein même de la propriété, selon des méthodes écologiques. « La Saulire », de Courchevel, quant à lui, est un restaurant primé par les guides Gault & Millau et Michelin. Il propose une cuisine tout aussi raffinée, d’inspiration régionale (Savoie), et est célèbre pour le recours à un ingrédient noble, la truffe !

Plus d’infos : Hus Şarapçılık 

10 – 14 mai, Institut français İzmir

Découvrez du 10 au 14 mai, une sélection de films mexicains et français de Luis Buñuel, considéré comme l’un des réalisateurs les plus critiques, radicaux et provocateurs de l’histoire du cinéma. Une collaboration entre l’Institut français de Turquie à Izmir, l’Université d’économie d’Izmir et l’Ambassade du Mexique.

Entrée libre.

 

Programme
Mardi 10 mai

 

 17.00 : Le journal d’une femme de chambre
1964 / 97 min / En français / Sous-titré en turc Réalisé par Luis Buñuel
Scénario : Luis Buñuel, Jean Claude Carriére
Avec : Jean Moreau, Georges Géret, Michel PiccoliEn 1928, Célestine est embauchée comme femme de chambre chez les Monteil et devient la maîtresse de Joseph, un domestique qui a assassiné une petite fille. Célestine, femme de chambre pour la grande bourgeoisie, dont elle connaît tous les vices et les caprices. Avarice de la patronne, droit de cuissage du patron. Elle doit aussi composer cette fois avec le patriarche fétichiste. Buñuel dissèque les personnages et l’atmosphère provinciale, dressant un tableau cynique à l’humour grinçant qui lui permet de régler ses vieux comptes avec les bourgeois mais aussi avec le clergé, l’armée et la patrie.

 

19.00 : Belle de jour
1967 / 100 min / En français & espagnol / Sous-titré en turc Réalisé par Luis Buñuel
Scénario : Luis Buñuel, Jean-Claude Carrière, Joseph Kessel (roman)       
Avec : Catherine Deneuve, Jean Sorel, Michel Piccoli, Geneviève Page, Francisco RabalÉpouse très réservée de Pierre, Séverine est en proie à des fantasmes masochistes révélant son insatisfaction sexuelle. Poussée par la curiosité, Séverine se rend discrètement dans une maison de rendez-vous et devient bientôt, à l’insu de Pierre, “Belle de Jour”, la troisième pensionnaire de Mme Anaïs. Elle semble trouver son équilibre en assouvissant les désirs de ses clients mais l’aventure tourne mal quand Marcel, voyou habitué de la maison, s’éprend de Séverine…
Mercredi 11 mai

 17.00 : El gran calavera (Le grand noceur)
1949 / 95 min / En espagnol / Sous-titré en turcRéalisé par Luis Buñuel
Scénario : Janet Alcoriza, Luis Alcoriza 
Avec : Fernando Soler, Andrés Soler, Rosario GranadosDon Ramiro, un homme très riche, vit mal son veuvage. Il se console dans la débauche et l’alcool en dépensant sa fortune sans aucune limite. Bien qu’ils soient les premiers avantagés par les excès de l’homme, ses proches craignent qu’il ne se retrouve sans le sou. C’est ainsi qu’au lendemain d’une beuverie, ils lui font croire qu’il est ruiné. Mais Don Ramiro n’est pas dupe…

 

19.00 : Los Olvidados (Pitié pour eux)
1950 / 81 min / En espagnol / Sous-titré en turcRéalisé par Luis Buñuel
Scénario: Luis Alcoriza, Luis Buñuel, Max Aub, Juan Larrea, Pedro de Urdimalas.
Avec: Estela Inda, Miguel Inclán, Alfonso Mejía, Roberto Cobo, Alma Delia Fuentes, Mario RamírezDans une banlieue déshéritée de Mexico, El Jaïbo, échappé d’une maison de correction, retrouve sa bande. Ensemble, ils agressent un aveugle et dévalisent un cul-de-jatte. Mais El Jaïbo veut avant tout se venger de Julian, qu’il accuse de l’avoir dénoncé. Accompagné du jeune Pedro, El Jaïbo attire Julian dans un traquenard et le tue. Seul témoin du meurtre, Pedro va alors désespérément tenter de retrouver le droit chemin…
Jeudi 12 mai

 17.00 : Nazarin (Nazarín)
1959 / 95 min / En espagnol / Sous-titré en turcRéalisé par Luis Buñuel
Scénario : Luis Buñuel, Julio Alejandro, Emilio Carballido (diyalog), Benito Pérez Galdós (roman)
Avec : Francisco Rabal, Marga López, Rita Macedo, Noé Murayama, Jesús FernándezParce que sa générosité et sa charité n’ont pas de limites, le père Nazarin vit dans une misère profonde. Désavoué par l’Église pour avoir protégé une prostituée soupçonnée de meurtre, Nazarin doit fuir, condamné à une longue errance. Andara, la prostituée, et Beatriz, jeune femme délaissée par son amant, se joignent par une pitié hystérique au sort du prêtre persécuté. Nazarin poursuit son chemin de croix, mais toutes ses tentatives pour prêcher l’amour divin se retournent contre lui.

 

19.00 : El gran calavera (Le grand noceur)
1949 / 95 min / En espagnol / Sous-titré en turcRéalisé par Luis Buñuel
Scénario : Janet Alcoriza, Luis Alcoriza 
Avec : Fernando Soler, Andrés Soler, Rosario GranadosDon Ramiro, un homme très riche, vit mal son veuvage. Il se console dans la débauche et l’alcool en dépensant sa fortune sans aucune limite. Bien qu’ils soient les premiers avantagés par les excès de l’homme, ses proches craignent qu’il ne se retrouve sans le sou. C’est ainsi qu’au lendemain d’une beuverie, ils lui font croire qu’il est ruiné. Mais Don Ramiro n’est pas dupe…
Vendredi 13 mai

 17.00 : El Ángel Exterminador (L’Ange exterminateur)
1962 / 93 min / En espagnol / Sous-titré en turcRéalisé par Luis Buñuel
Scénario : Luis Buñuel
Avec : Claudio Brook, Silvia Pinal, Enrique Rambal Edmundo et Lucia de Nobile, un couple bourgeois de Mexico, donnent une réception après l’opéra dans leur luxueuse demeure. Quelques faits bizarres se produisent alors : des domestiques partent sans expliquer leur comportement, les invités connaissent une impression de déjà vu, Ana retire de son sac deux pattes de poulet alors que Blanca joue au piano une sonate de Paradisi.Au moment de partir, une étrange réaction interdite aux invités de quitter les lieux. Ces derniers finissent par dormir sur place. Mais le lendemain matin, ils constatent qu’il est toujours impossible de sortir du salon. 

19.00 : Le charme discret de la bourgeoisie
1972 / 101 min / en français / Sous-titré en turcRéalisé par Luis Buñuel
Scénario: Luis Buñuel, Jean-Claude Carriére
Avec: Fernando Rey, Delphine Seyrig, Paul Frankeur

Les Thévenot viennent dîner chez les Sénéchal. Surprise : le repas était prévu pour le lendemain. Thévenot invite tout le monde dans une auberge transformée en salle mortuaire. Nouvelle réception, le samedi, mais cette fois les Sénéchal sont occupés… Le dîner sera ainsi sans cesse repoussé pour des raisons tout aussi absurdes les unes que les autres.
Samedi 14 mai

 

 15.00 : Nazarin (Nazarín)
1959 / 95 min / En espagnol / Sous-titré en turcRéalisé par Luis Buñuel
Scénario : Luis Buñuel, Julio Alejandro, Emilio Carballido (diyalog), Benito Pérez Galdós (roman)
Avec : Francisco Rabal, Marga López, Rita Macedo, Noé Murayama, Jesús FernándezParce que sa générosité et sa charité n’ont pas de limites, le père Nazarin vit dans une misère profonde. Désavoué par l’Église pour avoir protégé une prostituée soupçonnée de meurtre, Nazarin doit fuir, condamné à une longue errance. Andara, la prostituée, et Beatriz, jeune femme délaissée par son amant, se joignent par une pitié hystérique au sort du prêtre persécuté. Nazarin poursuit son chemin de croix, mais toutes ses tentatives pour prêcher l’amour divin se retournent contre lui.

 

17.00 : El Ángel Exterminador (L’Ange exterminateur)
1962 / 93 min / En espagnol / Sous-titré en turcRéalisé par Luis Buñuel
Scénario : Luis Buñuel
Avec : Claudio Brook, Silvia Pinal, Enrique Rambal Edmundo et Lucia de Nobile, un couple bourgeois de Mexico, donnent une réception après l’opéra dans leur luxueuse demeure. Quelques faits bizarres se produisent alors : des domestiques partent sans expliquer leur comportement, les invités connaissent une impression de déjà vu, Ana retire de son sac deux pattes de poulet alors que Blanca joue au piano une sonate de Paradisi.Au moment de partir, une étrange réaction interdite aux invités de quitter les lieux. Ces derniers finissent par dormir sur place. Mais le lendemain matin, ils constatent qu’il est toujours impossible de sortir du salon.
Du 6 au 8 mai 2022
Institut français Istanbul – salle de cinéma
L’Institut français de Turquie – Antenne d’Istanbul est heureux d’accueillir la 17e édition du festival des films de travailleurs qui aura lieu cette année du 1er au 8 mai. Une sélection de 69 films issus de 20 pays sera accessible gratuitement, en ligne et en présentiel lors du festival.
Vous pouvez regarder les films et les rencontres sur la chaîne YouTube du festival, ou bien participer aux projections en présentiel à Sinematek/Sinema Evi  du 5 au 8 mai et à l’Institut français Istanbul du 6 au 8 mai 2022.
Programme et sélection sur www.iff.org.tr
IFF YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCNrrRyknHWUfzLxhEplOULQ
Le 26 avril à 17h30, à la médiathèque de l’IF Istanbul
 
Chaque mois nous accueillons une personnalité issue du monde littéraire et artistique. Notre prochain rendez-vous aura lieu en compagnie de l’illustratrice Aude Massot, le mardi 26 avril à 17h30 à la médiathèque de l’Institut français, antenne d’Istanbul.
Aude Massot, sortie diplômée des ateliers BD de l’école bruxelloise Saint-Luc en 2006, entame à Paris une carrière de storyboarder dans le dessin animé.
Depuis 2009, elle publie des romans graphiques chez Sarbacane, Steinkis et Urban Comics, qui explorent des thèmes liés à son expérience personnelle comme l’expatriation, le reportage, et l’autobiographie (Québec Land, Chronique du 115, Une saison à l’ONU, Robinson à Pékin, Ouagadougou Pressé).
Pour vous inscrire : mediatheque.istanbul@ifturquie.org

Photographies de Renate Graf
Commissariat de Nicolas Martin Ferreira

ISTANBUL – Avril et Mai 2022

En 1993, Renate Graf entreprend avec Anselm Kiefer un voyage sur les routes de la soie au travers de l’Asie centrale. La genèse de ce périple débute par l’Anatolie, qui mêle les richesses de l’Orient et de l’Occident, véritable carrefour des civilisations. Cette exploration de trois mois a été une puissante source d’inspiration pour l’artiste.

Renate Graf établit à son retour des carnets de voyages dont sont issus les tirages iconiques de cette exposition. Ses images lient l’Asie centrale à la route de Konya. Cette ville au centre du plateau anatolien est renommée pour le somptueux mausolée de, Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî, père fondateur de l’ordre des derviches tourneurs au XIIIe siècle. Les provinces d’Aksaray, Nevşehir, Nigde, Kayseri et Kırşehir nous offrent des paysages uniques au monde avec des constructions troglodytiques fantastiques mais aussi d’incroyables villes souterraines.

La remontée des routes de la Soie est aussi une remontée à travers le temps qui donne à voir des éléments naturels ou architecturaux témoignant, au travers des rencontres, du passage d’un monde à l’autre. Renate Graf présente ici quelques-unes de ses œuvres les plus saisissantes dont des photographies de vie quotidienne, de moments fugaces figés dans le temps et l’éternité.

L’exposition présente, sur trois sites stambouliotes, des clichés en grand format et des projections photographiques. Elle offre le thème central de l’environnement, du réchauffement climatique et notamment le danger de la fonte des glaces.

Cette problématique n’est pas étrangère à la Turquie, qui au cours de ces dernières années, a été frappée par la multiplication des périodes de sécheresse et d’inondation. Au fil des ans, les glaciers des montagnes ont reculé et la neige a commencé à fondre plus tôt, faisant monter le niveau d’eau des rivières turques alimentées par la neige.

Militante engagée pour la Nature, par ses photographies Renate Graf réveille les consciences et sensibilise les hommes pour réparer les erreurs du passé.

« Je porte en moi tous les rêves de ce monde et un de ces rêves est de parcourir le monde et de le réécrire avec mes images » Renate Graf
« Je ne suis rien. Jamais je ne serai rien. Je ne puis vouloir rien. Cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde. » Fernando Pessoa
« Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür ve bir orman gibi kardeşçesine. » Nazım Hikmet

Trois lieux d’exposition à Istanbul

Institut Français de Turquie

Adresse : Istiklal caddesi No : 4, Beyoglu, Istanbul.

Palais d’Autriche

Adresse : Avusturya Başkonsolosluğu, Köybaşı Caddesi, 4634464 Yeniköy, Sarıyer, Istanbul.

 

Galerie Muse Contemporary 

Adresse: Levent, Aydın Sokağı No:12 K:1, 34330 Beşiktaş/Istanbul

 

ALTERNATİF KISA 6

Vendredi 29 avril
À 20h30, au cinéma de l’Institut français Istanbul

« Le court c’est bien », affirme Birikim Atölyesi ! Il organise pour le démonter une projection de quatre courts-métrages sous le thème de « la violence », dont plusieurs en français. L’événement se fera en présence des réalisateurs et acteurs de ces films. Projections en audiodescription.

Entrée payante : 25 TL.

 

Films:

Sonsuz / Murat Çetinkaya
Sauvé! / Onur Akşit
Kapan / Deniz Turan
Journal Animé / Donato Sansone

Vendredi 22 avril, 20h30, Institut français Izmir

Partant de l’idée « Le court c’est bien », Birikim Atölyesi organise une projection de courts-métrages, sur le thème de « violence ». Les projections seront suivies d’un échange avec les réalisateurs et le public. Projections en audiodescription. 

Entrée 15 TL. Billets au guichet de l’Institut français Izmir, avant la séance.

 

Les films:
Sonsuz / Murat Çetinkaya
Sauvé! / Onur Akşit
Kapan / Deniz Turan
Journal Animé / Donato Sansone

Les inscriptions à la 5ème Université d’été des professeurs de français de Turquie sont closes. Si vous êtes intéressé(e), contactez bruno.delvallee@ifturquie.org, en cas de désistement d’un professeur déjà inscrit.

 

Du 26 au 30 juin 2022, Kuşadası

L’Institut français de Turquie et les trois associations de professeurs de français de Turquie organisent avec de nombreux partenaires une nouvelle édition de l’université d’été des professeurs de français. Cette 5ème université des professeurs de FLE, FLS et DNL aura lieu à Kuşadası du 26 au 30 juin 2022 à l’hôtel Atlantique Holiday Club.

150 professeurs attendus, 25 formateurs de France, de Turquie et d’ailleurs, dans un lieu convivial et ensoleillé. Pour tous les publics, de la maternelle à l’université, 24 heures de formation : plus de 20 modules et 25 ateliers au choix !

L’université d’été sera organisée en partenariat avec l’Académie de Montpellier, le CLA de Besançon, Francophonia de Nice, le lycée français Pierre Loti et le collège Naci Akdoğan qui nous accueillera. De généreux donateurs, sponsors et partenaires participent également à la réussite de cet événement.

 

Parmi les nombreux modules et ateliers :

  • Construire une unité didactique et/ou fiche pédagogique (12h : 1/2)
  • Le conte oral, outil d’éducation (12h : 1/2)
  • Animer des activités orales en classe de FLE (12h : 1/2)
  • La place des œuvres littéraire et de la littérature en FLE et FLS (12h : 1/2)
  • Concevoir un escape game pédagogique !
  • Lectures coopératives – Des ateliers interprétatifs pour (re)donner le goût de lire ?
  • Exploiter le potentiel des supports audiovisuels en classe de FLE : activités pour travailler la compréhension orale.
  • Le théâtre avec toute la classe de FLE – Chaque élève peut devenir comédien.
  • Apprendre à comprendre des textes – Comment favoriser le développement des compétences de compréhension en lecture pour l’apprenant?
  • Les rituels en classe de FLE
  • Des espaces pour mieux apprendre au cycle 1 : Les espaces classes comme vecteur d’apprentissage du langage oral
  • Enseigner la grammaire autrement
  • Favoriser l’expression orale en classe
  • Hybrider ses pratiques (présentiel/distanciel), développer l’interaction, rendre les élèves plus actifs, même à distance
  • Collaborer autour de l’éducation développement durable et à la biodiversité
  • Dynamiser son groupe classe
  • La bande dessinée en classe de FLE
  • Construire une unité didactique et/ou fiche pédagogique en utilisant les peintures les plus célèbres du monde.
  • Tâches ancrées dans la vie réelle
  • La méditation pour mieux s’ancrer en soi-même et développer son empathie
  • A la découverte des escape game pédagogiques !
  • Sortons! Pourquoi et comment mener une activité “dehors” à l’école
  • On est tous intelligents : les intelligences multiples et stratégies d’apprentissage en classe de FLE
  • etc.

 

Éléments pratiques

Les inscriptions à l’université d’été s’effectueront en ligne à partir du 15 avril 2022 (2000 TL).

Pension complète en hôtel, au bord de la mer, piscine, loisirs et salles de jeux.

Arrivée le dimanche 26 juin à midi. Départ jeudi 30 juin à midi.

Chaque participant bénéficiera de 3 conférences plénières, 2 modules de formation (12h) et 3 ateliers pratiques (6h).

Ateliers ludiques avant les repas, soirées festives, sorties organisées.

 

Téléchargez le livret du participant

Téléchargez le flyer en français

Téléchargez le flyer en turc
 

Téléchargez le programme complet

Lettre aux établissements en français

Lettre aux établissements en turc

Suivez-nous sur Facebook

Du vendredi 13 mai au vendredi 17 juin de 13h à 16h

Institut français Istanbul

 

2022 signe le centenaire de la disparition de Marcel Proust, un des plus grands écrivains français. À cette occasion, une série d’ateliers d’écriture animés par Ingrid Thobois, romancière française, vous amènera à déployer votre propre écriture en explorant les 5 sens si présents dans “La Recherche du temps perdu” dont vous découvrirez ou redécouvrirez certains passages clés.

Ingrid Thobois

Ingrid Thobois publie des romans depuis 2007, pour adulte, mais aussi pour la jeunesse, et anime des ateliers d’écriture depuis 15 ans. Elle a notamment écrit Miss Sarajevo et Le roi d’Afghanistan ne nous a pas mariés.

 

Les conditions pour s’inscrire : 

Vendredi 15 avril à 20h00, Salle de Cinéma de l’Institut français de Turquie à Istanbul

Saviez-vous que Coda, qui vient de remporter l’Oscar du meilleur film, est le remake d’un film français de 2014 ?

Pour l’occasion, l’Institut français de Turquie vous propose une projection exceptionnelle du magnifique film La Famille Bélier sous-titré en turc.

 

La Famille Bélier, 2014, 105′

De Eric Lartigau

Avec : Louane Emera, Karin Viard, François Damiens, Éric Elmosnino

Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indispensable à ses parents au quotidien, notamment pour l’exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle l’éloignement de sa famille et un passage inévitable à l’âge adulte.

 

Billets à l’Institut français Istanbul

Tarif réduit 10 TL / Tarif plein 15 TL

Jeudi 28 avril à 19h00, Salle de Cinéma de l’Institut français de Turquie à Izmir

Saviez-vous que Coda, qui vient de remporter l’Oscar du meilleur film, est le remake d’un film français de 2014 ?

Pour l’occasion, l’Institut français de Turquie vous propose une projection exceptionnelle du magnifique film La Famille Bélier sous-titré en turc.

 

La Famille Bélier, 2014, 105′

De Eric Lartigau

Avec : Louane Emera, Karin Viard, François Damiens, Éric Elmosnino

Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indispensable à ses parents au quotidien, notamment pour l’exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle l’éloignement de sa famille et un passage inévitable à l’âge adulte.

 

Billets à l’Institut français Izmir

Tarif réduit 15 TL / Tarif plein 20 TL

Conférence

En marge de l’exposition Diplomatie et Bande dessinée – La France et le monde depuis 1945, qui est présentée jusqu’au 30 avril, l’Institut français Ankara organise la rencontre entre Aude Massot, auteure française de bande dessinée et notamment de Une Saison à l’ONU qui ouvre l’exposition, Ersin Karabulut, chef de file de la bande dessinée turque, et Levent Cantek, universitaire spécialiste de l’humour et de l’histoire de bande dessinée.

Cette conférence permettra de revenir autant sur leurs parcours individuels et les ressorts de la création de bande dessinée contemporaine que de mieux comprendre les traditions française et turque de ce neuvième art.

Événement en français et turc, avec traduction simultanée.

  • Jeudi 21.04.2022, 19h30
  • Participation gratuite, inscription obligatoire via ce formulaire

Aude Massot

Aude Massot, sortie diplômée des ateliers BD de l’école bruxelloise Saint-Luc en 2006, entame à Paris une carrière de storyboarder dans le dessin animé. Depuis 2009, elle publie des romans graphiques chez Sarbacane, Steinkis et Urban Comics, qui explorent des thèmes liés à son expérience personnelle comme l’expatriation, le reportage, et l’autobiographie (Québec Land, Chronique du 115, Une saison à l’ONU, Robinson à Pékin, Ouagadougou Pressé).

En 2018, elle décroche le prix coup de cœur de la Presse Auvergne pour Chronique du 115 aux Rendez-vous du carnet de voyage. En 2019, Une saison à l’ONU est en sélection pour le prix France Info. En 2021, Ouagadougou Pressé (en collaboration avec Roukiata Ouedraogo) est en sélection officielle pour le prix FIBD/Musée de l’immigration.

Ersin Karabulut

Il est né à Istanbul en 1981. Dès ses années de lycée, il a écrit et fait des dessins animés et des histoires de bandes dessinées dans de nombreuses publications dont Pişmiş Kelle, Gırgır, Lombak, Penguen et Uykusuz, qu’il a cofondé. Il est diplômé de l’Université de Mimar Sinan, du département de design graphique. Il a préparé des storyboards et des illustrations pour les agences de publicité. Outre son travail en tant qu’éditeur et d’illustrateur pour le magazine Uykusuz, il travaille pour les maisons d’édition françaises Fluide Glacial et Dargaud depuis 2016, produisant des albums de bandes dessinées en turc et en français. Il anime des ateliers sur la bande dessinée et la narration en Turquie et à l’étranger.

Levent Cantek

Né en 1969 à Ankara, Levent Cantek a obtenu sa licence de Relations Internationales à l’Université de Bilkent puis sa maîtrise et son doctorat de journalisme aux universités de Gazi et Ankara. Il est connu pour ces travaux sur la bande dessinée et l’humour, et poursuit ses travaux sur l’histoire de la culture ainsi que l’écriture de scénario pour les séries TV et films.

 

Ses publications :

Türkiye’de Çizgi Roman (İletişim Yayınları, 1996), Markopaşa, Bir Mizah ve Muhalefet Efsanesi (İletişim Yayınları, 2001), Karaoğlan, Erotik ve Milliyetçi Bir İkon (Oğlak-Maceraperest, 2003), Çizgili Hayat Kılavuzu (der. İletişim Yayınları, 2002), Çizgili Kenar Notları (der. İletişim Yayınları, 2007), Cumhuriyetin Buluğ Çağı (İletişim Yayınları, 2008), Anadolu Masalları (Dipnot Yayınları, 2009), Şehre Göçen Eşek (İletişim Yayınları, 2011), Dumankara (Grafik Roman, İletişim Yayınları, 2013), Emanet Şehir (Grafik Roman, İletişim Yayınları, 2014), Uzak Şehir (Grafik Roman, İletişim Yayınları, 2015), Kuş Eppeği (İletişim Yayınları, 2017), Muhalefet Defteri: Türkiye’de Mizah Dergileri ve Karikatür (Levent Gönenç ile birlikte, YKY, 2017), 1951 (Grafik Roman, İletişim Yayınları, 2018).

Scénarios pour séries TV : Mor Menekşeler (2011-2012), Eski Hikaye (2013-2014), Bozkır, (2018-2019), Halka (2019), Yeşilçam (2021).

 

Dans le cadre des Tevfik d’Or, les établissements Tevfik Fikret à Ankara vous offrent l’occasion d’assister à la représentation d’Hernani.

  • Date : Samedi 14 mai 2022 à 16h
  • Lieu : Salle des spectacles des Etablissements Scolaires Tevfik Fikret
  • Adresse : Mustafa Kemal Mahallesi 2118. Cadde No:6 Eskişehir Yolu / Ankara
  • Gratuit mais réservation obligatoire : kultur.ankara@ifturquie.org (100 places disponibles)
  • Spectacle en français uniquement et pour tout public à partir de 10 ans.

D’après Victor Hugo.

Conçu, mis en scène et joué par : Jean Barlerin, Odile Ernoult et Etienne Luneau

Mise en lumière : Emilie Nguyen

Durée : 1h10

« La liberté dans l’art, la liberté dans la société, voilà le double but auquel doivent tendre d’un même pas tous les esprits conséquents et logiques ».

Victor Hugo

Quand, en février 1830, Hernani est joué pour la première fois à la Comédie Française, le spectacle se déroule autant dans le public que sur la scène : les vieux classiques crient au scandale et les jeunes romantiques au génie. Dans la pièce, un seigneur devenu brigand se bat pour son honneur, son amour et sa liberté ; dans la réalité, Victor Hugo lutte pour le renouveau de son art et se gratte la barbe (qu’il n’a pourtant pas encore), inquiet du sort que lui réserve la postérité. Ce sont ces deux batailles que nous racontons.

Trois comédien-ne-s plongent avec verve, malice et parfois en chanson dans les vers d’Hernani tout en retraçant les grands épisodes de ce moment de controverse qui marque le début du combat d’un homme, Victor Hugo, contre l’ordre établi.

Une production de la Compagnie Grand Tigre avec l’aide à la création de la Région Centre – Val de Loire, l’aide à la diffusion de la SPEDIDAM et les soutiens de Par ici la Compagnie et du collectif des B-ateliers.

 

Salle du Han Tiyatrosu à Izmir

19 mai à 15h00 et à 20h30

20 mai à 20h30

En 2022, Molière aurait eu 400 ans !

Pour célébrer l’anniversaire du plus connu et du plus populaire des dramaturges français, l’IfT Izmir s’associe au Han Tiyatrosu pour vous proposer sa comédie « Le Tartuffe ou l’Imposteur », l’une des plus célèbres pièces de l’auteur.

Salle du Han Tiyatrosu (1479. Sk. 10/B, Alsancak/İzmir)

Spectacle en langue turque.

Programme détaillé

Jeudi 21 avril à 17h, Institut français İstanbul

En collaboration avec le Centre Culturel Hongrois.

Intervenant : Ferenc Tóth

 

Rodosto, ville située sur la côte européenne de la mer de Marmara, aujourd’hui Tekirdag en Turquie, fut le refuge du prince François II Rákóczi qui avait mené une guerre d’indépendance contre l’Empire des Habsbourg (1703-1711). Après la chute de cette guerre, le prince s’installa d’abord en France, puis il accepta l’invitation du sultan en 1717 pour participer à la guerre austro-turque de 1716-1718. N’ayant pu prendre part à cette guerre, le sultan s’engagea à entretenir le prince Rákóczi et son entourage dans la petite ville de Rodosto où ils constituèrent une communauté à part entière. Cette colonie hongroise était dotée des propriétés, d’un entretien régulier qui était payé longtemps au XVIIIe siècle par la Porte et d’une autonomie relativement importante ayant un chef en la personne du prince. Après la mort du prince, survenue en 1735, et celle de son fils, Joseph Rákóczi, en 1738, les Hongrois de Rodosto choisirent parmi eux un chef dont le titre survécut bien au-delà de l’existence d’une véritable communauté hongroise. Les membres de colonie hongroise s’intégraient dans la société levantine de Rodosto qui avait une importance de plus en plus considérable dans les transports et commerces maritimes. Un consulat français fonctionnait plus ou moins régulièrement à partir du milieu du XVIIIe siècle. La ville devint alors un important relais dans la navigation entre Constantinople et les Dardanelles, de même que dans la voie maritime des envois diplomatiques entre l’ambassade de France et la ville de Marseille. Certains Hongrois furent mêmes employés par la diplomatie française. Avec la disparition des Hongrois, leurs bâtiments se trouvaient dans un état délabré. Les missions diplomatiques et culturelles austro-hongroises de la fin du XIXe siècle redécouvrirent ces édifices et contribuèrent à leur restauration afin d’en faire des lieux de mémoires, des monuments de l’émigration des héros nationaux.

 

Ferenc Tóth, historien et romaniste hongrois, en 1995, il a soutenu une thèse de doctorat à la Sorbonne portant sur l’intégration sociale de l’immigration hongroise en France au XVIIIe siècle. Actuellement, il travaille comme directeur de recherches de l’Institut d’Histoire du Centre de recherches en Sciences Humaines de Budapest. Ses domaines de recherches : histoire des relations franco-hungaro-ottomanes aux XVIIe et XVIIIe siècles, histoire des militaires et agents hongrois au service de la France, l’influence des guerres turques en Europe à l’époque moderne. Il a déjà publié plus de 30 livres et 300 études, entre autres Ascension sociale et identité nationale. Intégration de l’immigration hongroise dans la société française au cours du XVIIIe siècle (1692-1815), Budapest (Officina Hungarica IX), 2000 ; Mémoires du baron de Tott sur les Turcs et les Tartares, Maestricht 1785. (édition critique), Paris-Genève, Champion-Slatkine 2004 ; Saint-Gotthard 1664, Une bataille européenne, Panazol (Ed. Lavauzelle), 2007 ; Mohács 1526 Soliman le Magnifique prend pied en Europe centrale (avec János B. Szabó), Paris (Ed. Économica), 2009 ; Un diplomate militaire français en Europe orientale à la fin de l’ancien régime. François de Tott (1733-1793), Istanbul (Editions Isis), 2011 ; La défaite ottomane. Le début de la reconquête hongroise (1683) (avec Philippe Roy), Paris (Ed. Économica), 2014 etc.

 

Entrée libre, sur inscription.

Uniquement en français.

Projection en hommage à Marcel Proust à l’occasion du centième anniversaire de sa mort.

Jeudi 21 avril à 19h00, Salle de Cinéma de l’Institut français de Turquie à Izmir

 

GUERMANTES

de Christophe Honoré, France, 2021, 139’ VO, sous-titrés en turc.

Paris, été 2020. La troupe de la Comédie française répète une pièce d’après Marcel Proust. Quand on lui annonce soudain que le spectacle est annulé à cause de la Covid-19, elle choisit de continuer à jouer malgré tout, pour la beauté, la douceur et le plaisir de rester ensemble.

Billets à l’Institut français Izmir

Tarif réduit 15 TL / Tarif plein 20 TL

 

 

Samedi 30.04.2022 – 17h
Entrée 5tl (gratuit pour les apprenants et les enseignants de l’IFT)
2019 | réalisatrice Mounia Meddour | fiction, drame | 105mn | film en français, sous-titré en turc

Inscription : mediatheque.ankara@ifturquie.org

Tel: 0312 408 82 33

SYNOPSIS

Alger, années 90. Nedjma, 18 ans, étudiante habitant la cité universitaire, rêve de devenir styliste. La situation politique et sociale du pays ne cesse de se dégrader. Refusant cette fatalité, Nedjma décide de se battre pour sa liberté en organisant un défilé de mode, bravant ainsi tous les interdits.

Précautions prises dans le cadre des dispositions sanitaires liées au Covid pour nos projections de films :

  • Contrôle du passe sanitaire/vaccinations
  • Obligation de port du masque à l’intérieur de notre bâtiment
  • Solution hydroalcoolique à l’entrée principale et l’entrée de la salle
  • Salle désinfectée
  • Nombre de spectateurs limité à 65 personnes maximum
  • Distanciation sociale 

Le Samedi 27 avril 2024 de 14h00 à 17h00

Dans le jardin de l’IF Izmir

Retrouvez-nous dans les jardins de l’Institut français de Turquie à Izmir pour le traditionnel atelier de Pâques !
Venez réaliser des décorations de Pâques, bricoler, vous amuser et prendre le goûter en toute convivialité. Atelier pour parent/enfant (5-10 ans). Prix 2 personnes : 600 TL. Places limitées et inscription obligatoire : mediatheque.izmir@ifturquie.org

20 avril 2022,  à 19h30
Institut français de Turquie à Izmir

Concert proposé par l’Institut français dans le cadre de l’Année Proust 2022.

Avec Maxime Zecchini et David Bismuth au piano, c’est un véritable voyage au Pays de Marcel Proust qui est proposé.

Les morceaux musicaux seront ponctués de récits et d’anecdotes, concernant ceux-ci, dits par Jérôme Bastianelli, expert passionné par l’auteur, l’œuvre et son époque. Le public pourra ainsi assister à un spectacle musical riche, raffiné et romantique.

Billet au guichet de l’IFT Izmir : 40 TL

 

PROGRAMME :

Gabriel Fauré : Dolly opus 56 (extraits)
Claude Debussy : La Mer « De l’aube à midi sur la mer »
César Franck : Prélude, extrait de Prélude, fugue et variations
Camille Saint-Saëns : “Mon cœur s’ouvre à ta voix”, extrait de l’opéra Samson et Dalila
Reynaldo Hahn : Préludes et Berceuses
Ludwig van Beethoven : Allegretto de la Symphonie n°7 opus 92
Richard Wagner : La mort d’Isolde

Maxime Zecchini, piano

Issu des CNSM de Paris et de Lyon, Maxime Zecchini est le premier pianiste français à être diplômé de la prestigieuse Académie « Incontri col Maestro » d’Imola en Italie. Il a été vainqueur du concours international d’Arcachon, lauréat de la fondation Cziffra, lauréat du Concours Ragusa-Ibla en Sicile et a obtenu le Premier Prix à l’unanimité du concours international de Varenna – Lac de Côme en Italie.
On a pu l’entendre dans une cinquantaine de pays : tournées en Italie, Allemagne, Royaume-Uni, Chine, Corée du Sud, Japon, Afrique du Sud, Australie, Russie, Amérique Centrale… Il a joué notamment en récital ou en concerto à l’Opéra de Pékin, à l’Opéra de Shanghai, à la Philharmonie de Kiev, avec l’Orchestre National Symphonique de Malaisie, l’Orchestre Philharmonique de Johannesburg…
Musicien éclectique, Maxime Zecchini a donné des récitals avec la chanteuse Julia Migenes et des concerts-lecture avec l’actrice Anouk Aimée. Compositeur, il est l’auteur de nombreuses œuvres et transcriptions. Il est publié aux Editions Durand-Salabert-Universal Music. Il fera notamment ses débuts au Carnegie Hall de New York en mai 2022.

David Bismuth, piano

Désigné par le magazine Pianiste comme l’un des dix pianistes français les plus doués de sa génération, David Bismuth est salué par la critique pour son jeu lumineux et profond, où se conjuguent science de l’architecture et poésie du timbre.
Passionné de musique française, la discographie de David Bismuth est aujourd’hui riche de nombreux enregistrements, avec notamment plusieurs mises en miroirs de compositeurs tels César Franck/ Gabriel Fauré, Debussy/ Paul Dukas, ou encore Rachmaninov et Camille Saint-Saëns. Inspiré par les thèmes de l’héritage musical et de la filiation, citons également l’enregistrement B.A.C.H.ianas & Transcriptions ( »ffff » de Télérama), l’album Bach Père et Fils (Pianiste « Maestro ») et plus récemment le CD « Beethoven et ses maîtres ». En 2020, David Bismuth célèbre le 250 ans de la naissance de Beethoven notamment à la Philharmonie de Paris (Concerto n.1), à la Salle Gaveau (Concerto.4), à la Folle Journée de Nantes, ainsi qu’avec les solistes de l’Orchestre de Monte-Carlo. Il s’est également produit Salle Tchaïkovsky à Moscou, avec les Moscow Soloists dirigés par Yuri Bashmet. Et fera ses débuts au Carnegie Hall (Recital hall) de New-York en mars 2022.

Jérôme Bastianelli, lecture

Ancien élève de Polytechnique puis de l’École Nationale de l’Aviation Civile, Jérôme Bastianelli a également étudié la musique, en s’adonnant notamment à la pratique d’instruments tels que le violon et le piano. Adolescent, il était passionné de musique classique et avait une affection toute particulière pour le compositeur allemand Richard Wagner.
Pour la collection Bouquins des éditions Robert Laffont, il a également participé aux dictionnaires Tout Mozart, Tout Bach et Tout Verdi. En avril 2015, pour cette même collection, il a édité Proust et Ruskin, ouvrage richement annoté contenant notamment les deux traductions de John Ruskin par Marcel Proust.
Depuis 2000, il écrit régulièrement dans le magazine Diapason et collabore à l’émission La tribune des critiques de disques, sur France Musique. Par ailleurs, et depuis juillet 2015, Jérôme Bastianelli est Directeur général délégué du musée du Quai Branly – Jacques Chirac et « Président de l’Association des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray ».

Samedi 16.04.2022 – 17h
Entrée 5tl (gratuit pour les apprenants et les enseignants de l’IFT)
2020 | réalisateur Xavier Beauvois | fiction, drame, polar | 115mn | Film seulement en français

Inscription : mediatheque.ankara@ifturquie.org

Tel: 0312 408 82 33

SYNOPSIS

Malgré une confrontation quotidienne avec la misère sociale, Laurent, commandant de brigade de la gendarmerie d’Étretat, aime son métier. Cependant, sa vie va basculer lorsque, en voulant sauver un agriculteur qui menace de se suicider, il le tue accidentellement.

Précautions prises dans le cadre des dispositions sanitaires liées au Covid pour nos projections de films :

  • Contrôle du passe sanitaire/vaccinations
  • Obligation de port du masque à l’intérieur de notre bâtiment
  • Solution hydroalcoolique à l’entrée principale et l’entrée de la salle
  • Salle désinfectée
  • Nombre de spectateurs limité à 65 personnes maximum
  • Distanciation sociale 

19 avril 2022,  à 19h30
Lycée français Notre-Dame de Sion

Concert proposé par l’Institut français dans le cadre de l’Année Proust 2022, en collaboration avec le lycée Notre-Dame de Sion.

Avec Maxime Zecchini et David Bismuth au piano, c’est un véritable voyage au Pays de Marcel Proust qui est proposé.

Les morceaux musicaux seront ponctués de récits et d’anecdotes, concernant ceux-ci, dits par Jérôme Bastianelli, expert passionné par l’auteur, l’œuvre et son époque. Le public pourra ainsi assister à un spectacle musical riche, raffiné et romantique.

Pour participer, inscrivez-vous au préalable.

PROGRAMME :

Gabriel Fauré : Dolly opus 56 (extraits)
Claude Debussy : La Mer « De l’aube à midi sur la mer »
César Franck : Prélude, extrait de Prélude, fugue et variations
Camille Saint-Saëns : “Mon cœur s’ouvre à ta voix”, extrait de l’opéra Samson et Dalila
Reynaldo Hahn : Préludes et Berceuses
Ludwig van Beethoven : Allegretto de la Symphonie n°7 opus 92
Richard Wagner : La mort d’Isolde

Maxime Zecchini, piano

Issu des CNSM de Paris et de Lyon, Maxime Zecchini est le premier pianiste français à être diplômé de la prestigieuse Académie « Incontri col Maestro » d’Imola en Italie. Il a été vainqueur du concours international d’Arcachon, lauréat de la fondation Cziffra, lauréat du Concours Ragusa-Ibla en Sicile et a obtenu le Premier Prix à l’unanimité du concours international de Varenna – Lac de Côme en Italie.
On a pu l’entendre dans une cinquantaine de pays : tournées en Italie, Allemagne, Royaume-Uni, Chine, Corée du Sud, Japon, Afrique du Sud, Australie, Russie, Amérique Centrale… Il a joué notamment en récital ou en concerto à l’Opéra de Pékin, à l’Opéra de Shanghai, à la Philharmonie de Kiev, avec l’Orchestre National Symphonique de Malaisie, l’Orchestre Philharmonique de Johannesburg…
Musicien éclectique, Maxime Zecchini a donné des récitals avec la chanteuse Julia Migenes et des concerts-lecture avec l’actrice Anouk Aimée. Compositeur, il est l’auteur de nombreuses œuvres et transcriptions. Il est publié aux Editions Durand-Salabert-Universal Music. Il fera notamment ses débuts au Carnegie Hall de New York en mai 2022.

David Bismuth, piano

Désigné par le magazine Pianiste comme l’un des dix pianistes français les plus doués de sa génération, David Bismuth est salué par la critique pour son jeu lumineux et profond, où se conjuguent science de l’architecture et poésie du timbre.
Passionné de musique française, la discographie de David Bismuth est aujourd’hui riche de nombreux enregistrements, avec notamment plusieurs mises en miroirs de compositeurs tels César Franck/ Gabriel Fauré, Debussy/ Paul Dukas, ou encore Rachmaninov et Camille Saint-Saëns. Inspiré par les thèmes de l’héritage musical et de la filiation, citons également l’enregistrement B.A.C.H.ianas & Transcriptions ( »ffff » de Télérama), l’album Bach Père et Fils (Pianiste « Maestro ») et plus récemment le CD « Beethoven et ses maîtres ». En 2020, David Bismuth célèbre le 250 ans de la naissance de Beethoven notamment à la Philharmonie de Paris (Concerto n.1), à la Salle Gaveau (Concerto.4), à la Folle Journée de Nantes, ainsi qu’avec les solistes de l’Orchestre de Monte-Carlo. Il s’est également produit Salle Tchaïkovsky à Moscou, avec les Moscow Soloists dirigés par Yuri Bashmet. Et fera ses débuts au Carnegie Hall (Recital hall) de New-York en mars 2022.

Jérôme Bastianelli, lecture

Ancien élève de Polytechnique puis de l’École Nationale de l’Aviation Civile, Jérôme Bastianelli a également étudié la musique, en s’adonnant notamment à la pratique d’instruments tels que le violon et le piano. Adolescent, il était passionné de musique classique et avait une affection toute particulière pour le compositeur allemand Richard Wagner.
Pour la collection Bouquins des éditions Robert Laffont, il a également participé aux dictionnaires Tout Mozart, Tout Bach et Tout Verdi. En avril 2015, pour cette même collection, il a édité Proust et Ruskin, ouvrage richement annoté contenant notamment les deux traductions de John Ruskin par Marcel Proust.
Depuis 2000, il écrit régulièrement dans le magazine Diapason et collabore à l’émission La tribune des critiques de disques, sur France Musique. Par ailleurs, et depuis juillet 2015, Jérôme Bastianelli est Directeur général délégué du musée du Quai Branly – Jacques Chirac et « Président de l’Association des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray ».

Projection en hommage à Marcel Proust à l’occasion du centième anniversaire de sa mort.

  • Mercredi 13.04.2022, 19h30
  • En français, sous-titré en turc
  • Entrée gratuite, remplir le formulaire d’inscription

Synopsis :

Paris, été 2020. La troupe de la Comédie française répète une pièce d’après Marcel Proust. Quand on lui annonce soudain que le spectacle est annulé à cause de la Covid-19, elle choisit de continuer à jouer malgré tout, pour la beauté, la douceur et le plaisir de rester ensemble.

 

 

Dans le cadre du mois de la Francophonie et à l’occasion de l’Année Molière, l’Institut français de Turquie vous présente avec la collaboration de Tiyatro Pera une lecture filmée de Tartuffe avec Tilbe Saran, Fehmi Karaarslan et Haris Simyonidis.
En français et en turc.

ANNETTE de Leos Carax, France, 2021, 140’

Dimanche, 24 avril
À 19h dans la salle de cinéma de l’Institut français

Los Angeles, de nos jours. Henry est un comédien de stand-up à l’humour féroce. Ann, une cantatrice de renommée internationale. Ensemble, sous le feu des projecteurs, ils forment un couple épanoui et glamour. La naissance de leur premier enfant, Annette, une fillette mystérieuse au destin exceptionnel, va bouleverser leur vie.

Film d’ouverture et prix de mise en scène au festival de Cannes 2021, nommé dans onze catégories et lauréat de cinq César, l’œuvre musicale Annette signe le grand retour de Leos Carax.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

 

ANNETTE de Leos Carax, France, 2021, 140’

Dimanche, 17 avril
À 19h dans la salle de cinéma de l’Institut français

Los Angeles, de nos jours. Henry est un comédien de stand-up à l’humour féroce. Ann, une cantatrice de renommée internationale. Ensemble, sous le feu des projecteurs, ils forment un couple épanoui et glamour. La naissance de leur premier enfant, Annette, une fillette mystérieuse au destin exceptionnel, va bouleverser leur vie.

Film d’ouverture et prix de mise en scène au festival de Cannes 2021, nommé dans onze catégories et lauréat de cinq César, l’œuvre musicale Annette signe le grand retour de Leos Carax.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

Autres projections du film :

24.04.2022 – 19.00

ANNETTE de Leos Carax, France, 2021, 140’

Dimanche, 10 avril
À 19h dans la salle de cinéma de l’Institut français

Los Angeles, de nos jours. Henry est un comédien de stand-up à l’humour féroce. Ann, une cantatrice de renommée internationale. Ensemble, sous le feu des projecteurs, ils forment un couple épanoui et glamour. La naissance de leur premier enfant, Annette, une fillette mystérieuse au destin exceptionnel, va bouleverser leur vie.

Film d’ouverture et prix de mise en scène au festival de Cannes 2021, nommé dans onze catégories et lauréat de cinq César, l’œuvre musicale Annette signe le grand retour de Leos Carax.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

Autres projections du film :

17.04.2022 – 19.00

24.04.2022 – 19.00

LE MYSTÈRE HENRI PICK  de Rémi Bezançon, France, 2019, 101’

Dimanche, 24 avril
À 16h dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis

Dans une étrange bibliothèque au cœur de la Bretagne, une jeune éditrice découvre un manuscrit extraordinaire qu’elle décide aussitôt de publier. Le roman devient un best-seller. Mais son auteur, Henri Pick, un pizzaïolo breton décédé deux ans plus tôt, n’aurait selon sa veuve jamais écrit autre chose que ses listes de courses. Persuadé qu’il s’agit d’une imposture, un célèbre critique littéraire décide de mener l’enquête, avec l’aide inattendue de la fille de l’énigmatique Henri Pick.
Un thriller littéraire trépidant !

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

 

LE MYSTÈRE HENRI PICK  de Rémi Bezançon, France, 2019, 101’

Dimanche, 17 avril
À 16h dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis

Dans une étrange bibliothèque au cœur de la Bretagne, une jeune éditrice découvre un manuscrit extraordinaire qu’elle décide aussitôt de publier. Le roman devient un best-seller. Mais son auteur, Henri Pick, un pizzaïolo breton décédé deux ans plus tôt, n’aurait selon sa veuve jamais écrit autre chose que ses listes de courses. Persuadé qu’il s’agit d’une imposture, un célèbre critique littéraire décide de mener l’enquête, avec l’aide inattendue de la fille de l’énigmatique Henri Pick.
Un thriller littéraire trépidant !

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

Autres projections du film :

24.04.2022 – 16.00

LE MYSTÈRE HENRI PICK  de Rémi Bezançon, France, 2019, 101’

Dimanche, 10 avril
À 16h dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis

Dans une étrange bibliothèque au cœur de la Bretagne, une jeune éditrice découvre un manuscrit extraordinaire qu’elle décide aussitôt de publier. Le roman devient un best-seller. Mais son auteur, Henri Pick, un pizzaïolo breton décédé deux ans plus tôt, n’aurait selon sa veuve jamais écrit autre chose que ses listes de courses. Persuadé qu’il s’agit d’une imposture, un célèbre critique littéraire décide de mener l’enquête, avec l’aide inattendue de la fille de l’énigmatique Henri Pick.
Un thriller littéraire trépidant !

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

Autres projections du film :

17.04.2022 – 16.00

24.04.2022 – 16.00

15 avril 2022 à 18h00

Intervenants : Feridun ANDAÇ et Nedret ÖZTOKAT KILIÇERİ

L’écrivain et le critique Feridun Andaç considère Marcel Proust comme un “narrateur du temps”. Comment le temps de l’oubli et du souvenir se construit et s’exprime dans le roman et quel en sont le retentissement chez le lecteur, autour de ces questions l’entretien sera réalisé par Nedret Öztokat professeure de littérature française.

Lieu : Sanat Kritik, Avrupa Pasajı No 8 Kat 1, Beyoğlu Istanbul.

Rencontre uniquement en turc.

 

Pour plus d’info : atolye@sanatkritik.com

CINÉ-CLUB :  QUAI D’ORSAY

Dans le cadre de l’exposition “Diplomatie et Bande dessinée – La France et le monde depuis 1945” en cours actuellement à l’IFT Ankara.

Samedi 09.04.2022 – 17h
Entrée 5tl (gratuit pour les apprenants et les enseignants de l’IFT)
2013 | réalisateur Bertrand Tavernier | comédie, politique, adaptation littéraire |  114mn | Film en français, sous-titré en turc

Inscription : mediatheque.ankara@ifturquie.org

Tel: 0312 408 82 33

SYNOPSIS

Un jeune universitaire préparant sa thèse, Arthur Vlaminck, est embauché au ministère des Affaires Étrangères. En clair, il doit écrire les discours du ministre ! Mais encore faut-il apprendre à composer avec la susceptibilité et l’entourage du ministre, se faire une place entre le directeur du cabinet et les conseillers qui gravitent dans un Quai d’Orsay où le stress, l’ambition et les coups fourrés ne sont pas rares. D’après la bande dessinée de Christophe Blain et Abel Lanzac, parue chez Dargaud en 2010 et 2011.

Précautions prises dans le cadre des dispositions sanitaires liées au Covid pour nos projections de films :

  • Contrôle du passe sanitaire/vaccinations
  • Obligation de port du masque à l’intérieur de notre bâtiment
  • Solution hydroalcoolique à l’entrée principale et l’entrée de la salle
  • Salle désinfectée
  • Nombre de spectateurs limité à 65 personnes maximum
  • Distanciation sociale 

 

Mardi 5 avril à 17h30,

à la médiathèque de l’Institut français

Chaque mois nous accueillons une personnalité issue du monde littéraire et artistique. Notre prochain rendez-vous aura lieu en compagnie de l’écrivain Sylvain Prudhomme, à la médiathèque de l’Institut français – Antenne d’Istanbul.

Né en 1979, Sylvain Prudhomme a passé son enfance à l’étranger (Cameroun, Burundi, Niger, Ile Maurice) avant de venir étudier les lettres à Paris. Il est le lauréat 2019 du prix Femina et du prix Landerneau des lecteurs pour son roman Par les routes.

 Pour vous inscrire, contactez-nous à: mediatheque.istanbul@ifturquie.org

GUERMANTES, Christophe Honoré, France, 2021, 139’

Samedi 30 avril
À 19h dans la salle de cinéma de l’Institut français

Présenté en Turquie pour la première fois à Filmekimi, l’Institut français de Turquie est fier de présenter ce film en hommage à Proust à l’occasion du centième anniversaire de sa mort.

Synopsis :

Paris, été 2020. La troupe de la Comédie française répète une pièce d’après Marcel Proust. Quand on lui annonce soudain que le spectacle est annulé à cause de la Covid-19, elle choisit de continuer à jouer malgré tout, pour la beauté, la douceur et le plaisir de rester ensemble.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

 

 

GUERMANTES, Christophe Honoré, France, 2021, 139’

Samedi 16 avril
À 19h dans la salle de cinéma de l’Institut français

Présenté en Turquie pour la première fois à Filmekimi, l’Institut français de Turquie est fier de présenter ce film en hommage à Proust à l’occasion du centième anniversaire de sa mort.

Synopsis :

Paris, été 2020. La troupe de la Comédie française répète une pièce d’après Marcel Proust. Quand on lui annonce soudain que le spectacle est annulé à cause de la Covid-19, elle choisit de continuer à jouer malgré tout, pour la beauté, la douceur et le plaisir de rester ensemble.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

Autres projections du film :

30.04.2022 – 19:00

 

GUERMANTES, Christophe Honoré, France, 2021, 139’

Samedi 9 avril
À 19h dans la salle de cinéma de l’Institut français

Présenté en Turquie pour la première fois à Filmekimi, l’Institut français de Turquie est fier de présenter ce film en hommage à Proust à l’occasion du centième anniversaire de sa mort.

Synopsis :

Paris, été 2020. La troupe de la Comédie française répète une pièce d’après Marcel Proust. Quand on lui annonce soudain que le spectacle est annulé à cause de la Covid-19, elle choisit de continuer à jouer malgré tout, pour la beauté, la douceur et le plaisir de rester ensemble.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

Autres projections du film :

16.04.2022 – 19:00

30.04.2022 – 19:00

 

PETIT PAYS, de Eric Barbier, France, 2020, 113’

Samedi 30 avril
À 16h dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis :

Dans les années 1990, un petit garçon vit au Burundi avec son père, un entrepreneur français, sa mère rwandaise et sa petite sœur. Il passe son temps à faire les quatre cents coups avec ses copains de classe jusqu’à ce que la guerre civile éclate mettant une fin à l’innocence de son enfance.

Adapté du roman multirécompensé de Gaël Faye, Petit Pays est inspiré de l’histoire vraie de ce chanteur, rappeur, compositeur et écrivain franco-rwandais.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

PETIT PAYS, de Eric Barbier, France, 2020, 113’

Samedi 16 avril
À 16h dans la salle de cinéma de l’Institut français

Synopsis :

Dans les années 1990, un petit garçon vit au Burundi avec son père, un entrepreneur français, sa mère rwandaise et sa petite sœur. Il passe son temps à faire les quatre cents coups avec ses copains de classe jusqu’à ce que la guerre civile éclate mettant une fin à l’innocence de son enfance.

Adapté du roman multirécompensé de Gaël Faye, Petit Pays est inspiré de l’histoire vraie de ce chanteur, rappeur, compositeur et écrivain franco-rwandais.

Retrouvez le cinéma de l’Institut français tous les samedis et dimanches du mois d’avril pour nos projections qui auront lieu à 16h et 19h (accès payant : 15 TL et jauge limitée).

Les films sont sous-titrés en turc. Pas d’inscription requise. 

Autres projections du film :

30.04.2022 – 16:00

 

Rendez-vous ce samedi 2 avril à 23h59 au Beyoglu Sinemasi pour la nuit de la Nouvelle vague française avec 3 projections consécutives :

📽️Cléo de 5 à 7 | Agnès Varda

📽️Les Quatre Cent Coups | François Truffaut

📽️Pierrot le Fou | Jean-Luc Godard

Billets disponibles sur @mobilet et au guichet de @beyoglusinemasi

https://www.mobilet.com/event/fransiz-yeni-dalgasi-gecesi-10997-5f14

ÉVÉNEMENT À LA MÉDIATHÈQUE : EXPÉRIENCES VIRTUELLES

Samedi 16 avril

Entre 11h et 16h à la médiathèque de l’Institut français

La médiathèque de l’Institut français-antenne d’Istanbul vous propose de découvrir la Seine comme si vous y étiez ! Passez 5 minutes sur une péniche grâce au casque VR. Nous vous attendons entre 11 et 16 heures les samedis 2 et 16 avril.

*Réservé aux abonnés de la médiathèque.

Pour être membre, contactez-nous sur : mediatheque.istanbul@ifturquie.org

 

La médiathèque de l’Institut français-antenne d’Istanbul vous propose de découvrir la Seine comme si vous y étiez ! Passez 5 minutes sur une péniche grâce au casque VR. Nous vous attendons entre 11 et 16 heures les samedis 2 et 16 avril.

Réservé aux abonnés de la médiathèque. Pour être membre, contactez-nous !

CINÉ-CLUB : PLAYLIST

Samedi 02.04.2022 – 17h
Entrée 5tl (gratuit pour les apprenants et les enseignants de l’IFT)
2020 | réalisatrice Nine Antico | comédie, fiction | 88mn | Film en français

Inscription : mediatheque.ankara@ifturquie.org

Tel: 0312 408 82 33

SYNOPSIS

Sophie a 28 ans. Elle aimerait être dessinatrice, mais ce serait tellement plus facile si elle avait fait une école d’art. Elle aimerait aussi trouver l’amour, mais ce serait tellement plus facile s’il vous sautait aux yeux. Elle multiplie les expériences amoureuses et professionnelles. Prendre des coups, beaucoup, en donner, un peu : c’est ça, l’apprentissage.

Précautions prises dans le cadre des dispositions sanitaires liées au Covid pour nos projections de films :

  • Contrôle du passe sanitaire/vaccinations
  • Obligation de port du masque à l’intérieur de notre bâtiment
  • Solution hydroalcoolique à l’entrée principale et l’entrée de la salle
  • Salle désinfectée
  • Nombre de spectateurs limité à 65 personnes maximum
  • Distanciation sociale 

UN CÉRAMISTE-PEINTRE, THÉODORE DECK ET LA CÉRAMIQUE OTTOMANE

Evènement de l’Association Culturelle Turquie-France en collaboration avec l’IFT Ankara.

  • Intervenante : Filiz Yenişehirlioğlu (Université Koç département archéologie et histoire de l’art, membre du corps enseignant, Directrice du Centre d’application et de recherche des études Vehbi Koç d’Ankara).
  • Date : mercredi 06.04.2022, 19h30
  • Lieu : Institut français Ankara – YILDIZ
  • Conférence en français seulement
  • Réservation : 0532 395 70 97 ou nazsudden@gmail.com

Filiz Yenişehirlioğlu, biographie

Depuis 2013, Mme la Prof. Dr. Filiz Çalışlar Yenişehirlioğlu est membre du corps enseignant au sein de l’université Koç au département archéologie et histoire de l’art. Elle est également directrice au Centre d’application de recherche et d’étude Vehbi Koç de l’université Koç qui se trouve à Ankara. Auparavant, elle était la doyenne fondatrice de la Faculté des beaux-arts et du design de l’Université de Başkent et avant cela au département histoire de l’art à l’université de Hacettepe. Entre 1968 et 1975, elle a obtenu sa licence et maîtrise d’histoire de l’art et archéologie à l’université Paris-Sorbonne (Paris IV) et en 1981 son doctorat.   

Elle est membre au Congrès international de l’art turc et membre du Conseil d’Administration de l’Association Internationale de la Céramique Médiévale Méditerranéenne dont elle a organisé nombreux symposium et congrès. Entre 1993 et 2003, elle a dirigé les fouilles avec le musée d’art turco-islamique des fours à carreaux de ciment ottomans du XVIIIe siècle au Palais Tekfur d’Istanbul ainsi qu’au quartier des céramistes du quartier d’Eyüp. Elle a créé le Musée du Palais Tekfur en 2019 avec la Mairie de la grande agglomération d’Istanbul. Par ailleurs, elle a donné des cours sur l’art, l’architecture, l’urbanisme et l’archéologie ottomane ainsi que de nombreux ouvrages nationaux et internationaux sur ces sujets. Elle a été décorée des Palmes académiques par le Ministère français de la Culture et elle a reçu le Prix Adelaid Ristori pour les femmes qui réussissent.

 

En partenariat avec le consulat de Belgique et dans le cadre du mois de la Francophonie 2022, l’Institut français de Turquie, antenne d’Istanbul, est heureux de vous présenter une exposition autour du Journal de Spirou, du 25 mars au 25 juillet 2022.

Pionner du développement de la bande dessinée eu Europe, le Journal de Spirou est sorti pour la première fois des rotatives des éditions Dupuis le 21 avril 1938. Il s’agit aujourd’hui du plus ancien titre de magazine destiné à la jeunesse. Au travers de cet hebdomadaire, plus de cinq cents héros ont vu le jour tels les Schtroumpfs, aujourd’hui mondialement célèbres. Ayant connu son apogée dans les années ’60, le magazine est aujourd’hui encore un tremplin idéal pour les nouveaux auteurs.

L’exposition vous propose de parcourir l’évolution du Journal à travers le temps, avec différentes couvertures du magazine. Découvrez sa fantaisie, son humour et son impertinence devenus une marque de fabrique et un signe de reconnaissance pour ses lecteurs.

Comment valoriser et rendre accessibles les archives diplomatiques ?

En marge de l’exposition « BD et Diplomatie » produite par les Archives diplomatiques, l’Institut français Ankara vous invite à une table ronde intitulée « Comment valoriser et rendre accessibles les archives diplomatiques ? » avec pour intervenants :

  • M. Hervé Margo, Ambassadeur de France en Turquie
  • M. Engin Yürür, Directeur général des Accords, Ministère des affaires étrangères de la République de Turquie
  • M. Nicolas Chibaeff, Directeur des Archives, Ministère de l’Europe et des affaires étrangères
  • Mme Isabelle Nathan, Cheffe du Département des Publics, Ministère de l’Europe et des affaires étrangères

L’association inattendue et inédite entre bande dessinée et archives que propose l’exposition présentée du 1er mars au 30 avril est en effet l’occasion de nous interroger plus largement sur les enjeux et les moyens de la valorisation des archives détenues par nos ministères des affaires étrangères : que mettre en valeur parmi les documents disponibles, comment et pour quel(s) public(s) ? Quelle place pour les artistes et les « paroles libres » dans cette entreprise ? Quelles coopérations entre la France et la Turquie sur ces questions ?

  • Date : Vendredi 25 mars 2022, 19h30
  • Lieu : Institut français Ankara – YILDIZ (salle polyvalente B2)
  • En français seulement
  • Pour vous inscrire, merci de remplir le questionnaire ici

 

3 VİLLES, 12 FEMMES, 12 FİLMS

Les films BAK Kulaktan Kulağa à Ankara !

Vendredi 8 avril à 19h30 à l’Institut français.

L’atelier de production de vidéos du Collectif  Kulaktan Kulağa, qui s’est tenu en ligne entre juillet 2020 et avril 2021 dans le cadre de Regarder la ville pour se souvenir et raconter, a été mené par le Centre d’Art de Diyarbakır avec le soutien de l’Institut français de Turquie et d’Anadolu Kültür.

Projet KULAKTAN KULAĞA

Le programme “Regarder la ville pour se souvenir et raconter”, porté par Anadolu Culture et le Centre d’Art de Diyarbakır depuis 2012, rencontre le public avec une nouvelle production. Il a entrepris de reconstruire les histoires traditionnelles sur la ville et la mémoire, avec des interventions créatives, en présentant au public d’Ankara 12 films de Diyarbakır, Batman et Mardin, qui abordent les récits urbains des femmes avec un humoristique.

Les films étant multilingues (turc-kurde-arabe), ils seront projetés en anglais-turc-kurde avec différentes options de sous-titres.

Rencontre après la projection avec la Coordinatrice du projet Bilge Işık (seulement en turc).

Entrée gratuite et sou réservation.

Bilge Işık, biyografi

Coordonnatrice du projet/ Centre des arts de Diyarbakır

Bilge Işık est née à Diyarbakır en 1990. Après avoir obtenu son diplôme du département d’administration de la santé de l’Université Hacettepe avec une option en sociologie, elle a terminé sa maîtrise en sociologie à l’Université Mardin Artuklu avec une thèse sur le cinéma de Jim Jarmusch. Entre 2015 et 2017, elle a travaillé comme formatrice à l’Union des municipalités du sud-est de l’Anatolie. Elle travaille comme coordinatrice de projet au Centre des arts de Diyarbakır depuis 2019. Elle poursuit son doctorat. en sciences de la communication à l’Université Hacettepe.

Les courts métrages

1/Fotoğraf Altı

Réalisatrice Aylin Kızıl

Video, 6’33’’, février 2021, en turc sous-titré en anglais

Diyarbakır

2/Pekan ê (Possible)

Réalisatrice Berivan Karatorak

Video, 4’11’’, février 2021, en kurde sous-titré en anglais et en turc

Diyarbakır

3/Pîrê Zeki (Intelligente mamie)

Réalisatrice Berivan Bagı

Video, 6’36’’, février 2021, en kurde sous-titré en turc

Mardin

4/Kapı (Porte)

Réalisatrice Evindar Tokur

Video, 7’19’’, février 2021, en turc sous-titré en anglais

Diyarbakır

5/Mehla Qorê

Réalisatrice Fatma Çelîk

Video, 8’24’’, février 2021, en kurde sous-titré en turc

Diyarbakır

6/Bir Çember Düşün (Pense à un cercle)

Réalisatrice Fatoş Güneri

Video, 5’29’’, février 2021, en turc sous-titré en anglais

Diyarbakır

7/Uzay, Fehmi ve Şehrin Sırları (Espace, Fehmi et secrets de la ville)

Réalisatrice Mediha Güzelgün

Video,11’47’’, février 2021, en turc et kurde sous-titré en turc

Mardin

8/Taş ve Su (Pierre et eau)

Réalisatrice Nalin Acar

Video, 5’14’’, février 2021, en turc sous-titré en anglais

Batman

9/4 Aralık 2020, Nusaybin (Nusaybin, 4 décembre 2020)

Réalisatrice Rozerin Tadik

Video, 4’13’’, février 2021, en turc sous-titré en anglais

Mardin

10/Cûdîyê Miradan (Dileklerin Cudisi)

Réalisatrice Semiha Yıldız

Animation, 6’32’’,  février 2021, sans dialogue

Diyarbakır

11/Li Vir (Burada – Ici)

Réalisatrice Sibel Öğe

Video, 6’31’’, février 2021, en turc sous-titré en kurde

Batman

12/Aşefçiler, Rüyalar, Otlar 

Réalisatrice Zelal Sadak

Video, 5’21’’, février 2021, en turc sous-titré en anglais

Diyarbakır

 

LE SALON MUSICAL AU TEMPS DE MARCEL PROUST

COMPLET, NOUS NE PRENONS PLUS DE RESERVATION

Concert proposé par l’Institut français dans le cadre de l’Année Proust 2022.

Avec Maxime Zecchini et David Bismuth au piano, c’est un véritable voyage au pays de Marcel Proust qui est proposé. Les morceaux musicaux seront ponctués de récits et d’anecdotes, concernant ceux-ci, dits par Jérôme Bastianelli, expert passionné par l’auteur, l’œuvre et son époque. Le public pourra ainsi assister à un spectacle musical riche, raffiné et romantique.

  • Les artistes : Maxime Zecchini, David Bismuth et Jérôme Bastianelli
  • Date : Samedi 16.04.2022, 19h30
  • Lieu : Doğan Taşdelen Çağdaş Sanatlar Merkezi, JF Kennedy Cad. KAVAKLIDERE
  • Lecture des textes en français avec projection de la traduction en turc

Programme : 

  • Gabriel Fauré : Dolly opus 56 (extraits)
  • Claude Debussy : La Mer “De l’aube à midi sur la mer”
  • César Franck : Prélude, extrait de Prélude, fugue et variations
  • Camille Saint-Saëns: “Mon cœur s’ouvre à ta voix”, extrait de l’opéra Samson et Dalila
  • Reynaldo Hahn: Préludes et Berceuses
  • Ludwig van Beethoven: Allegretto de la Symphonie n°7 opus 92
  • Richard Wagner : La mort d’Isolde
  • Durée : 45mn, 30mn lecture

Maxime Zecchini, piano

Issu des CNSM de Paris et de Lyon, Maxime Zecchini est le premier pianiste français à être diplômé de la prestigieuse Académie « Incontri col Maestro » d’Imola en Italie. Il a été vainqueur du concours international d’Arcachon, lauréat de la fondation Cziffra, lauréat du Concours Ragusa-Ibla en Sicile et a obtenu le Premier Prix à l’unanimité du concours international de Varenna – Lac de Côme en Italie.

On a pu l’entendre dans une cinquantaine de pays : tournées en Italie, Allemagne, Royaume-Uni, Chine, Corée du Sud, Japon, Afrique du Sud, Australie, Russie, Amérique Centrale… Il a joué notamment en récital ou en concerto à l’Opéra de Pékin, à l’Opéra de Shanghai, à la Philharmonie de Kiev, avec l’Orchestre National Symphonique de Malaisie, l’Orchestre Philharmonique de Johannesburg…

Musicien éclectique, Maxime Zecchini a donné des récitals avec la chanteuse Julia Migenes et des concerts-lecture avec l’actrice Anouk Aimée. Compositeur, il est l’auteur de nombreuses œuvres et transcriptions. Il est publié aux Editions Durand-Salabert-Universal Music. Il fera notamment ses débuts au Carnegie Hall de New York en mai 2022.

David Bismuth, piano

Désigné par le magazine Pianiste comme l’un des dix pianistes français les plus doués de sa génération, David Bismuth est salué par la critique pour son jeu lumineux et profond, où se conjuguent science de l’architecture et poésie du timbre.

Passionné de musique française, la discographie de David Bismuth est aujourd’hui riche de nombreux enregistrements, avec notamment plusieurs mises en miroirs de compositeurs tels César Franck/ Gabriel Fauré, Debussy/ Paul Dukas, ou encore Rachmaninov et Camille Saint-Saëns. Inspiré par les thèmes de l’héritage musical et de la filiation, citons également l’enregistrement B.A.C.H.ianas & Transcriptions (”ffff” de Télérama), l’album Bach Père et Fils (Pianiste « Maestro ») et plus récemment le CD « Beethoven et ses maîtres ». En 2020, David Bismuth célèbre le 250 ans de la naissance de Beethoven notamment à la Philharmonie de Paris (Concerto n.1), à la Salle Gaveau (Concerto.4), à la Folle Journée de Nantes, ainsi qu’avec les solistes de l’Orchestre de Monte-Carlo. Il s’est également produit Salle Tchaïkovsky à Moscou, avec les Moscow Soloists dirigés par Yuri Bashmet. Et fera ses débuts au Carnegie Hall (Recital hall) de New-York en mars 2022.

Jérôme Bastianelli, lecture

Ancien élève de Polytechnique puis de l’École Nationale de l’Aviation Civile, Jérôme Bastianelli a également étudié la musique, en s’adonnant notamment à la pratique d’instruments tels que le violon et le piano. Adolescent, il était passionné de musique classique et avait une affection toute particulière pour le compositeur allemand Richard Wagner.

Pour la collection Bouquins des éditions Robert Laffont, il a également participé aux dictionnaires Tout Mozart, Tout Bach et Tout Verdi. En avril 2015, pour cette même collection, il a édité Proust et Ruskin, ouvrage richement annoté contenant notamment les deux traductions de John Ruskin par Marcel Proust.

Depuis 2000, il écrit régulièrement dans le magazine Diapason et collabore à l’émission La tribune des critiques de disques, sur France Musique. Par ailleurs, et depuis juillet 2015, Jérôme Bastianelli est Directeur général délégué du musée du Quai Branly – Jacques Chirac et « Président de l’Association des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray ».

 

Samedi 26 mars 2022

Dans le cadre du Printemps des Poètes 2022, dont la thématique est “l’éphémère”, l’Institut français de Turquie à Izmir vous invite à participer à un atelier d’écriture poétique, suivi d’une soirée de poésie franco-turque.

L’atelier d’écriture poétique sera animé par les poètes Benoît Vitse et Deniz Dağdelen et s’adresse aux francophones amateurs de poésie à partir du niveau B1. Pour participer, vous devez vous inscrire au préalable.

En fin d’après-midi, retrouvez les poètes à la médiathèque pour des échanges autour de la poésie, ponctuées de lectures croisées de poèmes en français et en turc ayant pour objet « l’éphémère ».

 

Programme

De 14h00 à 16h00 : atelier d’écriture poétique (inscription obligatoire)

De 18h30 à 20h00 : lecture de poésie franco-turque et échanges

Evénement en présentiel, places limitées, inscription obligatoire : mediatheque.izmir@ifturquie.org

 

 Benoît Vitse : L’artiste (auteur dramatique, metteur en scène…) et poète Benoît Vitse a vécu de nombreuses vies. Tour à tour créateur d’un spectacle original ” Vitse Side Story “, directeur de La Compagnie Guillaume Cale, d’abord dans l’Oise et ensuite dans la Somme, directeur de Centre Culturel français en Roumanie, directeur de l’institut Français d’Ukraine à Kiev, directeur du Centre Européen de Création à Jassy (Roumanie) et enfin directeur de La Compagnie Cassini. Un homme artiste aux multiples facettes !
Deniz Dağdelen Düzgün : Modérateur, poète, traducteur et fondateur du site internet Dactylo Méditerranéen.

 

 

JOURNALISME ET INNOVATION, QUELLES PERSPECTIVES GLOBALES ?

Institut français Turquie en collaboration avec la faculté des Relations politiques et économiques internationales de l’Université d’Ankara (USEIM).

Intervenante : Clara Schmelck (journaliste, éditeur)

Nous vivons à une époque où le monde qui nous entoure évolue rapidement et nous met face à des enjeux communs majeurs à l’échelle mondiale et régionale… Pour relever ensemble les nouveaux défis posés par la communication et l’information dans un environnement de plus en plus complexe et fragmenté, le journalisme doit inventer de nouveaux business model et de nouveaux métiers.

Quels sont les nombreux défis et solutions autour des médias, de la technologie et de l’innovation ?

  • Jeudi 24.03.2022, 14h
  • Lieu : Ankara Üniversitesi Siyasi ve Ekonomik İlişkiler, salon Mülkiye Şeref – CEBECİ
  • Entrée gratuite
  • Conférence en langue anglaise uniquement

Clara Schmelck, biographie

Formée aux pratiques rédactionnelles du journalisme bi-média et en philosophie, Clara est jouranaliste-rédactrice web à ETX, depuis juin 2021 et en presse écrite, spécialité économie et prospective des médias depuis 2012. Clara est également chargée de cours à Sciences Po Strasbourg depuis 2019. Elle a participé a de nombreuses rencontres sur des thèmes variés autour des sujets liés aux médias, numérique, le journalisme…

Autrice, “Les métiers du futur”, avec I. Rouhan, First, 2019 ; ”Le tweet ou l’info ?” CNRS Éditions, à paraître en 2022

 

ALTERNATİF KISA 5

Vendredi 25 mars
À 20h30, au cinéma de l’Institut français 

« Le court c’est bien », affirme Birikim Atölyesi ! Il organise pour le démonter une projection de quatre courts-métrages sous le thème de « la mémoire », dont l’un en français. L’événement se fera en présence des réalisateurs et acteurs de ces films. Projections en audiodescription.

Entrée payante : 25 TL.

 

Films:

Gümüş – 15 min / Deniz Telek
Anı – 5 min 35″ / Elif Turan
Sayıklamalar – 15 min / Furkan Koçoğulları
Duyarsız – 5 min 30″ / Mihriban Nazlı Özeker
Regarder l’enfance – 3 min / Camille Scudier

DOCUMENTAIRE : LE CYCLE DU LIN

Mercredi 30 mars, à 19h00, Institut français de Turquie à Izmir

La coopérative Döngü, première coopérative de recherche et développement en agriculture de Turquie, vient de réaliser un film documentaire sur la production traditionnelle de lin en Turquie. Ce projet retrace l’histoire des graines et nous donne des informations sur le cycle du lin.

Le film est produit par la coopérative Döngü et réalisé par la journaliste-écrivaine Ayçe Bükülmeyen Özerdem. La projection aura lieu à l’IFT Izmir, suivie d’une rencontre avec les membres de la coopérative. 

Film en turc, sous-titré en français. Entrée libre.

 

Rencontre de poésie en ligne

Dans le cadre du Printemps des poètes 2022 – Thème : L’éphémère

Mercredi 23 mars 2022 – 19h00, sur Zoom

Quel meilleur moyen que la poésie pour évoquer l’éphémère ?

Dans le cadre du Printemps des poètes 2022, l’Institut français de Turquie à Izmir organise une rencontre en ligne en français avec des poètes / traducteurs francophones sur le thème de l’éphémère.

Pour recevoir le lien Zoom, inscrivez-vous sur : mediatheque.izmir@ifturquie.org

 

Les invités :

Laure Gauthier  : poétesse et autrice multimédia, elle vit et écrit à Paris. Son dernier livre “Les corps caverneux” Editions Lanskine vient de sortir. Elle a été l’invitée du magazine littéraire d’Izmir “Kurşun Kalem” et ses poèmes sont traduits en turc dans Le Dactylo Méditerranéen.
 

 Sabine Huynh : poétesse et traductrice française d’origine vietnamienne vivant à Tel-Aviv. Elle a été l’invitée du magazine littéraire d’Izmir “Kurşun kalem”. Ses poèmes sont également traduits en turc dans Le Dactylo Méditerranéen.
 

 Aytekin Karaçoban : poète et traducteur littéraire turc. Il publie en français et en turc. Son dernier livre “Le silence sous la langue” Editions Mars A 2021
 

 Marilyne Bertoncini : poétesse française d’origine italienne, elle est éditrice du site internet Recours au Poème, dédié à la poésie. Elle traduit des poètes turcs en français.
 

 Deniz Dağdelen Düzgün : modérateur, poète, traducteur et fondateur du site internet Dactylo Méditerranéen.

 

 

 

 

 

 

 

LE TRAVAIL INVISIBLE DES FEMMES

Dans le cadre de la Journée Internationale des Droits des Femmes, l’Institut français de Turquie à Ankara, en collaboration avec l’Ambassade du Canada en Turquie et l’Université d’Ankara, vous invite le jeudi 17 mars à 19h, à une table-ronde intitulée « Le travail invisible des femmes : quelles leçons à tirer de la crise sanitaire ? ».

On a souvent dit que les femmes ont été en première ligne pour faire face aux situations créées par le Covid-19, que cela soit à la maison pendant les périodes de confinement ou dans les métiers du soin qu’elles occupent en majorité. Qu’est-ce que ce nouveau contexte a révélé du rôle indispensable et souvent peu valorisé qu’occupe les femmes dans nos foyers et au travail ? La crise a-t-elle accentué la division sexuée du travail domestique et parental ou peut-on espérer que la charge mentale soit désormais davantage partagée entre hommes et femmes ? Quelles différences entre les expériences turque et française et que dire de l’impact global de la pandémie sur la situation des femmes ? Comment protéger le statut de certains emplois (féminins) et, plus largement, promouvoir une politique du « Care » ?

Pour en débattre, des intervenant(e)s croiseront leur regard et leur expertise de Turquie, de France et du Canada et répondront à vos questions.

Les intervenants :

Modérateur : Sait Fehmi Ağduk

Fehmi a terminé ses études de premier cycle à la faculté de communication de l’Université d’Ankara et sa maîtrise au département de philosophie de l’Université Technique du Moyen-Orient. Il a commencé sa vie professionnelle au sein de la société civile aux Nations Unies en 2002 et a continué au National Democratic Institute (NDI) pendant dix ans. Par la suite, il a dirigé un des premier programme de résidence d’artistes en Turquie. Après deux ans à ‘Gazete Duvar”, il écrit désormais sur T24 Weekly où il y rédige des articles sur la vie, plutôt sur les thèmes de la maison, des voyages et de la famille sur son blog www.hayatevi.org.

Canan Güllü

Canan Güllü est présidente de la Fédération des associations de femmes de Turquie, fondée en 1976, qui compte 52 500 membres répartis sur 186 sites. Elle travaille comme militante au sein d’organisations non gouvernementales sur les questions liées aux femmes depuis 31 ans.

Canan dirige l’organisation d’ateliers et de réunions dans 30 provinces pour éliminer les problèmes de mise en œuvre de la Convention d’Istanbul. Elle assure la mise en place de comités de coordination pour favoriser la coopération entre les institutions publiques, barreaux, administrations locales et ONG de ces provinces. Ces comités sont axés sur les solutions.

Canan a été largement récompensée pour son travail et ses luttes dans le domaine des droits des femmes. Elle a ainsi reçu le « Atatürk Outstanding Woman Service Award », le «Prix international des droits humains» du Canada pour son travail contre la violence faite aux femmes en 2019 mais aussi le « Gold Medal Award » de la Fondation Environnement Education Santé et Solidarité Sociale (ÇESAV), le « Good Manager Award » de la Health and Social Aid Foundation (SSYV) et le « Lifetime Honorary Award » de l’UKKSA pour la lutte contre la violence à l’encontre des  femmes.

Pascal Barbier

Pascal Barbier est maître de conférences en sociologie à l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, chercheur au Centre Européen de Sociologie et de Science Politique. Ses domaines de recherche sont axés sur le genre, l’emploi et le travail au sein des fractions subalternes du salariat ainsi que l’articulation vie privée/vie professionnelle.

Zeynep Aydemir Koyuncu

Zeynep Aydemir Koyuncu travaille en tant que chargée de programme au bureau d’ONU Femmes en Turquie, où elle gère le portefeuille sur le renforcement des organisations de la société civile et leurs partenariats multipartites pour faire progresser les droits des femmes et l’égalité des sexes. Auparavant, elle gérait le portefeuille de réponse aux réfugiés d’ONU Femmes Turquie, ainsi que celui sur les femmes, la paix et la sécurité à ONU Femmes Ukraine. Avant de rejoindre ONU Femmes en 2018, Zeynep a travaillé à la délégation de l’UE en Turquie en tant que responsable du secteur de la politique sociale, de l’emploi et de l’inclusion sociale.

Elle est titulaire d’une maîtrise en élaboration des politiques européennes à la London School of Economics and Political Science et d’une licence à l’Université du Bosphore en sciences politiques et relations internationales.

Adelle Blackett

Adelle Blackett est professeure de droit et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit transnational du travail et développement à la Faculté de droit de l’Université McGill. Elle est titulaire d’un doctorat en droit de l’Université Columbia, a publié de nombreux ouvrages et a remporté le prix 2020 du livre savant du Conseil canadien de droit international et le prix 2020 du Principal pour l’excellence en enseignement (catégorie professeur titulaire).

Elle a assumé plusieurs rôles clés de leadership en matière d’équité dans le secteur de l’enseignement postsecondaire, et a également été experte pour l’Organisation internationale du travail dans le cadre de l’établissement de normes internationales sur le travail décent pour les travailleurs domestiques (2008-2011), commissaire à la Commission des droits de la personne et des droits de la Jeunesse et présidente du groupe d’experts en droits de la personne du Programme fédéral de contestation judiciaire.

Participation depuis le Canada via Zoom.

Najat Vallaud Belkacem

Najat Vallaud Belkacem est élue locale depuis de nombreuses années dans la région lyonnaise et ancienne ministre des Droits des Femmes et porte-parole du gouvernement (2012-2014) et ministre de l’Education Nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (2014-2017).

En 2017, elle rejoint le secteur privé et prend auprès d’Ipsos, chef de file du secteur des études de marché et des enquêtes d’opinion, les responsabilités de CEO Global Affairs. Elle dirige par ailleurs la collection « Raison de Plus » qu’elle a créée au sein de la maison d’éditions Fayard pour y publier des essais de chercheurs engagés dans le débat public, et enseigne à Sciences-Po Paris où elle a créé le programme « Egalité Femmes Hommes et politiques publiques ».

En 2020, elle rejoint l’ONG One, qui lutte contre l’extrême pauvreté et les maladies évitables, dont elle prend la direction France. Elle est par ailleurs présidente du conseil stratégique de la Tent Fondation qui mobilise les grandes entreprises du monde pour l’emploi des réfugiés.

Elle a publié plusieurs ouvrages parmi lesquels:

« Objectif 2030, un monde sans extrême pauvreté », Flammarion 2021

« La société des vulnérables, leçons féministes d’une crise » (avec Sandra Laugier), Gallimard 2020

« La vie a plus d’imagination que toi », Grasset 2017

« Raison de plus », Fayard 2012

« Réagissez! Répondre au FN de A à Z » (avec Guillaume Bachelay), Gawsewitch 2011

Participation depuis la France via Zoom.

 

Vendredi 18 mars, 20h30, Institut français Izmir

Partant de l’idée « Le court c’est bien », Birikim Atölyesi organise une projection de courts-métrages, sur le thème de « la mémoire ». Les projections seront suivies d’un échange avec les réalisateurs et le public. Projections en audiodescription. 

Entrée 15 TL. Billets au guichet de l’Institut français Izmir, avant la séance.

 

Les films:
Gümüş – 15 min / Deniz Telek
Anı – 5 min 35″ / Elif Turan
Sayıklamalar – 15 min / Furkan Koçoğulları
Duyarsız – 5 min 30″ / Mihriban Nazlı Özeker
Regarder l’enfance – 3 min / Camille Scudier

À partir du 4 mars, au musée Elgiz

L’exposition Nature, Jardins, Fantaisies issue de la collection ARKAS se présente au musée Elgiz d’Istanbul. Elle nous illustre les relations entre l’Art, la Nature, les jardins et les hommes. Des artistes reconnus de Turquie, de France et d’ailleurs dans les disciplines de la peinture, la sculpture, les arts décoratifs, l’art textile y sont présentés.

Une exposition à ne pas rater !

Horaires de visite
Mardi – vendredi : 10:00 – 17:00
Samedi : 10:00 – 16:00
Beybi Giz Plaza, Maslak, İstanbul

Consultez le site web du musée Elgiz

MOIS DE LA FRANCOPHONIE : PROGRAMME IFT ANKARA

Du 1er au 31 mars 2022.

Dans le cadre du mois de la francophonie, l’IFT Ankara vous convie à de nombreuses manifestations.

Toutes les activités sont gratuites.

Programme :

RENCONTRE : LES PARTICULARITÉS ET PROBLÉMATIQUES DE LA TRADUCTION DES POÉSIES

16 mars 2022 à 19h, Sur zoom 

Cliquez pour vous inscrire

Dans le cadre du Printemps des poètes, du mois de la francophonie, ainsi qu’à l’occasion de la publication en bilingue du livre Un Printemps assiégé du poète Ataol Behramoğlu, l’Institut français de Turquie a l’honneur d’accueillir Francis Combes, poète et éditeur ; Ataol Behramoğlu, poète ; Moez Majed, poète et traducteur et Nizamettin Kasap, professeur au département de Littérature française de l’Université Hacettepe.

Ils aborderont ensemble les particularités et les problématiques de la traduction des poésies et liront des poèmes extraits de ce nouvel ouvrage.

La rencontre sera modérée par Nedret OZTOKAT, professeur au département de Littérature française de l’Université d’Istanbul

La rencontre aura lieu en direct sur Zoom en langue française avec une traduction simultanée vers le turc. Cliquez sur le bouton S’INSCRIRE pour participer. Un lien Zoom sera envoyé à votre boite mail 1 heure avant le début de la conférence.

N’oubliez pas de télécharger la dernière version de Zoom pour suivre la traduction simultanée en turc.

Le 28ème festival de court-métrage d’IFSAK se déroulera à l’Institut français de Turquie – Antenne d’Istanbul du 7 au 13 mars 2022.

Au programme cette année des courts métrages qui ont participé à différents festivals du monde entier et la présélection du 42e concours de courts métrages et de documentaires de l’IFSAK. Dans la partie internationale du festival, il y a plus de quarante courts métrages de différents pays comme la France, la Grèce, la Hongrie, la RTCN, le Vietnam, l’Iran, l’Égypte, le Cuba, le Brésil, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Roumanie et l’Afghanistan.

Lors du festival un panel intitulé “Migration : les personnes disparaissent en se divisant” sera animé par M. Emin Önder et une rencontre avec la réalisatrice aura lieu suite à la projection du film “Hopeless” de Zehra Yiğit. Les réalisateurs Nazlı Elif Durlu et Barış Sarhan partageront leurs expériences de courts et longs métrages avec le public.

Dans le volet Mémoire du Festival, le réalisateur Özer Kızıltan, décédé en 2020, sera commémoré par une rencontre. Le prix du travail du cinéma IFSAK a été décerné à Sadi Çilingir cette année. Le prix lui sera remis lors du festival. Le festival se terminera par la remise des prix qui se tiendra à l’Institut français le dimanche 13 mars 2022. Le programme du festival sera publié sur kisafilm.ifsak.org.tr. Les spectateurs peuvent accéder au programme grâce au QR code présent sur les affiches.

Conception de l’affiche : Ece Ural, @eceuraldesign

Samedi 19 mars, 15:00

Rendez-vous interactifs pour les enfants de 5 à 8 ans, pour écouter des contes merveilleux de Nathalie en français. Inscription obligatoire, places limitées.

Info : mediatheque.izmir@ifturquie.org

Samedi 5 mars, 15:00

Rendez-vous interactifs pour les enfants de 5 à 8 ans, pour écouter des contes merveilleux de Nathalie en français. Inscription obligatoire, places limitées.

Info : mediatheque.izmir@ifturquie.org

Samedi 12 mars, 15:00

Rendez-vous en présentiel, à la médiathèque, pour les enfants de 5 à 8 ans, pour écouter des contes merveilleux de Nathalie en français.

Places limitées, activité destinée aux abonnés de la médiathèque sur inscription uniquement mediatheque.izmir@ifturquie.org

Diplomatie et bande dessinée – La France et le monde depuis 1945

Du 14 mars jusqu’au 30 juin
L’exposition est visible sur les grilles du bâtiment de l’IFT à Izmir.

L’Institut français de Turquie vous présente l’exposition Diplomatie et bande dessinée – La France et le monde depuis 1945 produite par les Archives diplomatiques. Une sélection d’événements historiques est illustrée à travers des documents d’archives inédits et des planches d’illustrateurs ou de bédéistes.

L’exposition Diplomatie et bande dessinée est conçue sur une idée originale d’Hervé Magro, directeur des Archives diplomatiques de 2016 à 2020 et actuellement ambassadeur de France en Turquie et d’Albert Drandov, consultant BD (AD2 Productions).

Les Archives diplomatiques du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères constituent le plus ancien service d’Archives constituées de France. Si elles sont ouvertes à la recherche depuis 1830, elles trouvent leur origine au XVIIe siècle et ont poursuivi leur mission à travers les aléas de l’histoire, en s’adaptant aux défis de leur époque.

Les « paroles d’auteur » reflètent les libres opinions des auteurs cités. Elles n’engagent en rien le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères.

Dans le cadre du Printemps de la Francophonie, l’Institut français de Turquie organise les Journées du cinéma francophone dans ses 3 antennes, d’Ankara, d’Istanbul et d’Izmir, en partenariat avec les ambassades de France, Autriche, Belgique, Canada, Luxembourg, Maroc, Suisse et Tunisie et les Consulats généraux de Belgique et de Tunisie.

Une sélection de longs et courts-métrages, sous-titrés en turc, sera projetée dans la salle de cinéma de l’IFT Izmir du 21 au 25 mars 2022.

Program :

IZMIR , 21 – 25 mars 2022

21 mars 16.00 : Echos du Sahara (96’)
21 mars 18.00 : A la recherche de l’homme à la caméra (76’)
21 mars 19.30 : Tambour Battant (90’)

22 mars 16.00 : Sawah (86’)
22 mars 18.00 : Une vie démente (87’)
22 mars 19.30 : Tu mérites un amour (102’)

23 mars 16.00 : Les pirates de Salé (79’)
23 mars 18.00 : Séance de courts-métrages marocains (74’)
23 mars 19.30 : Il pleuvait des oiseaux (126’)

24 mars 16.00 : Kinderzauber (71’)
24 mars 18.00 : Zaineb n’aime pas la neige (83’)
24 mars 19.30 : Un fils (96’) Tu mérites un amour (102’)

25 mars 16.00 : El Jaida (110’)
25 mars 18.00 : Système K (94’) Un fils (96’)
25 mars 19.30 : Le mystère Henri Pick (101’)

Plus d’infos sur la sélection

Pour vous inscrire

 

 

Dans le cadre du Printemps de la Francophonie, Institut français de Turquie organise les Journées de films francophones dans ses 3 antennes qui se trouvent à Ankara, Istanbul et Izmir et en partenariat avec les ambassades de France, Autriche, Belgique, Canada, Luxembourg, Maroc, Suisse et Tunisie et les Consulats généraux de Belgique et de Tunisie.

Une sélection de 11 longs-métrages et des courts-métrages sous-titrés en turc et/ou en français sera projetée dans les 3 salles de cinéma de l’IF de Turquie du 14 mars au 3 avril 2022.

Program :

ISTANBUL , 19 mars – 3 avril 2022

Cliquez pour vous inscrire

19 mars 14.00 : Système K (94’) (de Renaud Barret 2019, 94’, en français sous-titré en turc)

19 mars 16.00 : Echos du Sahara (96’) (documentaire, de Rachid Kasmi 2018, en arabe sous-titré en français)

19 mars 19.00 : Le mystère Henri Pick (101’) (de Rémi Bezançon 2019, en français sous-titré en turc)

20 mars 16.00 : Tambour Battant  (90’) (de François-Christophe Marzal 2019, en français sous-titré en turc)

20 mars 19.00 : Séance de courts-métrages marocains (74’)
Ascension (Réda Ahmed El Achir, 21’40)
Le billet bleu (Dania Achour, 15’20)
Un philosophe (Abdellatif Fdil, 21’06)
Wrida, le langage des fleurs (Dania Achour, 15’53)

26 mars 14.00 : Les pirates de Salé (79’) (documentaire de Merieme Addou 2014, en arabe sous-titré en français)

26 mars 16.00 : Il pleuvait des oiseaux (126’) (de Louise Archambault 2019, en français sous-titres en turc)

26 mars 19.00 : Un fils (96’) (de Mehdi Barsaoui 2019, en arabe et français, sous-titré en turc)

27 mars 16.00 : A la recherche de l’homme à la caméra (76’) + Rencontre avec la réalisatrice (documentaire de Boutheyna Bouslama 2018, en français sous-titré en
turc)

27 mars 19.00 : Une vie démente (87’) (de Ann Sirot & Raphaël Balboni 2021, en français sous-titré en turc)

2 avril 14.00 : Kinderzauber (71’) (de Ruth Rieser 2016,  en allemand sous-titré en français)

2 avril 16.00 : Sawah (86’) (de Adolf El Assal 2019, français et arabe, sous-titré en français et en turc)

3 avril 16.00 : Tu mérites un amour (102’) (de Hafsia Herzi 2019, en français sous-titré en turc)

3 avril 19.00 : Zaineb n’aime pas la neige (83’) (de Kaouther Ben Hania, 2017, en français et arabe, sous-titré en français)

Plus d’infos sur la sélection

ANKARA, 14 – 19 Mars 2022

IZMIR , 21 – 25 mars 2022

 

Dans le cadre du Printemps de la Francophonie, Institut français de Turquie organise les Journées de films francophones dans ses 3 antennes qui se trouvent à Ankara, Istanbul et Izmir et en partenariat avec les ambassades de France, Autriche, Belgique, Canada, Luxembourg, Maroc, Suisse et Tunisie et les Consulats généraux de Belgique et de Tunisie.

Une sélection de 11 longs-métrages et des courts-métrages sous-titrés en turc et/ou en français sera projetée dans les 3 salles de cinéma de l’IF de Turquie du 14 mars au 3 avril 2022.

Program :

ANKARA, 14 – 19 Mars 2022 (Toutes les projections à l’Institut français Ankara, Konrad Adenauer Cad. No 30 – YILDIZ. Ankara, entrée gratuite).

Cliquez pour vous inscrire

14 mars 18.30 : Les pirates de Salé (79’) (documentaire de Merieme Addou 2014, en arabe sous-titré en français)

« Les pirates de Salé » suit la vie des premiers jeunes circassiens marocains dans leurs combats quotidiens pour intégrer la tradition du cirque dans une société conservatrice.
L’école de cirque Shamsy est un lieu féerique au coeur de la grisaille de la ville de Salé, un lieu de rêve, d’inspiration et d’apprentissage. Remise en question de principes, recherche d’équilibre entre exigence artistique et contraintes socio-culturelles, dans un pays où l’art demeure embryonnaire. Pour ces jeunes gens, l’expression artistique n’est pas seulement une ouverture vers une carrière artistique, mais aussi l’indépendance et la liberté.

14 mars 20.00 : Tu mérites un amour (102’) (de Hafsia Herzi 2019, en français sous-titré en turc)

Suite à l’infidélité de Rémi, Lila qui l’aimait plus que tout vit difficilement la rupture. Un jour, il lui annonce qu’il part seul en Bolivie pour se retrouver face à lui-même et essayer de comprendre ses erreurs. Là-bas, il lui laisse entendre que leur histoire n’est pas finie… Entre discussions, réconforts et encouragement à la folie amoureuse, Lila s’égare…

15 mars 18.00 : Il pleuvait des oiseaux (126’) (de Louise Archambault 2019, en français sous-titres en turc)

Québec. Canada. Aujourd’hui.
Trois vieux ermites vivent reclus dans le bois. Alors que des incendies de forêt menacent la région, leur quotidien sera bousculé par la mort de leur doyen, Boychuck, et l’arrivée d’une octogénaire qui a été injustement internée toute sa vie. Une photographe mandatée pour interviewer les témoins des feux les plus meurtriers de l’époque trouve leur repaire. Les deux femmes feront l’étonnante découverte de centaines de tableaux de Boychuck, qui racontent son passé tragique lors de ces feux. Il pleuvait des oiseaux est une histoire de destins croisés où l’amour n’a pas d’âge, où la vie reprend racine dans des virages inattendus.

15 mars 20.30 : A la recherche de l’homme à la caméra (76’) + Rencontre avec la réalisatrice (documentaire de Boutheyna Bouslama 2018, en français sous-titré en
turc)

C’est une quête que Boutheyna Bouslama va mener pendant trois ans et qui va la mener de Genève à la frontière syrienne. A la recherche sans relâche de son ami d’enfance, Oussama, activiste média syrien disparu, elle passera par des phases d’espoir, de peur, de découragement et de désespoir. A la recherche de l’homme à la caméra est un voyage où la recherche d’un être cher transcende le chaos politique et militaire. A travers le lien qui unit la narratrice et son ami, c’est un questionnement sur le pouvoir de l’image de guerre, son rôle de mémoire et de témoin de crimes de guerre.

16 mars 18.30 : Sawah (86’) (de Adolf El Assal 2019, français et arabe, sous-titré en français et en turc)

Skaarab, un DJ du Caire est invité à poser ses sons à Bruxelles à l’occasion d’un concours international de DJ. Pendant son trajet, il reste coincé dans un pays dont il n’a jamais entendu parler : Le Grand-Duché de Luxembourg. Il décide alors de trouver son chemin pour atteindre son but à temps alors qu’une révolution éclate dans son pays. Une folle épopée de 48 h s’ensuit.

16 mars 20.00 : Système K (94’) (de Renaud Barret 2019, 94’, en français sous-titré en turc)

“Système K” comme Kinshasa. Au milieu de l’indescriptible chaos social et politique, une scène contemporaine bouillonnante crée à partir de rien, crie sa colère et rêve de reconnaissance. Malgré le harcèlement des autorités et les difficultés personnelles des artistes, le mouvement envahit la rue et plus rien ne l’arrêtera !

17 mars 18.30 : Tambour Battant  (90’) (de François-Christophe Marzal 2019, en français sous-titré en turc)

Au début du printemps 1970, le petit village de Monchoux, en Valais, connaît une agitation inhabituelle. Est-ce à cause du scrutin sur le droit de vote des femmes ? Ou à cause du prochain référendum sur l’expulsion des étrangers ? Non, c’est pire : la fanfare du village a implosé ! La moitié du village dira que c’est la faute d’Aloys, l’autre moitié répondra que c’est celle de Pierre.
L’opposition sera politique, musicale et amoureuse…

17 mars 20.30 : Zeinab n’aime pas la neige (83’) (de Kaouther Ben Hania, 2017, en français et arabe, sous-titré en français)

2009. Zaineb a neuf ans et vit avec sa mère et son petit frère à Tunis. Son père est décédé dans un accident de voiture. Sa mère s’apprête à refaire sa vie avec un homme qui vit au Canada. On a dit à Zaineb que là-bas elle pourra enfin voir la neige ! Mais elle ne veut rien savoir. Son beau-père et le Canada ne lui inspirent pas confiance et puis Zaineb n’aime pas la neige. Couvrant six ans de la vie de la petite Zaineb et de sa famille en complète mutation, Zaineb n’aime pas la neige est l’histoire d’une initiation à la vie, au monde des adultes racontée à travers les yeux d’un enfant qui grandit physiquement et mûrit émotionnellement…

18 mars 18.30 : Echos du Sahara (96’) (documentaire, de Rachid Kasmi 2018, en arabe sous-titré en français)

Le manque d’inspiration pousse le musicien Hongrois d’origine marocain, Said TICHITI a visité sa ville natale Guelmim, au sud du Maroc avec ses deux membres de groupe Chalaban. Au cours de leur voyage les trois musiciens vont rencontrer des musiciens Sahraoui, et ou la fusion et le métissage vont produire des rythmes inattendus.

18 mars 20.30 : Le mystère Henri Pick (101’) (de Rémi Bezançon 2019, en français sous-titré en turc)

Dans une étrange bibliothèque au coeur de la Bretagne, une jeune éditrice découvre un manuscrit extraordinaire qu’elle décide aussitôt de publier. Le roman devient un best-seller. Mais son auteur, Henri Pick, un pizzaïolo breton décédé deux ans plus tôt, n’aurait selon sa veuve jamais écrit autre chose que ses listes de courses. Persuadé qu’il s’agit d’une imposture, un célèbre critique littéraire décide de mener l’enquête, avec l’aide inattendue de la fille de l’énigmatique Henri Pick. – . / D’après le roman de David Foenkinos.

19 mars 11.00 : Kinderzauber (71’) (de Ruth Rieser 2016,  en allemand sous-titré en français)

Un film réalisé avec la collaboration des enfants qui en sont aussi les acteurs – leurs visions du monde, authentique, poétique, et en même temps réaliste.Les spectateurs partent en voyage vers le monde radieux de la collectivité, de la joie, des aspirations et des secrets. Un conte de fées? C’est l’été que le « Circus Dimitri » est arrivé dans le Royaume des Enfants. Mais où sont-ils ? « Il n’y a personne », observe tristement le clown Léon et part à leur recherche. Des choses très mystérieuses se passent – pendant la journée et pendant la nuit aussi. Les enfants sont ramenés de leur invisibilité au monde réel. Les adultes, eux, mènent leur propre vie, dans « des cadres ». Joyeusement, les enfants déploient leur force si spéciale et leurs rêves deviennent réalité.

19 mars 17.00 : Séance de courts-métrages marocains (74’)

Ascension (Réda Ahmed El Achir, 21’40)

Répondant à l’ordre donné par ses chefs, un jeune homme se dirige vers les bureaux d’une boite de production pour se faire exploser en réaction au tournage d’un film outrageux au prophète de l’islam, Mohamed. En y arrivant, il se retrouve bloqué dans l’ascenseur avec un jeune acteur. La cohabitation dans un lieu étroit s’impose.

Le billet bleu (Dania Achour, 15’20)

Dans un quartier populaire de la ville de Marrakech, une mère de famille est clouée au lit à cause d’une longue maladie. Elle a pour seule aide ses deux enfants Rachid et Samia qui prennent soin d’elle au quotidien.

Un philosophe (Abdellatif Fdil, 21’06)

En Arrivant à Azaghar en mission de recensement, Nabil fait connaissance d’un douanier souvent accompagné de cinq enfants dont il ne semble pas être leur père. Des questions folles le taraudent…

Wrida, le langage des fleurs (Dania Achour, 15’53)

Hanane est une jeune serveuse dans un café, donnant sur la mer. Tous les jours, un jeune homme vient commander un café et lui laisse une rose sans jamais lui adresser la parole. Hanane est troublée et perturbée par cet acte répétitif qui brise sa routine et auquel elle cherche un sens. Alors, qu’elle est décidée à élucider le mystère, le jeune homme lui laisse un mot qui la met hors d’elle…

IZMIR , 21 – 25 mars 2022

ISTANBUL , 19 mars – 3 avril 2022

Plus d’infos sur la sélection

QUELLE PLACE POUR LES FEMMES DANS L’ÉCONOMIE CIRCULAIRE ?

A l’occasion de la Journée Internationale des Droits des Femmes, Ankara Accueil Francophone, l’Institut français d’Ankara et Adım Adım Sıfır Atık vous invitent à une conférence ayant pour thème « Quelle place pour les femmes dans l’économie circulaire ? » avec les interventions de Sibel Asna et Feyhan Evitan Canbay, sous la modération du Dr Zeynep İnanç. L’événement sera également l’occasion de découvrir des produits issus de l’économie circulaire.

Conférence :

Biographie Sibel Asna 

Associée/fondatrice et présidente du conseil d’administration d’A&B İletişim A.Ş, société de consulting qui fournit des conseils stratégiques au secteur privé et aux organisations de la société civile, Sibel Asna qui est spécialiste de la communication, est également membre du conseil d’administration de la Fondation Hrant Dink, de la Fondation de la Société des Bénévoles (TOG), du Comité des Présidents d’association et membre fondatrice de la Fondation pour le Développement de la Conscience Culturelle.

Sibel Asna débute sa carrière professionnelle en 1975 auprès de Pars Tuğlacı en tant qu’assistante de recherche et rédactrice pour l’Encyclopédie Turque, puis devient chef de projet en 1981 pour la société A&B pour en devenir la directrice générale en 1987. En 1995, elle reprend cette société de Alâeddin Asna et en change la structure juridique en 2004 pour en faire A&B İletişim A.Ş.

Elle s’engage par ailleurs auprès d’organisations non gouvernementales à partir de 1983 avec l’Association anti-lèpre et l’Association de Soutien à la Vie et continue depuis avec IKSV, Winpeace Türkiye, l’Initiative des femmes grecques pour la paix, Le Centre de Recherche sur les Problèmes de la Femme de l’Université d’İstanbul, le Centre International Académique de Musique d’Ayvalık, SAHA, Ashoka, Greenpeace Akdeniz, Hayata Destek Derneği, Good4trust.org, Change.org.

Après ses études à l’école des filles de Saint Benoît, Sibel Asna poursuit des études de relations publiques dans la faculté de communication à l’université de Marmara et Oxford Academy of English. Elle parle couramment le français, l’anglais, l’italien et l’arménien.

Biographie Feyhan Evitan Canbay 

Feyhan Evitan Canbay est née en 1969 à Ankara. Diplomée du lycée Galatasaray en 1988, elle poursuit ses études à la Faculté des sciences économiques et administratives de l’Université Technique du Moyen-Orient jusqu’en 1993, et par la suite obtient sa maîtrise en Etudes des Femmes à l’Université d’Ankara.

Après avoir travaillé dans le secteur privé, Feyhan s’installe aux États-Unis en 2001. Elle va enseigner le français et l’italien au Centre International de l’Université Purdue. Après son retour en Turquie en 2004, elle est consultante pour différentes agences des Nations Unies et de projets de l’UE. Depuis 2017, Feyhan est responsable du programme de développement socio-économique dans le département d’aide financière aux réfugiés à la Délégation de l’Union Européenne en Turquie.

Produits issus de l’économie circulaire Pas à Pas Zéro Déchet (16h – 19h30)

Marques présente :

Yad Beekeeping:

Production locale dans les environs d’Ankara dans la région Güdül où l’on pratique l’agriculture écologique. Spécialisée dans l’apiculture, Yad Beekeeping produit des bougies, des craies et pastels à partir de la cire d’abeille, matière durable et respectueuse de l’environnement. Elle n’utilise aucun additif dans la fabrication de ses produits. Ayant adopté l’éco-emballage, la livraison est réalisée sans plastique.

Lindos:

Lindos est une start up sociale qui assure une production durable, végane et sans produit chimique toxique. Ses produits sont certifiés PETA-Cruelty Free. Avec chaque produit vendu, Lindos soutient le la prise en charge des tortues marines blessées. L’emballage des produits est conçu pour réduire les déchets et permettre leur réutilisation. Produits sans paraben, chlore, sulfate, OGM, parfum et colorant synthétique.

Miralem:

Production de fromages au lait de chèvre et de vache dans un village près d’İzmir, d’où la marque tire son nom, Miralem. La fondatrice de Miralem, Canan Urhan a été formée en France aux différentes techniques de production de fromages français. Les fromages Miralem sont produits par une équipe de 5 femmes spécialisées dans différentes techniques de production pour proposer aux clients une large variété de fromages. Un processus de production naturel et respectueux de l’environnement est suivi, sans aucun additif ou conservateur.

 

« Un Carnet de Voyage sur le bout de la Langue »

Samedi 26 mars
À 15h à la médiathèque de l’Institut français

Le samedi 26 mars, à l’occasion du mois de la francophonie, la médiathèque de l’Institut français de Turquie – Antenne d’Istanbul vous propose une rencontre et un atelier créatif avec l’auteure et illustratrice Véronique Massenot. Après la lecture de Binti la bavarde, vous serez invités à découvrir l’univers magique des carnets de voyage en terres francophones, et à écouter de belles histoires venues d’ailleurs.

Gratuit. Pas d’inscription requise. Atelier ouvert à tout public, à partir de 5 ans.

ÉVÉNEMENT À LA MÉDIATHÈQUE : EXPÉRIENCES VIRTUELLES

Samedi 19 mars
Entre 11h et 16h à la médiathèque de l’Institut français

La médiathèque de l’Institut français – Antenne d’Istanbul vous propose de découvrir le Musée d’Orsay comme si vous y étiez ! Escaladez durant 7 minutes le musée avec notre casque VR. Nous vous attendons entre 11 et 16 heures le samedi 19 mars !

*Réservé aux abonnés de la médiathèque.

Pour être membre, contactez-nous sur : mediatheque.istanbul@ifturquie.org

 

ÉVÉNEMENT À LA MÉDIATHÈQUE : EXPÉRIENCES VIRTUELLES

Samedi 5 mars
Entre 11h et 16h à la médiathèque de l’Institut français

La médiathèque de l’Institut français – Antenne d’Istanbul vous propose de découvrir le Musée d’Orsay comme si vous y étiez ! Escaladez durant 7 minutes le musée avec notre casque VR. Nous vous attendons entre 11 et 16 heures le samedi 5 et 19 mars !

*Réservé aux abonnés de la médiathèque.

Pour être membre, contactez-nous sur : mediatheque.istanbul@ifturquie.org

Prochaines dates de l’événement :

19.03

CINÉ-CLUB : 16 LEVERS DE SOLEIL – THOMAS PESQUET

Samedi 26.03.2022 – 17h
Entrée 5tl (gratuit pour les apprenants et les enseignants de l’IFT)
2018 | réalisateur Pierre-Emmanuel Le Goff | documentaire, espace, science | 120mn | Film en français, sous-titré en turc

Inscription : mediatheque.ankara@ifturquie.org

Tel: 0312 408 82 33

SYNOPSIS

S’envoler pour l’espace. C’est ce rêve que Thomas Pesquet a réalisé en décollant depuis la base de Baïkonour. A 450 kilomètres de la Terre, durant ces six mois où le monde semble basculer dans l’inconnu, un dialogue se tisse entre l’astronaute et l’œuvre visionnaire de Saint Exupéry qu’il a emportée dans la station spatiale.

Précautions prises dans le cadre des dispositions sanitaires liées au Covid pour nos projections de films :

  • Contrôle du passe sanitaire/vaccinations
  • Obligation de port du masque à l’intérieur de notre bâtiment
  • Solution hydroalcoolique à l’entrée principale et l’entrée de la salle
  • Salle désinfectée
  • Nombre de spectateurs limité à 65 personnes maximum
  • Distanciation sociale 

CINÉ-CLUB : PARİS 1900

12.03.2022 Cumartesi – 17:00
Entrée 5tl (gratuit pour les apprenants et les enseignants de l’IFT)
1947 | réalisatrice Nicole Vedrès | histoire, documentaire | 82mn | Film en français, sous-titré en turc

Inscription : mediatheque.ankara@ifturquie.org

Tel: 0312 408 82 33

SYNOPSIS

Chronique de la vie parisienne entre 1900 et 1914 réalisée à l’aide de documents d’époque et d’extraits de plus de sept cents films, cette œuvre est considérée comme un modèle de montage. Alain Resnais y travailla comme assistant.

Précautions prises dans le cadre des dispositions sanitaires liées au Covid pour nos projections de films :

  • Contrôle du passe sanitaire/vaccinations
  • Obligation de port du masque à l’intérieur de notre bâtiment
  • Solution hydroalcoolique à l’entrée principale et l’entrée de la salle
  • Salle désinfectée
  • Nombre de spectateurs limité à 65 personnes maximum
  • Distanciation sociale 
Institut français de Turquie ©
ICON