fbpx

Sélection littérature française

Dans cette période de confinement Institut français de Turquie vous a concocté une sélection des livres français traduits en turc. Chaque semaine nous allons publier deux d’entre eux sur nos comptes des réseaux sociaux et sur notre page d’accueil.  Merci à toutes les maisons d’édition qui ont accepté de participer à ce projet.

Voici les deux livres sélectionnés pour la semaine :

Aden, Arabistan I Aden, Arabie

Yazar I Auteur : Paul Nizan

Çevirmen I Traduit par : Şule Çiltaş Solmaz

Yayınevi I Maison d’édition : Ayrıntı Yayınları

Yüzlerin Ötesini Gören Adam I L’Homme qui voyait à travers les visages

Yazar I Auteur : Eric-Emmanuel Schmitt

Çevirmen I Traduit par : Bahadırhan Bozkurt

Yayınevi I Maison d’édition : Doğan Kitap

 

Nom en turc Nom originale Auteur Traduit par Maison d’édition
Bedenin Güncesi Journal d’un corps Daniel Pennac Dilan Kırat Ayrıntı Yayınları
Efendinin Güzeli Belle du Seigneur Albert Cohen Saadet Özen Ayrıntı Yayınları
Gulyabaninin Bahçesi Dans le Jardin de L’ogre Leïla Slimani Deniz Kureta Ayrıntı Yayınları
Kayboluş La Disparition Georges Perec Cemal Yardımcı Ayrıntı Yayınları
Aden Arabistan Aden, Arabie Paul Nizan Şule Çiltaş Solmaz Ayrıntı Yayınları
2084 Dünyanın Sonu 2084-La Fin Du Monde Boualem Sansal Şirin Etik Ayrıntı Yayınları
Vücudum Nasıl Çalışıyor? Comment mon corps fonctionne-t-il Sophie Formager Şirin Etik Ayrıntı Yayınları
Neden Su Çok Değerlidir? Pourquoi l’eau est-elle si précieuse? Anne Olivier Şirin Etik Ayrıntı Yayınları
Tarih Öncesi Dönemde İnsanlar Nasıl Yaşıyordu? Comment les hommes préhistoriques vivaient-ils? Jean-Marc Rio Alper Bakım Ayrıntı Yayınları
Mikroplar Zararlı mıdır? Les microbes sont-ils méchants? Anne Ollivier   Şirin Etik Ayrıntı Yayınları
Darwin, Görev Önümüzde Gözler Üzerimizde Darwin mission sous surveillance Édity Pauly Elif Aksu Kaya Ayrıntı Yayınları
Şamanizm Le Chamanisme  Mircea Eliade İsmet Berkan İmge Yayınları
Gönüllü Kulluk Üzerine Söylev Discours de la servitude volontaire  Etienne De La Boétie Mehmet Ali Ağaoğulları İmge Yayınları
Yüzlerin Ötesini Gören Adam L’Homme qui voyait à travers les visages Eric-Emmanuel Schmitt Bahadırhan Bozkurt Doğan Kitap
Madam Bovary Madame Bovary Gustave Flaubert Bahadırhan Bozkurt Doğan Kitap
Notre Dame’ın Kamburu Notre-Dame de Paris Victor Hugo Murat Özyaşar’ın Önsözüyle Doğan Kitap
Ölüler Diyarı   Jean-Christophe Grangé Tankut Gökçe Doğan Kitap
Son Av La Dernière Chasse Jean-Christophe Grangé Tankut Gökçe Doğan Kitap
Notlar ve Karşı Notlar Notes et contre-notes Eugène IONESCO Hanife Güven Yapı Kredi Yayınları
Beyaz ve Siyah Le blanc et le noir Eugène IONESCO  Ayberk ERKAY Yapı Kredi Yayınları
Osmanlı İmparatorluğu ve Avrupa L’empire Ottoman Et L’Europe XIVe-XXe Siècle Jean-François Solnon Ali Berktay İş Kültür Yayınları
Tembellik Hakkı Le Droit A La Paresse Paul Lafargue Ali Berktay İş Kültür Yayınları
Tek Başıma Okumaktan Korkuyorum J’ai peur de savoir lire Olivier de Solminihac Damla Kellecioğlu Uçanbalık Yayınları 
Ben Bir Kitapsavarım Moi Albert, détestateur de livres Ingrid Chabbert Aslı Candaş Uçanbalık Yayınları 
Cebimdeki Taşlar Des pierres dans ma poche Kaouther Adimi Damla Kellecioğlu Delidolu Yayınları
Terapi ve Diğer Şeyler Quelques sentiments de culpabilité Jean-Jacques Sempé Damla Kellecioğlu Desen Yayınları
Yapayalnız Tout seul Christophe Chabouté Can Bilge İletişim Yayınları
Marx & Foucault. Okumalar, Kullanımlar, Yüzleştirmeler Marx & Foucault. Lectures, usages, confrontations Ferhat Taylan, Christian Laval, Luca Paltrinieri  İsmet Birkan İletişim Yayınları
Bugün Kalan Hayatımın İlk Günü Kilomètre Zéro Maud Ankaoua Gülşah Ercenk Yan Pasaj Yayınları
Kronos’un Taktikleri Les Tactiques de Chronos  Etienne Klein Öznur Karakaş bgst Yayınları
Spinoza Tayfası Le Clan Spinoza Maxime ROVERE Osman Senemoğlu Kolektif Kitap
ROTA, Politikada yönümüzü nasıl bulacağız ? Où atterrir ? – Comment s’orienter en politique Bruno Latour Orçun Türkay Kolektif Kitap
Akdeniz ve Akdeniz Dünyası

I-II-III

La Méditerranée et le monde méditerranéen

I-II-III

Fernand Braudel Mehmet Ali Kılıçbay DoğuBatı Yayınları
Duygularım Mes émotions Isabelle FILLIOZAT – Virginie LIMOUSIN – Eric VEILLÉ Burçak Targaç Domingo Yayınları
İyi Geceler Histoire du Soir  Laurance Gillot, Philippe Thomine Zeynep ARAYICI KORZAY  Domingo Yayınları
Pusula Boussole Mathias ENARD Ebru Erbaş Can Yayınları