fbpx

AGENDA CULTUREL


Rencontre :  Du livre au film : comment adapter et valoriser une œuvre littéraire ? 

Institut français à Istanbul
S’INSCRIRE
Institut français à Istanbul
26.03.2019 - 19:15

REPORTÉ AU 26 MARS
Les célèbres écrivains, Philippe Claudel et Hakan Günday interviendront lors de la rencontre « Du livre au film : comment adapter et valoriser une œuvre littéraire ? ».

Rencontre entre deux écrivains majeurs qui ont – aussi – pour passion le cinéma.

Philippe Claudel est né en 1962. Il est écrivain, dramaturge et cinéaste. Auteur d’une quarantaine de livres, récit, nouvelles, poésie, romans, dont les plus importants sont traduits dans le monde entier, il a remporté de nombreux prix littéraires (Prix Renaudot, Prix Goncourt de la nouvelle, Prix Goncourt des lycéens, etc.) et récompenses cinématographiques (Prix du public de la Berlinale, BAFTA du meilleur film étranger, César du meilleur premier film, Prix du meilleur scénario du festival de Namur, Prix du meilleur film du festival de Chicago, etc.) Il est membre de l’académie Goncourt et de l’académie Royale de langue et de littérature française de Belgique.

Ces œuvres de Philippe Claudel sont disponibles à la médiathèque :
Ouvrages : « Barrio Florès : Petite chronique des oubliés » ; « Le bruit des trousseaux » ; « Les âmes grises » ; « Trois petites histoires de jouets » ; « La petite fille de Monsieur Linh » ; « Le rapport de Brodeck » ; « L’Enquête » ; « Quelques-uns des cent regrets ».
Films : « Les âmes grises » (2005, dirigé par Yves Angelo); « Avant l’hiver » (2013).

Étoile montante de la scène littéraire turque, Hakan Günday a découvert la littérature avec Louis-Ferdinand Céline, une influence qui ne l’a plus jamais quitté. Francophone, il suit son père diplomate à Bruxelles et dans nombre de pays européens. Après des études littéraires à l’université Haccetepe d’Ankara, il poursuit son cursus en sciences politiques à l’université libre de Bruxelles et à l’université d’Ankara. C’est alors qu’il commence à écrire.

Hakan Günday publie son premier livre, « Kinyas et Kayra », en 2000, considéré comme le premier roman underground en Turquie. Il a depuis publié huit romans. Son premier livre traduit en français D’un extrême l’autre (2013) a reçu le prix du meilleur roman de l’année 2011 en Turquie et Ziyan (Galaade, 2014) a reçu le Prix France-Turquie 2014. Il a obtenu le prix Médicis étranger en 2015 pour Encore (publié en 2013).

Encore a été adapté au cinéma en 2017, réalisé par le réalisateur et comédien Onur Saylak. C’est Hakan Günday qui s’est chargé du scenario. La suite du film « Daha 2 » est en projet.


Il est également le scénariste de la série de 10 épisodes Şahsiyet, diffusée sur une chaine en ligne (Puhu TV). Réalisée par Onur Saylak en 2018, elle est interprétée par l’acteur Haluk Bilginer et retrace l’histoire d’un tueur en série. La série a été votée meilleure série par les internautes. Il est également le scénariste du film Müslüm, de Ketche et Can Ulkay, qui retrace la vie du chanteur Müslüm Gürses.

Ces œuvres de Hakan Günday sont disponibles à la médiathèque : « D’un extrême à l’autre » ; « Ziyan » ; « Encore »  ; « Topaz ».

Cette rencontre a été organisée en collaboration avec les lycées Sainte Pulchérie, Saint Joseph et Saint Michel à Istanbul.

Entrée libre sur inscription. Rencontre en français avec traduction simultanée.
Les places sont allouées par ordre d’arrivée dans la salle, dans la limite des places disponibles. Nous vous conseillons de vous présenter entre 15 et 30 minutes avant l’évènement.