Sélection littérature française
Dans cette période de confinement Institut français de Turquie vous a concocté une sélection des livres français traduits en turc. Chaque semaine nous allons publier deux d’entre eux sur nos comptes des réseaux sociaux et sur notre page d’accueil. Merci à toutes les maisons d’édition qui ont accepté de participer à ce projet.
Voici les deux livres sélectionnés pour la semaine :
|
Darwin, Görev Önümüzde Gözler Üzerimizde I Darwin mission sous surveillance Yazar I Auteur : Édity Pauly Çevirmen I Traduit par : Elif Aksu Kaya Yayınevi I Maison d’édition :Ayrıntı Yayınları Dinozor Genç |
Tarih Öncesi Dönemde İnsanlar Nasıl Yaşıyordu?
I Comment les hommes préhistoriques vivaient-ils? Yazar I Auteur : Jean-Marc Rio Çevirmen I Traduit par : Alper Bakım Yayınevi I Maison d’édition :Ayrıntı Yayınları Dinozor Çocuk |
| Nom en turc | Nom originale | Auteur | Traduit par | Maison d’édition |
| Bedenin Güncesi | Journal d’un corps | Daniel Pennac | Dilan Kırat | Ayrıntı Yayınları |
| Efendinin Güzeli | Belle du Seigneur | Albert Cohen | Saadet Özen | Ayrıntı Yayınları |
| Gulyabaninin Bahçesi | Dans le Jardin de L’ogre | Leïla Slimani | Deniz Kureta | Ayrıntı Yayınları |
| Kayboluş | La Disparition | Georges Perec | Cemal Yardımcı | Ayrıntı Yayınları |
| Aden Arabistan | Aden, Arabie | Paul Nizan | Şule Çiltaş Solmaz | Ayrıntı Yayınları |
| 2084 Dünyanın Sonu | 2084-La Fin Du Monde | Boualem Sansal | Şirin Etik | Ayrıntı Yayınları |
| Vücudum Nasıl Çalışıyor? | Comment mon corps fonctionne-t-il | Sophie Formager | Şirin Etik | Ayrıntı Yayınları |
| Neden Su Çok Değerlidir? | Pourquoi l’eau est-elle si précieuse? | Anne Olivier | Şirin Etik | Ayrıntı Yayınları |
| Tarih Öncesi Dönemde İnsanlar Nasıl Yaşıyordu? | Comment les hommes préhistoriques vivaient-ils? | Jean-Marc Rio | Alper Bakım | Ayrıntı Yayınları |
| Mikroplar Zararlı mıdır? | Les microbes sont-ils méchants? | Anne Ollivier | Şirin Etik | Ayrıntı Yayınları |
| Darwin, Görev Önümüzde Gözler Üzerimizde | Darwin mission sous surveillance | Édity Pauly | Elif Aksu Kaya | Ayrıntı Yayınları |
| Şamanizm | Le Chamanisme | Mircea Eliade | İsmet Berkan | İmge Yayınları |
| Gönüllü Kulluk Üzerine Söylev | Discours de la servitude volontaire | Etienne De La Boétie | Mehmet Ali Ağaoğulları | İmge Yayınları |
| Yüzlerin Ötesini Gören Adam | L’Homme qui voyait à travers les visages | Eric-Emmanuel Schmitt | Bahadırhan Bozkurt | Doğan Kitap |
| Madam Bovary | Madame Bovary | Gustave Flaubert | Bahadırhan Bozkurt | Doğan Kitap |
| Notre Dame’ın Kamburu | Notre-Dame de Paris | Victor Hugo | Murat Özyaşar’ın Önsözüyle | Doğan Kitap |
| Ölüler Diyarı | Jean-Christophe Grangé | Tankut Gökçe | Doğan Kitap | |
| Son Av | La Dernière Chasse | Jean-Christophe Grangé | Tankut Gökçe | Doğan Kitap |
| Notlar ve Karşı Notlar | Notes et contre-notes | Eugène IONESCO | Hanife Güven | Yapı Kredi Yayınları |
| Beyaz ve Siyah | Le blanc et le noir | Eugène IONESCO | Ayberk ERKAY | Yapı Kredi Yayınları |
| Osmanlı İmparatorluğu ve Avrupa | L’empire Ottoman Et L’Europe XIVe-XXe Siècle | Jean-François Solnon | Ali Berktay | İş Kültür Yayınları |
| Tembellik Hakkı | Le Droit A La Paresse | Paul Lafargue | Ali Berktay | İş Kültür Yayınları |
| Tek Başıma Okumaktan Korkuyorum | J’ai peur de savoir lire | Olivier de Solminihac | Damla Kellecioğlu | Uçanbalık Yayınları |
| Ben Bir Kitapsavarım | Moi Albert, détestateur de livres | Ingrid Chabbert | Aslı Candaş | Uçanbalık Yayınları |
| Cebimdeki Taşlar | Des pierres dans ma poche | Kaouther Adimi | Damla Kellecioğlu | Delidolu Yayınları |
| Terapi ve Diğer Şeyler | Quelques sentiments de culpabilité | Jean-Jacques Sempé | Damla Kellecioğlu | Desen Yayınları |
| Yapayalnız | Tout seul | Christophe Chabouté | Can Bilge | İletişim Yayınları |
| Marx & Foucault. Okumalar, Kullanımlar, Yüzleştirmeler | Marx & Foucault. Lectures, usages, confrontations | Ferhat Taylan, Christian Laval, Luca Paltrinieri | İsmet Birkan | İletişim Yayınları |
| Bugün Kalan Hayatımın İlk Günü | Kilomètre Zéro | Maud Ankaoua | Gülşah Ercenk | Yan Pasaj Yayınları |
| Kronos’un Taktikleri | Les Tactiques de Chronos | Etienne Klein | Öznur Karakaş | bgst Yayınları |
| Spinoza Tayfası | Le Clan Spinoza | Maxime ROVERE | Osman Senemoğlu | Kolektif Kitap |
| ROTA, Politikada yönümüzü nasıl bulacağız ? | Où atterrir ? – Comment s’orienter en politique | Bruno Latour | Orçun Türkay | Kolektif Kitap |
| Akdeniz ve Akdeniz Dünyası
I-II-III |
La Méditerranée et le monde méditerranéen
I-II-III |
Fernand Braudel | Mehmet Ali Kılıçbay | DoğuBatı Yayınları |
| Duygularım | Mes émotions | Isabelle FILLIOZAT – Virginie LIMOUSIN – Eric VEILLÉ | Burçak Targaç | Domingo Yayınları |
| İyi Geceler | Histoire du Soir | Laurance Gillot, Philippe Thomine | Zeynep ARAYICI KORZAY | Domingo Yayınları |
| Pusula | Boussole | Mathias ENARD | Ebru Erbaş | Can Yayınları |
