NOVEMBRE NUMÉRIQUE 2025 ǀ ATELIER « RAIDIO & TRANSLATION »
20.11.2025 10:00
NOVEMBRE NUMÉRIQUE 2025 ǀ ATELIER « RAIDIO & TRANSLATION »
Jeudi 20 novembre 10h00-13h00
Salle de cinéma de l’Institut français d’Izmir
Traduire le son : Radio et Podcast Multilingues – Pratiques actuelles, défis et nouvelles méthodes
NOVEMBRE NUMÉRIQUE 2025 ǀ ATELIER « RAIDIO & TRANSLATION »
Jeudi 20 novembre 10h00-13h00
Salle de cinéma de l’Institut français d’Izmir
Traduire le son : Radio et Podcast Multilingues – Pratiques actuelles, défis et nouvelles méthodes
🎙️Programme rAIdio Translate
Dans le cadre des événements Novembre Numérique, cette rencontre invite à repenser la notion de traduction à l’intersection du son et de la langue.
Traduire dans le domaine de l’audio, c’est interpréter, adapter, transmettre. Entre techniques traditionnelles, nouveaux outils numériques et arrivée massive de l’IA, les pratiques évoluent rapidement.
Ce premier atelier* propose un panorama vivant de ces transformations à travers les expériences de quatre acteurs clés de la scène radio et podcast indépendante.
🎧 Participants
- Radio Grenouille (FR) **
-
Açık Radyo (TR)
-
Arte Radio (FR/DE)
-
Radiokunst (DE)
Contenu de la rencontre :
Présentation et introduction
Les participants présenteront leurs médias, leurs approches artistiques et éditoriales, ainsi que leurs pratiques de production.
Processus techniques et créatifs
Discussion sur les outils et méthodes actuels de traduction sonore :
-
Systèmes automatiques de transcription et de traduction
-
Adaptation vocale et techniques de doublage
-
Reconstruction du son et de la langue à l’aide de l’IA
Écoute et comparaison
Exemples concrets de podcasts et contenus radiophoniques dans différentes langues pour comparer les approches.
Débat
-
Que signifie traduire un contenu sonore ?
-
Dans la traduction, l’essentiel est-il la langue, la voix ou l’émotion ?
-
Comment l’IA transforme-t-elle la pratique de la traduction sonore ?
-
Sommes-nous dans une continuité technique ou à un tournant majeur ?
Langues de l’événement : Anglais
Participation : Gratuite – places limitées
Inscription : Remplir le formulaire en ligne
* Organisé avec le soutien du programme Erasmus+
** Euphonia – Radio Grenouille, membre du pôle mobilité du LABA / ALBA International
