fbpx

AGENDA CULTUREL


Rencontre : « Monter aux îles : Histoire d’un archipel au large d’Istanbul »

Institut français à Istanbul
S’INSCRIRE
Institut français à Istanbul
17.04.2019 - 19:00

Cette soirée propose de retracer l’histoire des îles des Princes, passionnante, comme l’est souvent celle des mondes insulaires, mais aussi d’évoquer ceux qui y ont séjourné ou vécu : empereurs déchus et religieux, voyageurs et diplomates, exilés (dont Léon Trotski), écrivains (Hüseyin Rahmi Gürpınar et Saït Faik), et plus encore ceux qui y ont habité durant des générations, les Rum, grécophones chrétiens de nationalité turque.

Rencontre : « Monter aux îles : Histoire d’un archipel au large d’Istanbul »

L’archipel est formé de neuf îles, dont quatre sont habitées à l’année (Kinalı, Burgaz, Heybeli, Büyükada). De nos jours, les Turcs les appellent adalar (les îles) et les Européens disent toujours Îles des Princes. Mais que sait-on du riche passé ce monde insulaire, à l’époque byzantine, sous l’Empire ottoman et après la proclamation de la Turquie républicaine ?

Cette soirée propose de retracer l’histoire de ces îles, passionnante, comme l’est souvent celle des mondes insulaires, mais aussi d’évoquer ceux qui y ont séjourné ou vécu : empereurs déchus et religieux, voyageurs et diplomates, exilés (dont Léon Trotski), écrivains (Hüseyin Rahmi Gürpınar et Saït Faik), et plus encore ceux qui y ont habité durant des générations, les Rum, grécophones chrétiens de nationalité turque.
Seront projetés des photographies anciennes (certaines inédites remontant aux années 1870-1880), des cartes postales et d’autres documents visuels provenant de la collection Pierre de Gigord.

Catherine Pinguet, chercheuse associée au Centre d’Études Turques, Ottomanes, Balkaniques et Centrasiatiques (CNRS-EHESS), est l’auteur de plusieurs livres essentiellement consacrés aux alévis, à l’histoire d’Istanbul, ainsi qu’aux minorités chrétiennes, grecques et arméniennes. Ont été traduits et publiés en Turquie : Les chiens d’Istanbul (2009), Istanbul, photographes et sultans (2012) et Les îles des Princes. Un archipel au large d’Istanbul (2018).

Ces ouvrages de Catherine Pinguet sont disponibles à la médiathèque de l’Institut français à Istanbul : « Istanbul, photographes et sultans, 1840-1900 » ; « Les Alévis, bardes d’Anatolie » ; « Les chiens d’Istanbul : des rapports entre l’homme et l’animal de l’Antiquité à nos jours » ; « Les Îles des Princes : un archipel au large d’Istanbul ».

Éditeur, auteur de théâtre et traducteur, Ali Berktay est diplômé du lycée de Galatasaray et a travaillé au théâtre populaire en Suède puis en France de 1982 à 1994. Il est l’auteur de traductions et de nombreux travaux de recherche sur le théâtre et ses différents courants à travers le monde. Certains de ses articles ont été publiés dans des revues étrangères. Depuis 2006, il édite des collections sur l’histoire et les sciences sociales chez İşbank Kültür Yayınları.

 

Entrée libre sur inscription.  Rencontre en français avec traduction simultanée.
Les places sont allouées par ordre d’arrivée dans la salle, dans la limite des places disponibles. Nous vous conseillons de vous présenter entre 15 et 30 minutes avant l’évènement.