BAK Kulaktan Kulağa – courts métrages

Institut français Ankara, Konrad Adenauer Cad. No 30 - YILDIZ
08.04.2022 - 19:30

COURTS METRAGES

3 VİLLES, 12 FEMMES, 12 FİLMS

Les films BAK Kulaktan Kulağa à Ankara !

Vendredi 8 avril à 19h30 à l’Institut français.

L’atelier de production de vidéos du Collectif  Kulaktan Kulağa, qui s’est tenu en ligne entre juillet 2020 et avril 2021 dans le cadre de Regarder la ville pour se souvenir et raconter, a été mené par le Centre d’Art de Diyarbakır avec le soutien de l’Institut français de Turquie et d’Anadolu Kültür.

Projet KULAKTAN KULAĞA

Le programme « Regarder la ville pour se souvenir et raconter », porté par Anadolu Culture et le Centre d’Art de Diyarbakır depuis 2012, rencontre le public avec une nouvelle production. Il a entrepris de reconstruire les histoires traditionnelles sur la ville et la mémoire, avec des interventions créatives, en présentant au public d’Ankara 12 films de Diyarbakır, Batman et Mardin, qui abordent les récits urbains des femmes avec un humoristique.

Les films étant multilingues (turc-kurde-arabe), ils seront projetés en anglais-turc-kurde avec différentes options de sous-titres.

Rencontre après la projection avec la Coordinatrice du projet Bilge Işık (seulement en turc).

Entrée gratuite et sou réservation.

Bilge Işık, biyografi

Coordonnatrice du projet/ Centre des arts de Diyarbakır

Bilge Işık est née à Diyarbakır en 1990. Après avoir obtenu son diplôme du département d’administration de la santé de l’Université Hacettepe avec une option en sociologie, elle a terminé sa maîtrise en sociologie à l’Université Mardin Artuklu avec une thèse sur le cinéma de Jim Jarmusch. Entre 2015 et 2017, elle a travaillé comme formatrice à l’Union des municipalités du sud-est de l’Anatolie. Elle travaille comme coordinatrice de projet au Centre des arts de Diyarbakır depuis 2019. Elle poursuit son doctorat. en sciences de la communication à l’Université Hacettepe.

Les courts métrages

1/Fotoğraf Altı

Réalisatrice Aylin Kızıl

Video, 6’33’’, février 2021, en turc sous-titré en anglais

Diyarbakır

2/Pekan ê (Possible)

Réalisatrice Berivan Karatorak

Video, 4’11’’, février 2021, en kurde sous-titré en anglais et en turc

Diyarbakır

3/Pîrê Zeki (Intelligente mamie)

Réalisatrice Berivan Bagı

Video, 6’36’’, février 2021, en kurde sous-titré en turc

Mardin

4/Kapı (Porte)

Réalisatrice Evindar Tokur

Video, 7’19’’, février 2021, en turc sous-titré en anglais

Diyarbakır

5/Mehla Qorê

Réalisatrice Fatma Çelîk

Video, 8’24’’, février 2021, en kurde sous-titré en turc

Diyarbakır

6/Bir Çember Düşün (Pense à un cercle)

Réalisatrice Fatoş Güneri

Video, 5’29’’, février 2021, en turc sous-titré en anglais

Diyarbakır

7/Uzay, Fehmi ve Şehrin Sırları (Espace, Fehmi et secrets de la ville)

Réalisatrice Mediha Güzelgün

Video,11’47’’, février 2021, en turc et kurde sous-titré en turc

Mardin

8/Taş ve Su (Pierre et eau)

Réalisatrice Nalin Acar

Video, 5’14’’, février 2021, en turc sous-titré en anglais

Batman

9/4 Aralık 2020, Nusaybin (Nusaybin, 4 décembre 2020)

Réalisatrice Rozerin Tadik

Video, 4’13’’, février 2021, en turc sous-titré en anglais

Mardin

10/Cûdîyê Miradan (Dileklerin Cudisi)

Réalisatrice Semiha Yıldız

Animation, 6’32’’,  février 2021, sans dialogue

Diyarbakır

11/Li Vir (Burada – Ici)

Réalisatrice Sibel Öğe

Video, 6’31’’, février 2021, en turc sous-titré en kurde

Batman

12/Aşefçiler, Rüyalar, Otlar 

Réalisatrice Zelal Sadak

Video, 5’21’’, février 2021, en turc sous-titré en anglais

Diyarbakır