{"id":16505,"date":"2021-02-11T23:25:16","date_gmt":"2021-02-11T20:25:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ifturquie.org\/fransizca-ceviri-odulu\/"},"modified":"2025-11-27T11:43:24","modified_gmt":"2025-11-27T08:43:24","slug":"prix-de-la-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ifturquie.org\/fr\/prix-de-la-traduction\/","title":{"rendered":"Prix de la traduction"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><p>[vc_section][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; el_class=&#8221;container_1110&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]Le Prix de la traduction de l\u2019Institut fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 2021 afin de soutenir et d\u2019encourager la traduction d\u2019\u0153uvre publi\u00e9es du fran\u00e7ais vers le turc. Annonc\u00e9 chaque ann\u00e9e au mois de mars dans le contexte du Printemps de la Francophonie, il r\u00e9compense, en octobre, des traducteurs et traductrices pour la qualit\u00e9 de leur travail, dans diff\u00e9rentes cat\u00e9gories et\/ou genres litt\u00e9raires.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<strong>La composition du jury\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Pr\u00e9sidente:<\/strong><br \/>\n<strong>Prof. Nedret \u00d6ztokat K\u0131l\u0131\u00e7eri, <\/strong>universitaire, Universit\u00e9 d\u2019Istanbul<\/p>\n<p><strong>Do\u00e7 Dr Zeynep Oral<\/strong>, universitaire, Universit\u00e9 de Hacettepe, Ankara<strong><br \/>\nDr \u015eilan Karada\u011f, <\/strong>universitaire, Universit\u00e9 de Galatasaray, Istanbul<strong><br \/>\nMme Ebru Erba\u015f, <\/strong>traductrice, laur\u00e9ate Prix de la Traduction 2021<strong><br \/>\nM. Mehmet Erkurt,<\/strong> traducteur<strong><br \/>\n<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content_no_spaces&#8221; el_class=&#8221;container_1110&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_tta_accordion][vc_tta_section title=&#8221;\u00c9dition 2025&#8243; tab_id=&#8221;1696073377141-15c60280-d132&#8243;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h4>Remise du Prix de la traduction 2025 de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Turquie<\/h4>\n<p>L\u2019Institut fran\u00e7ais de Turquie a remis le 4 novembre les Prix de la traduction 2025, en hommage \u00e0 Vedat G\u00fcnyol, en pr\u00e9sence de nombreux acteurs du monde litt\u00e9raire.<\/p>\n<p>La c\u00e9r\u00e9monie s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e en pr\u00e9sence de l\u2019Ambassadrice de France en Turquie, Isabelle Dumont, et du Directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Institut fran\u00e7ais Turquie, Gilles Roulland, en pr\u00e9sence de repr\u00e9sentants du monde litt\u00e9raire, \u00e9ditorial et m\u00e9diatique.<\/p>\n<p>Dans la cat\u00e9gorie Litt\u00e9rature g\u00e9n\u00e9rale, le prix de la meilleure traduction a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Mme Canan \u00d6zatalay pour la traduction en turc du roman Le fils de l&#8217;homme de Jean-Baptiste Del Amo, publi\u00e9 aux \u00e9ditions Can.<\/p>\n<p>Dans la cat\u00e9gorie Litt\u00e9rature jeunesse, le prix de la meilleure traduction a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Azade Aslan pour la traduction de Droit au but! de Jean-Charles Berthier publi\u00e9 sous l&#8217;\u00e9tiquette de G\u00fcn\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 Kitapl\u0131\u011f\u0131.<\/p>\n<p>Le prix d&#8217;honneur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 I\u0307smail Yerguz.<\/p>\n<p><strong>Pour l\u2019\u00e9dition 2025 organis\u00e9e en hommage \u00e0 Vedat G\u00fcnyol, l\u2019Institut fran\u00e7ais de Turquie ajoute le domaine de la litt\u00e9rature jeunesse \u00e0 son Prix de la traduction. <\/strong><\/p>\n<p>L\u2019Institut fran\u00e7ais de Turquie est heureux d\u2019annoncer la 5<sup>\u00e8me<\/sup> \u00e9dition du Prix de la traduction organis\u00e9e cette ann\u00e9e en hommage \u00e0 Vedat G\u00fcnyol, \u00e9crivain, \u00e9diteur, universitaire et traducteur.<\/p>\n<p>Mise en \u0153uvre en partenariat avec l\u2019Association des professeurs de fran\u00e7ais d\u2019Ankara, cette 5<sup>\u00e8me<\/sup> \u00e9dition du Prix comprendra, comme chaque ann\u00e9e, trois cat\u00e9gories diff\u00e9rentes : le Prix g\u00e9n\u00e9ral qui distingue la traduction d\u2019un ouvrage appartenant au domaine de la litt\u00e9rature g\u00e9n\u00e9rale, le Prix d\u2019encouragement qui r\u00e9compense, si la qualit\u00e9 le justifie, une toute premi\u00e8re traduction dans ce m\u00eame domaine, et le Prix honorifique qui salue la carri\u00e8re et l\u2019\u0153uvre d\u2019un traducteur reconnu en Turquie.<\/p>\n<p>Pour cette \u00e9dition 2025, il est par ailleurs d\u00e9cid\u00e9 d\u2019ouvrir un nouveau domaine au sein de la cat\u00e9gorie du Prix g\u00e9n\u00e9ral et de d\u00e9cerner un prix suppl\u00e9mentaire \u00e0 une traduction du fran\u00e7ais vers le turc d\u2019un roman jeunesse.<\/p>\n<p>Une seule traduction par traducteur pourra \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e, par la maison d\u2019\u00e9dition ou le traducteur lui-m\u00eame, par domaine du Prix g\u00e9n\u00e9ral et un m\u00eame candidat ne pourra recevoir plusieurs prix.<\/p>\n<p>Les cat\u00e9gories du Prix g\u00e9n\u00e9ral et du Prix d\u2019encouragement dans le domaine de la litt\u00e9rature g\u00e9n\u00e9rale s\u2019adressent \u00e0 des ouvrages publi\u00e9s entre le 30 mars 2024 et le 31 mars 2025.<\/p>\n<p>La cat\u00e9gorie du Prix g\u00e9n\u00e9ral dans le nouveau domaine de la litt\u00e9rature jeunesse (roman jeunesse) s\u2019adresse \u00e0 des ouvrages publi\u00e9s entre le 30 mars 2023 et le 31 mars 2025.<\/p>\n<p>Les dotations offertes par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Turquie pour cette \u00e9dition sont les suivantes\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Prix g\u00e9n\u00e9ral\/ domaine litt\u00e9rature g\u00e9n\u00e9rale\u00a0: 50\u00a0000TL<\/li>\n<li>Prix g\u00e9n\u00e9ral\/ domaine litt\u00e9rature jeunesse\u00a0: 50\u00a0000TL<\/li>\n<li>Prix d\u2019encouragement\u00a0: 30\u00a0000TL<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Les candidatures peuvent \u00eatre d\u00e9pos\u00e9es entre le 10 avril et le 30 mai 2025.<\/strong><\/p>\n<p>Pour acc\u00e9der <a href=\"https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025-DOCUMENT-CADRE-FR.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">au document cadre 2025.<\/a><\/p>\n<p>Pour acc\u00e9der <a href=\"https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Prix-de-la-traduction-2025-Formulaire-1.docx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">au formulaire de candidature et conditions g\u00e9n\u00e9rales 2025.<\/a><\/p>\n<p>Pour toutes questions, contactez Mme Sultan Alparslan\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>par m\u00e9l\u00a0 <a href=\"mailto:ceviri.odulu@ifturquie.org\">ceviri.odulu@ifturquie.org<\/a><\/li>\n<li>par t\u00e9l\u00e9phone\u00a0: 0312 408 82 33<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;\u00c9dition 2024&#8243; tab_id=&#8221;1744271814687-29681a81-d4b9&#8243;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h4>Le Prix de la traduction de l&#8217;Institut fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Ekin \u00d6zl\u00fc Akseki dans la cat\u00e9gorie Litt\u00e9rature g\u00e9n\u00e9rale et \u00e0 Damla Kellecio\u011flu dans la cat\u00e9gorie Bande dessin\u00e9e<\/h4>\n<p>Organis\u00e9 par l&#8217;Institut fran\u00e7ais Turquie pour la quatri\u00e8me fois cette ann\u00e9e en hommage \u00e0 Tahsin Y\u00fccel, le Prix de la traduction a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Ekin \u00d6zl\u00fc Akseki pour sa traduction en turc du roman <em>Une Rose Seule<\/em> de Muriel Barbery dans la cat\u00e9gorie Litt\u00e9rature g\u00e9n\u00e9rale. Dans la cat\u00e9gorie bande dessin\u00e9e, le prix de la traduction a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Damla Kellecio\u011flu pour sa traduction d&#8217;<em>Oleg<\/em> de Frederik Peeters.<\/p>\n<p>Selon la d\u00e9claration du jury, le Prix d&#8217;honneur de la traduction de l&#8217;Institut fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 \u00d6zdemir Ince.<\/p>\n<p>La c\u00e9r\u00e9monie de remise du Prix de la traduction de l&#8217;Institut fran\u00e7ais a eu lieu le 24 octobre au Palais de France, sous les auspices de Gilles Roulland, Directeur g\u00e9n\u00e9ral de l&#8217;Institut fran\u00e7ais de Turquie. Un grand nombre d&#8217;invit\u00e9s du monde litt\u00e9raire, de l&#8217;\u00e9dition et des m\u00e9dias ont assist\u00e9 \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie.<\/p>\n<p>Pr\u00e9sid\u00e9 par Timour Muhidine, Directeur de la collection \u00ab Lettres turques \u00bb aux \u00e9ditions Actes Sud, directeur \u00e0 l\u2019INALCO du cursus de langue turque, le jury a fait la d\u00e9claration ci-dessous de la c\u00e9r\u00e9monie :<br \/>\n\u00ab D\u00e9cern\u00e9 pour la quatri\u00e8me fois cette ann\u00e9e, le prix de traduction de l\u2019Institut fran\u00e7ais atteint une forme de maturit\u00e9. D\u00e9di\u00e9 \u00e0 la litt\u00e9rature g\u00e9n\u00e9rale, le prix a pris en compte seize ouvrages issus de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise la plus actuelle (XXI\u00e8 si\u00e8cle). Tous sont des romans ce qui confirme l\u2019importance de cette forme litt\u00e9raire mais aussi la curiosit\u00e9 que manifeste l\u2019\u00e9dition et les lecteurs turcs.<\/p>\n<p>Les ouvrages traduits et publi\u00e9s sur l\u2019ann\u00e9e \u00e9ditoriale 2023-24, offrent un riche panorama de la production fran\u00e7aise et francophone. Le jury a d\u00e9couvert un nombre stimulant de textes contemporains, ax\u00e9s sur des th\u00e8mes tr\u00e8s divers, moins centr\u00e9s sur le Genre qu\u2019en 2023. A ce titre, nous aimerions remercier tous les \u00e9diteurs et traducteurs qui ont jou\u00e9 avec conviction le jeu de la participation \u00e0 cette quatri\u00e8me \u00e9dition du prix.<\/p>\n<p>Les \u0153uvres pr\u00e9sentes en comp\u00e9tition ont \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9es tout d\u2019abord par rapport \u00e0 la traduction des termes et images propres aux domaines concern\u00e9s, du point de vue de la forme la plus appropri\u00e9e et en fonction du texte cible. Par ailleurs, en tant que crit\u00e8res de r\u00e9f\u00e9rence, le jury a pris en compte la fid\u00e9lit\u00e9 aux modes de pens\u00e9e et aux nuances du style de l\u2019auteur, la pr\u00e9cision du turc employ\u00e9 dans le texte final, la capacit\u00e9 \u00e0 recr\u00e9er les m\u00e9taphores et suggestions du texte original et \u00e0 prendre en compte la globalit\u00e9 et de la fluidit\u00e9 de l\u2019ensemble.<\/p>\n<p>Premi\u00e8re s\u00e9lection :<br \/>\n\u015eirin Erkan Letao (pour <em>Segu<\/em> de Maryse Cond\u00e9)<br \/>\nEkin \u00d6zl\u00fc Aksekin (pour <em>Tek Bir G\u00fcl<\/em> de Muriel Barbery)<br \/>\nHazel Bilgen (pour <em>Dul Olumsuz E\u015f Ar\u0131yor<\/em>) de J-L Fournier<\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e, le jury a consid\u00e9r\u00e9 que Mme Ekin \u00d6zl\u00fc Akseki \u00e9tait toute d\u00e9sign\u00e9e pour l\u2019attribution du prix : traductrice exp\u00e9riment\u00e9e, elle concourt avec <em>Une Rose seule (Tek Bir Gul)<\/em> publi\u00e9 en turc apr\u00e8s une belle reconnaissance dans le monde francophone. La traductrice a transpos\u00e9 avec une habilet\u00e9, une ouverture et une exactitude \u00e9quivalente dans l\u2019\u0153uvre cible la pens\u00e9e, les images et les termes pr\u00e9sents dans l\u2019ouvrage de M. Barbery. En dehors de cela, on a pu constater qu\u2019elle surmontait avec brio les difficult\u00e9s particuli\u00e8res induites par la densit\u00e9 du texte et le style propre \u00e0 l\u2019auteur. Ces qualit\u00e9s nous semblent des principes distinctifs dans le choix d\u2019une \u0153uvre traduite \u00e9ligible \u00e0 un prix.<\/p>\n<p>Dans une nouvelle cat\u00e9gorie (Roman graphique, bande-dessin\u00e9e et manga), sept \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es, dans des styles graphiques tr\u00e8s diff\u00e9rents allant du plus populaire au plus inventif. Une d\u00e9couverte en somme d\u2019une tendance qui d\u00e9sormais traverse le production \u00e9ditoriale turque.<\/p>\n<p>Le jury a d\u00e9cid\u00e9 de d\u00e9cerner un prix \u00e0 Mme Damla Kellecio\u011flu, traductrice du roman <em>Oleg<\/em> (Editions Baobab) de Frederik Peeters.<\/p>\n<p>M. Ozdemir Ince qui &#8211; au cours de sa carri\u00e8re de po\u00e8te et d\u2019\u00e9diteur &#8211; a traduit, de nombreuses \u0153uvres de po\u00e8tes fran\u00e7ais classiques, modernes et contemporaines en turc, s\u2019est montr\u00e9e \u00e0 la fois audacieux et attentif dans son utilisation d\u2019une langue ferme et imag\u00e9e; pour ce travail qui fait honneur au m\u00e9tier de traducteur, il nous semble le candidat id\u00e9al pour se voir attribuer notre Prix d\u2019honneur.<\/p>\n<p>Parmi les \u0153uvres pr\u00e9tendant au Prix d\u2019encouragement (d\u2019un jeune traducteur), il n\u2019a malheureusement pas \u00e9t\u00e9 possible, cette ann\u00e9e, de proposer un candidat digne de cette r\u00e9compense. \u00bb<\/p>\n<p>La composition du jury :<br \/>\nPr\u00e9sident : M. Timour Muhidine (directeur de collection turque chez les \u00e9ditions Actes Sud, direction \u00e0 l\u2019INALCO du cursus de langue turque )<br \/>\nDo\u00e7 Dr L\u00e2le \u00d6zcan (Universit\u00e9 de Yildiz Technique Istanbul, traductrice )<br \/>\nDo\u00e7 Dr Zeynep Oral (Universit\u00e9 de Hacettepe, Ankara, traductrice )<br \/>\nDr \u015eilan Karada\u011f (Universit\u00e9 Galatasaray, Istanbul, traductrice )<br \/>\nMme Ay\u00e7a Sezen (traductrice et \u00e9ditrice)<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-33646\" src=\"https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PTIF-sonuc-696x220.jpg\" alt=\"\" width=\"696\" height=\"220\" srcset=\"https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PTIF-sonuc-696x220.jpg 696w, https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PTIF-sonuc-1024x323.jpg 1024w, https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PTIF-sonuc-768x243.jpg 768w, https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PTIF-sonuc-1536x485.jpg 1536w, https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PTIF-sonuc-1320x417.jpg 1320w, https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PTIF-sonuc-600x189.jpg 600w, https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/PTIF-sonuc.jpg 1900w\" sizes=\"auto, (max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/><\/strong><\/p>\n<p><strong>Pour acc\u00e9der au <a href=\"https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/2024-DOCUMENT-CADRE-FR.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">document cadre 2024.<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>Pour acc\u00e9der <a href=\"https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Prix-de-la-traduction-2024-Formulaire-1.docx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">au formulaire de candidature et conditions g\u00e9n\u00e9rales 2024<\/a><\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;\u00c9dition 2023&#8243; tab_id=&#8221;1710872973371-fe072dec-b97b&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h4>Siren Idemen, laur\u00e9ate de l&#8217;\u00e9dition 2023<\/h4>\n<p>Organis\u00e9 par l&#8217;Institut fran\u00e7ais de Turquie pour la troisi\u00e8me fois cette ann\u00e9e en hommage \u00e0 Tahsin Sara\u00e7, le Prix de la traduction a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 <strong>Siren \u0130demen<\/strong> pour sa traduction en turc de <em>Les Armoires vides<\/em> d&#8217;Annie Ernaux.<\/p>\n<p>Le Prix d&#8217;honneur de la traduction de l&#8217;Institut fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 <strong>Dr \u0130smet Birkan<\/strong>.<\/p>\n<p>La c\u00e9r\u00e9monie de remise du Prix de la traduction de l&#8217;Institut fran\u00e7ais s&#8217;est d\u00e9roul\u00e9e le 17 octobre au Palais de France sous le patronage du Consul g\u00e9n\u00e9ral de France \u00e0 Istanbul, Olivier Gauvin, en pr\u00e9sence de nombreux invit\u00e9s du monde de la litt\u00e9rature et de l&#8217;\u00e9dition.<\/p>\n<p>Olivier Gauvin, dans son discours avant la remise des prix, a d\u00e9clar\u00e9 que la t\u00e2che du traducteur est de servir de pont entre les cultures et que nous en avons besoin aujourd&#8217;hui plus que jamais pour nous ouvrir aux autres et aux autres mondes, et que le Prix de la traduction, en plus d&#8217;\u00eatre un hommage symbolique, existe pour encourager la reconnaissance publique des traducteurs et de leur travail au sein de la cha\u00eene du livre. \u00c0 la fin de son discours, M. Gauvin a invit\u00e9 Siren \u0130demen, laur\u00e9ate du Prix de la traduction, \u00e0 monter sur sc\u00e8ne pour lui remettre son prix.<\/p>\n<p>Pr\u00e9sid\u00e9 par Timour Muhidine, pr\u00e9sident de la chaire turque de l&#8217;INALCO et directeur de collection de la maison d&#8217;\u00e9dition Actes Sud, le professeur associ\u00e9 L\u00e2le \u00d6zcan de l&#8217;universit\u00e9 technique de Y\u0131ld\u0131z, le professeur associ\u00e9 Zeynep Oral, chef du d\u00e9partement de traduction de l&#8217;universit\u00e9 Hacettepe, l&#8217;enseignant et traducteur de l&#8217;universit\u00e9 Galatasaray Dr. Le jury compos\u00e9 du Prof. Dr L\u00e2le \u00d6zcan de l&#8217;Universit\u00e9 technique de Y\u0131ld\u0131z, du Prof. Assoc. Dr Zeynep Oral, chef du d\u00e9partement de traduction de l&#8217;Universit\u00e9 Hacettepe, de la conf\u00e9renci\u00e8re et traductrice de l&#8217;Universit\u00e9 Galatasaray Dr \u015eilan Karada\u011f, et de la traductrice et \u00e9ditrice Ay\u00e7a Sezen a annonc\u00e9 la d\u00e9cision motiv\u00e9e pour l&#8217;\u00e9dition 2023 du Prix de la traduction fran\u00e7aise :<\/p>\n<p>&#8221;\u00a0D\u00e9cern\u00e9 pour la troisi\u00e8me fois cette ann\u00e9e, le prix de traduction de l\u2019Institut fran\u00e7ais atteint son \u00e2ge adulte. D\u00e9di\u00e9 \u00e0 la litt\u00e9rature g\u00e9n\u00e9rale, le prix a pris en compte vingt-neuf ouvrages issus de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise des XIX\u00e8, XX\u00e8 et XXI\u00e8 si\u00e8cles. Tous sont des romans (\u00e0 l\u2019exception d\u2019un ouvrage d\u2019Emile Zola), ce qui confirme l\u2019importance de cette forme litt\u00e9raire et de la cu-riosit\u00e9 constat\u00e9e dans la r\u00e9ception en Turquie.<br \/>\nLes ouvrages traduits du fran\u00e7ais et publi\u00e9s sur l\u2019ann\u00e9e \u00e9ditoriale 2022-23, offrent un large pa-norama de la production fran\u00e7aise et francophone. Comme pour les textes de S.H.S. l\u2019an der-nier, on d\u00e9couvre un nombre tr\u00e8s stimulant de textes contemporains, plusieurs d\u2019entre-eux ax\u00e9s sur le th\u00e8me tout \u00e0 fait actuel du Genre. A ce titre, nous aimerions remercier tous les \u00e9di-teurs et traducteurs qui ont jou\u00e9 avec conviction le jeu de la participation \u00e0 cette troisi\u00e8me \u00e9di-tion du prix.<\/p>\n<p>Les oeuvres traduites en comp\u00e9tition ont \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9es tout d\u2019abord par rapport \u00e0 la traduction des termes et images propres aux domaines concern\u00e9s, du point de vue de la forme la plus ap-propri\u00e9e et en fonction du texte cible. Par ailleurs, en tant que crit\u00e8res de r\u00e9f\u00e9rence, le jury a pris en compte la fid\u00e9lit\u00e9 aux modes de pens\u00e9e et au style de l\u2019auteur, la pr\u00e9cision du turc em-ploy\u00e9 dans le texte final, la capacit\u00e9 \u00e0 recr\u00e9er les m\u00e9taphores et suggestions du texte original ain-si que et la prise en compte de la compr\u00e9hension et de la fluidit\u00e9 de l\u2019ensemble.<\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e, nous avons consid\u00e9r\u00e9 que Mme Siren Indemen \u00e9tait toute d\u00e9sign\u00e9e pour l\u2019attribution du prix : traductrice exp\u00e9riment\u00e9e, elle concoure avec Les Armoires vides (Bos Dolaplar) d\u2019Annie Ernaux publi\u00e9 en turc l\u2019ann\u00e9e o\u00f9 l\u2019autrice se voit d\u00e9cern\u00e9 le prix Nobel de litt\u00e9rature. La traductrice a transpos\u00e9 avec une habilet\u00e9, une ouverture et une exactitude \u00e9quiva-lente dans l\u2019oeuvre-cible la pens\u00e9e, les images et les termes pr\u00e9sents dans l\u2019ouvrage de A. Er-naux. En dehors de cela, on a pu constater qu\u2019elle surmontait avec brio les difficult\u00e9s particu-li\u00e8res n\u00e9es de la densit\u00e9 du texte et du style propre \u00e0 l\u2019auteur. Ces qualit\u00e9s nous semblent des principes distinctifs dans le choix d\u2019une oeuvre traduite \u00e9ligible \u00e0 un prix.<\/p>\n<p>M. Ismet Birkan qui &#8211; depuis un bon quart de si\u00e8cle &#8211; a r\u00e9ussi \u00e0 traduire et avec un talent re-marquable, de nombreuses oeuvres classiques, modernes et contemporaines en turc, s\u2019est montr\u00e9e \u00e0 la fois pr\u00e9cis et cr\u00e9atif dans son utilisation d\u2019une langue fluide et bien domin\u00e9e ; pour ce travail qui fait honneur au m\u00e9tier de traducteur, il nous semble le candidat id\u00e9al pour se voir attribuer notre Prix d\u2019honneur.<\/p>\n<p>Parmi les oeuvres pr\u00e9tendant au Prix d\u2019encouragement (d\u2019un jeune traducteur), il n\u2019a malheu-reusement pas \u00e9t\u00e9 possible, cette ann\u00e9e, de proposer un candidat digne de cette r\u00e9compense.<\/p>\n<p>Membres du jury :<br \/>\n\u015eilan KARADA\u011e, Timour MUHIDINE, A. Zeynep ORAL Lale \u00d6ZCAN, Ay\u00e7a SEZEN\u00a0&#8221;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En 2021, le Prix de la traduction de l&#8217;Institut fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Ebru Erba\u015f pour son roman A\u011fabey, traduit de l&#8217;original fran\u00e7ais par Mahir G\u00fcven. Le prix d&#8217;honneur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Aysel Bora.<br \/>\nEn 2022, le Prix de la traduction de l&#8217;Institut fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Zuhal Karag\u00f6z pour sa traduction en turc de L&#8217;interpr\u00e9tation sociologique des r\u00eaves de Bernard Lahire. Le prix d&#8217;honneur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Roza Hakmen<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-28713\" src=\"https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Institut-francais-Ceviri-Odulu-Kisa-Liste-1-464x464.png\" alt=\"\" width=\"464\" height=\"464\" srcset=\"https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Institut-francais-Ceviri-Odulu-Kisa-Liste-1-464x464.png 464w, https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Institut-francais-Ceviri-Odulu-Kisa-Liste-1-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Institut-francais-Ceviri-Odulu-Kisa-Liste-1-768x768.png 768w, https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Institut-francais-Ceviri-Odulu-Kisa-Liste-1-300x300.png 300w, https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Institut-francais-Ceviri-Odulu-Kisa-Liste-1-600x600.png 600w, https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Institut-francais-Ceviri-Odulu-Kisa-Liste-1-100x100.png 100w, https:\/\/www.ifturquie.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Institut-francais-Ceviri-Odulu-Kisa-Liste-1.png 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 464px) 100vw, 464px\" \/>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;\u00c9dition 2022&#8243; tab_id=&#8221;1623438675452-a0b6894f-d5fe&#8221;][vc_column_text]<strong>R\u00e9sultats du prix de la traduction 2022 de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Turquie<\/strong><\/p>\n<p>\u00ab D\u00e9cern\u00e9 pour la seconde fois cette ann\u00e9e, le prix de traduction de l\u2019Institut fran\u00e7ais concernait cette fois les textes de sciences humaines et sociales. Un genre particuli\u00e8rement pr\u00e9sent dans l\u2019\u00e9dition fran\u00e7aise, o\u00f9 la \u00ab pens\u00e9e fran\u00e7aise \u00bb (philosophie, sociologie, histoire, psychanalyse, etc\u2026) continue &#8211; ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e \u00e0 alimenter une riche production. Nous sommes cette fois parvenus 42 livres traduits du fran\u00e7ais et publi\u00e9s depuis 2021. Des \u0153uvres classiques de la pens\u00e9e fran\u00e7aise, de la philosophie et de la psychanalyse, beaucoup de textes importants traduits pour la premi\u00e8re fois : Jacques Derrida, Blaise Pascal, Simone Weil, Pierre Bayard ou Fran\u00e7ois Soulages. Comme pour la litt\u00e9rature l\u2019an dernier, on d\u00e9couvre un nombre tr\u00e8s stimulant de textes contemporains. A ce titre, nous aimerions remercier tous les \u00e9diteurs et traducteurs qui ont jou\u00e9 avec enthousiasme le jeu de la participation \u00e0 cette seconde \u00e9dition du prix.<br \/>\nLes \u0153uvres traduites en comp\u00e9tition ont \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9es tout d\u2019abord par rapport \u00e0 la traduction des termes et concepts propres aux domaines concern\u00e9s, du point de vue de la forme la plus appropri\u00e9e et en fonction du texte cible. Par ailleurs, pour juger du texte d\u2019arriv\u00e9e, la fid\u00e9lit\u00e9 aux modes de pens\u00e9e et au style de l\u2019auteur, la pr\u00e9cision du turc employ\u00e9 dans le texte final et la prise en compte de la compr\u00e9hension et de la fluidit\u00e9 de l\u2019ensemble ont constitu\u00e9 des crit\u00e8res importants.<\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e, nous avons consid\u00e9r\u00e9 que Mme Zuhal Karag\u00f6z \u00e9tait toute d\u00e9sign\u00e9e pour l\u2019attribution du prix : elle a propos\u00e9 la version turque de L\u2019interpr\u00e9tation sociologique des r\u00eaves de Bernard Lahire sous le titre de R\u00fcyalar\u0131n Sosyolojik Yorumu. La traductrice a transpos\u00e9 avec une habilet\u00e9, une ouverture et une exactitude \u00e9quivalente dans l\u2019\u0153uvre-cible la pens\u00e9e, les concepts et les termes pr\u00e9sents dans l\u2019ouvrage de Bernard Lahire. En dehors de cela, on a pu constater qu\u2019elle surmontait avec brio les difficult\u00e9s particuli\u00e8res n\u00e9es de la densit\u00e9 du texte et du style propre \u00e0 l\u2019auteur. Ces qualit\u00e9s nous semblent des principes distinctifs dans le choix d\u2019une oeuvre traduite \u00e9ligible \u00e0 un prix.<\/p>\n<p>Mme Roza Hakmen qui &#8211; depuis un bon quart de si\u00e8cle &#8211; a r\u00e9ussi \u00e0 traduire et avec un talent remarquable, de nombreuses oeuvres classiques, modernes et contemporaines en turc, s\u2019est montr\u00e9e \u00e0 la fois pr\u00e9cise et cr\u00e9ative dans son utilisation d\u2019une langue fluide, raffin\u00e9e et bien domin\u00e9e ; pour ce travail qui fait honneur au m\u00e9tier de traducteur, elle nous semble la candidate id\u00e9ale pour recevoir notre Prix d\u2019honneur.<\/p>\n<p>Parmi les oeuvres pr\u00e9tendant au Prix d\u2019encouragement (d\u2019un jeune traducteur), il n\u2019a malheureusement pas \u00e9t\u00e9 possible, cette ann\u00e9e, de proposer un candidat digne de cette r\u00e9compense. \u00bb<\/p>\n<p>Membres du jury :<br \/>\n\u015eilan KARADA\u011e, Timour MUHIDINE, A. Zeynep ORAL Lale \u00d6ZCAN, Ay\u00e7a SEZEN<\/p>\n<p>Le Prix de la traduction de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Turquie avait \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e en 2021 afin de soutenir et d\u2019encourager la traduction d\u2019\u0153uvres publi\u00e9es du fran\u00e7ais vers le turc. Le Prix de la traduction avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Mme Ebru Erba\u015f pour sa traduction de Grand Fr\u00e8re (A\u011fabey) de Mahir G\u00fcven, paru aux \u00e9ditions Can. Le jury avait \u00e9galement choisi de distinguer un jeune traducteur pour le Prix d\u2019encouragement : M. Yunus \u00c7ETIN pour sa traduction de Kurmacan\u0131n K\u0131y\u0131lar\u0131 (Les Bords de la fiction) de Jacques Ranci\u00e8re, paru aux \u00e9ditions Metis. Le Prix Honorifique avait \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 \u00e0 Mme Aysel Bora qui a d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en f\u00e9vrier 2022.<\/p>\n<p>La composition du jury :<br \/>\nPr\u00e9sident : M. Timour Muhidine ( directeur de collection turque chez les \u00e9ditions Actes Sud, direction \u00e0 l\u2019INALCO du cursus de langue turque )<br \/>\nDo\u00e7 Dr L\u00e2le \u00d6zcan ( Universit\u00e9 de Yildiz Technique Istanbul, traductrice )<br \/>\nDo\u00e7 Dr Zeynep Oral ( Universit\u00e9 de Hacettepe, Ankara, traductrice )<br \/>\nDr \u015eilan Karada\u011f ( Universit\u00e9 Galatasaray, Istanbul, traductrice )<br \/>\nMme Ay\u00e7a Sezen ( traductrice et \u00e9ditrice )<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>La pr\u00e9s\u00e9lection de l&#8217;\u00e9dition 2022<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019Institut fran\u00e7ais de Turquie est heureux de vous annoncer les traducteurs et les traductrices qui se trouvent dans la pr\u00e9s\u00e9lection de la 2e \u00e9dition du Prix de la traduction.<\/p>\n<p><strong>Emine Sar\u0131kartal<\/strong> avec <em>Ayr\u0131\u015fma<\/em> de Jean-Fran\u00e7ois Lyotard paru aux \u00e9ditions Inka<br \/>\n<strong>Hanife G\u00fcven<\/strong> avec <em>Notlar ve Kar\u015f\u0131 Notlar<\/em> de Eug\u00e8ne Ionesco paru aux \u00e9ditions Yapi Kredi<br \/>\n<strong>Or\u00e7un T\u00fcrkay<\/strong> avec <em>G\u00fcnl\u00fckler I<\/em>. d\u2019Andr\u00e9 Gide paru aux \u00e9ditions Yap\u0131 Kredi<br \/>\n<strong>Zuhal Karag\u00f6z<\/strong> avec <em>R\u00fcyalar\u0131n Sosyolojik Yorumu<\/em> de Bernard Lahire paru aux \u00e9ditions Pinhan<\/p>\n<p>Un prix de 30 000TL pour la cat\u00e9gorie g\u00e9n\u00e9rale et de 15 000TL pour la cat\u00e9gorie d\u2019encouragement seront d\u00e9cern\u00e9s lors de la c\u00e9r\u00e9monie de remise de prix le 4 octobre 2022 au Palais de France sous les auspices de M. Olivier Gauvin, le Consul g\u00e9n\u00e9ral de France \u00e0 Istanbul.<\/p>\n<p>La composition du jury :<br \/>\nPr\u00e9sident : M. Timour Muhidine ( directeur de collection turque chez les \u00e9ditions Actes Sud, direction \u00e0 l\u2019INALCO du cursus de langue turque )<br \/>\nDo\u00e7 Dr L\u00e2le \u00d6zcan ( Universit\u00e9 de Yildiz Technique Istanbul, traductrice )<br \/>\nDo\u00e7 Dr Zeynep Oral ( Universit\u00e9 de Hacettepe, Ankara, traductrice )<br \/>\nDr \u015eilan Karada\u011f ( Universit\u00e9 Galatasaray, Istanbul, traductrice )<br \/>\nMme Ay\u00e7a Sezen ( traductrice et \u00e9ditrice )<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;\u00c9dition 2021&#8243; tab_id=&#8221;1664348396939-176cab1c-4492&#8243;][vc_column_text]<strong>Liste de pr\u00e9s\u00e9lection et les laur\u00e9ats de l&#8217;\u00e9dition 2021<\/strong><\/p>\n<p>L&#8217;Institut fran\u00e7ais de Turquie a le plaisir d&#8217;annoncer la liste de pr\u00e9s\u00e9lection selon l&#8217;ordre alphab\u00e9tique des noms des traducteurs et traductrices :<\/p>\n<p>Berna G\u00fcnen, Jean-Michel Palmier: Bir G\u00f6lge G\u00f6stericinin D\u00fc\u015fleri \u2013 \u00c9ditions K\u0131rm\u0131z\u0131 Kedi<\/p>\n<p>Ebru Erba\u015f, Mahir G\u00fcven: A\u011fabey \u2013 \u00c9ditions Can<\/p>\n<p>G\u00fcl\u015fah \u00dcnal, Voltaire: Candide, Yahut \u0130yimserlik \u2013 \u00c9ditions Say<\/p>\n<p>Or\u00e7un T\u00fcrkay, Alain Robbe-Grillet: \u00d6l\u00fcms\u00fcz Kad\u0131n \u2013 \u00c9ditions K\u0131rm\u0131z\u0131 Kedi<\/p>\n<p>Siren \u0130demen, Annie Ernaux : Seneler \u2013 \u00c9ditions Can<\/p>\n<p>S\u00fcnd\u00fcz \u00d6zt\u00fcrk Kasar, Claude Simon: Flandra Yolu \u2013 \u00c9ditions Sel<\/p>\n<p>Les laur\u00e9ats\u00a0 de la 1\u00e8re \u00e9dition des Prix de la traduction de l&#8217;Institut fran\u00e7ais de Turquie (Prix g\u00e9n\u00e9ral et Prix d&#8217;encouragement) seront annonc\u00e9s le 21 juin 2021.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>R\u00e9sultats du prix de la traduction de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Turquie 2021<\/strong><br \/>\nD\u00e9cern\u00e9 cette ann\u00e9e pour la premi\u00e8re fois, le prix de traduction de l\u2019Institut fran\u00e7ais nous para\u00eet avoir connu un franc succ\u00e8s \u00e0 travers le nombre de textes soumis : nous sont parvenus quarante deux livres traduits du fran\u00e7ais et publi\u00e9s ces deux derni\u00e8res ann\u00e9es. De la litt\u00e9rature g\u00e9n\u00e9rale, des sciences sociales, des classiques du XVIII\u00e8 et XIX\u00e8 si\u00e8cles, des textes majeurs du XX\u00e8 si\u00e8cle (de Samuel Beckett \u00e0 Claude Simon et Simone de Beauvoir) et un nombre tr\u00e8s rassurant de textes contemporains\u2026 A ce titre, nous aimerions remercier tous les \u00e9diteurs et traducteurs qui ont jou\u00e9 avec enthousiasme le jeu de la participation \u00e0 cette premi\u00e8re \u00e9dition du prix.<br \/>\nOutre la preuve d\u2019un dynamisme dans le courant de traduction du fran\u00e7ais au turc, une tendance qui ne s\u2019est jamais vraiment infl\u00e9chi depuis trente ans, on peut y lire une curiosit\u00e9 pour l\u2019autre bout de l\u2019Europe, la France que l\u2019on conna\u00eet et que l\u2019on aime en Turquie mais aussi celle qui change et qui reste parfois \u00e9nigmatique. La litt\u00e9rature fran\u00e7aise d\u2019aujourd\u2019hui qui accueille la francophonie d\u2019auteurs venus du monde entier, d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 imposer leur voix dans la grande symphonie d\u2019une litt\u00e9rature dont les points de rep\u00e8re sont Marcel Proust et Louis-Ferdinand C\u00e9line. Des auteurs (et des autrices) qui s\u2019expriment en fran\u00e7ais mais dont le propos est tout sauf classique et en prise avec le r\u00e9el d\u2019une culture secou\u00e9e par les grandes mutations de l\u2019\u00e9poque. Et c\u2019est sans doute l\u2019int\u00e9r\u00eat pour ce monde contemporain troubl\u00e9 qui a amen\u00e9 les membres du jury r\u00e9unis au mois de juin \u00e0 se d\u00e9cider pour un roman qui clame la modernit\u00e9 inqui\u00e8te de la France de 2020 : il a paru important de distinguer un travail soign\u00e9 en s\u2019appuyant sur des crit\u00e8res objectifs, \u00e9quitables et sans pr\u00e9jug\u00e9s. On a pris en compte la fid\u00e9lit\u00e9 au texte original comme au lecteur de la langue-cible ; les crit\u00e8res suivants ont \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9s : les particularismes du texte source, la transposition r\u00e9ussie des \u00e9l\u00e9ments concrets du texte, la recherche d\u2019\u00e9quivalents pour la langue sp\u00e9cialis\u00e9e, la capacit\u00e9 du traducteur \u00e0 surmonter les difficult\u00e9s de style telles que le jargon ou les expressions locales et idiomatiques. La forme finale que rev\u00eat une traduction s\u2019appuie sur le respect de l\u2019esprit du texte et la capacit\u00e9 du traducteur \u00e0 rendre sa force cr\u00e9atrice.\u00a0\u00a0Bien s\u00fbr, il n&#8217;\u00e9tait pas facile de choisir parmi tant d&#8217;\u0153uvres de traduction de qualit\u00e9 qui figuraient dans notre liste de pr\u00e9s\u00e9l\u00e9ction et dont chacune pr\u00e9sentait certaines difficult\u00e9s de traduction en termes de langue, de style et d&#8217;art roman. Nous tenons \u00e0 remercier S\u00fcnd\u00fcz \u00d6zt\u00fcrk Kasar, Siren \u0130demen, Or\u00e7un T\u00fcrkay, G\u00fcl\u015fah \u00dcnal et Berna G\u00fcnen pour leurs efforts, pour leur travail fructueux et m\u00e9ticuleux, et les f\u00e9licitons de nos v\u0153ux les plus sinc\u00e8res.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s de longues d\u00e9lib\u00e9rations, le jury s\u2019est d\u00e9cid\u00e9 pour <strong>Ebru Erba\u015f<\/strong> et sa traduction de <em>Grand Fr\u00e8re (A\u011fabey)<\/em> de Mahir G\u00fcven, paru aux Editions Can.<br \/>\nIl faut rappeler qu\u2019avec ce premier roman, Mahir G\u00fcven a su attirer l\u2019attention des milieux litt\u00e9raires fran\u00e7ais. N\u00e9 en France, l\u2019auteur s\u2019 attaque aux th\u00e8mes des droits humains, du ch\u00f4mage, de l\u2019exil, du terrorisme islamique et de l\u2019islamophobe et b\u00e2tit une intrigue qui se d\u00e9roule entre les banlieue parisiennes et la Syrie en guerre. A travers le point de vue de deux fr\u00e8res d\u2019une trentaine d\u2019ann\u00e9es, G\u00fcven entra\u00eene le lecteur dans une spirale form\u00e9e par les questions d\u2019appartenance, de culture et d\u2019identit\u00e9\u2026 Le r\u00e9cit refl\u00e8te le pass\u00e9 et la personnalit\u00e9, les rapports entretenus par les diff\u00e9rentes g\u00e9n\u00e9rations d\u2019une famille d\u2019immigr\u00e9s en insistant sur leurs diff\u00e9rences langagi\u00e8res. Et en y m\u00ealant la langue quotidienne et argotique de la banlieue parisienne avec un fran\u00e7ais parfois tr\u00e8s litt\u00e9raire, il \u00e9labore un style particulier, r\u00e9aliste et \u00e9vocateur des niveaux multiples de cet univers. Ainsi, le roman<br \/>\nse distingue-t-il par sa capacit\u00e9 \u00e0 engendrer de nouvelles questions et r\u00e9ponses en rapport avec l\u2019opposition culturelle Orient-Occident. Ebru Erbas a r\u00e9ussi &#8211; et avec quel talent &#8211; \u00e0 transposer en turc les contrastes culturels qui caract\u00e9risent les personnages : en particulier la rage et la critique radicale qui s\u2019\u00e9chappent de leur bouche, le d\u00e9sespoir qui les habite, l\u2019ensemble de ces questions universelles que la traduction parvient \u00e0 incarner.<br \/>\nLe jury a \u00e9galement choisi de distinguer un jeune traducteur pour son <strong>Prix d&#8217;encouragement<\/strong> : <strong>Yunus \u00c7ETIN<\/strong> pour <em>Kurmacan\u0131n K\u0131y\u0131lar\u0131 (Les Bords de la fiction)<\/em> de Jacques Ranci\u00e8re, paru aux \u00e9ditions Metis. Pour ce texte situ\u00e9 \u00e0 l\u2019intersection de la critique litt\u00e9raire et de la pens\u00e9e philosophique, les membres du jury ont not\u00e9 l\u2019ad\u00e9quation entre les difficult\u00e9s linguistiques du texte-source et les r\u00e9ussites du texte traduit, fid\u00e8le aux d\u00e9veloppements philosophiques st conceptuels.<br \/>\nPour finir, il nous a paru important de proposer l\u2019attribution d\u2019un <strong>Prix Honorifique<\/strong> afin de r\u00e9compenser une traductrice dont l\u2019oeuvre de d\u00e9couverte de la Francophonie inspire le respect, de par son ampleur bien s\u00fbr mais aussi pour la qualit\u00e9 de son travail, fid\u00e8le \u00e0 l\u2019original mais inventif et pr\u00e9cis ans la transposition : <strong>Aysel BORA<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Les membres du jury :<\/strong><br \/>\n<strong>\u015eilan Karada\u011f, Timour MUHIDINE, A. Zeynep ORAL Lale \u00d6ZCAN, Ay\u00e7a SEZEN<\/strong><\/p>\n<p><strong>REMARQUE :<\/strong> Ay\u00e7a Sezen, Membre du jury mais \u00e9galement \u00e9ditrice chez l\u2019\u00e9diteur Can du roman de Mahir G\u00fcven (A\u011fabey), n\u2019a pas pris part &#8211; par souci d\u00e9ontologique &#8211; aux d\u00e9bats ni au vote final.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;Manifeste&#8221; tab_id=&#8221;1613047732256-cf835376-9f4d&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]L\u2019apport des traducteurs est essentiel dans la cha\u00eene du livre. Pour l\u2019Institut fran\u00e7ais de Turquie, les langues sont comme Ulysse, elles voyagent !<\/p>\n<p>Ils sont les passeurs irrempla\u00e7ables des \u0153uvres et des savoirs, \u00e0 la recherche de ce qui rassemble \u2013 mots et m\u00e9taphores \u2013 pour tisser des liens durables entre les cultures. Une bonne traduction donne au lecteur le sentiment de lire l\u2019auteur dans sa propre langue. Le traducteur litt\u00e9raire est un artiste, m\u00eame s\u2019il s\u2019efface devant l\u2019\u0153uvre, mettant son talent au service des autres. Il n\u2019est pas un simple technicien mais un interpr\u00e8te d\u2019une pens\u00e9e complexe et le cr\u00e9ateur d\u2019un style \u00e9quivalent dans l\u2019autre langue, mettant \u00e0 profit plusieurs ann\u00e9es d\u2019\u00e9tudes et d\u2019exp\u00e9rience. Le traducteur doit ma\u00eetriser la culture de l\u2019auteur autant qu\u2019il ma\u00eetrise la sienne, c\u2019est la nature m\u00eame et la noblesse de son m\u00e9tier. La fonction est souvent sous-estim\u00e9e, rarement mise en avant par les acteurs de cette industrie, et financi\u00e8rement peu valoris\u00e9e.<\/p>\n<p>En cr\u00e9ant un <strong>Prix de la Traduction<\/strong> francophone en Turquie, l\u2019Institut fran\u00e7ais s\u2019engage \u00e0 leur c\u00f4t\u00e9 pour reconna\u00eetre ce r\u00f4le. Il est temps de rendre \u00e0 C\u00e9sar ce qui lui appartient, autrement dit de r\u00e9\u00e9valuer \u00e0 sa juste valeur le travail de ces hommes et femmes de lettres gr\u00e2ce auxquels la culture et la litt\u00e9rature vagabondent depuis la nuit des temps, pour notre plus grand plaisir.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;Contactez-nous&#8221; tab_id=&#8221;1613047799105-041e7ba8-3d5d&#8221;][vc_column_text]Vous pouvez vous renseigner et\/ou pr\u00e9senter votre candidature via l&#8217;adresse mail :<\/p>\n<p><a href=\"mailto:ceviri.odulu@ifturquie.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ceviri.odulu@ifturquie.org<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_video link=&#8221;https:\/\/youtu.be\/G-aaXoxE1ow&#8221; css=&#8221;&#8221; title=&#8221;Prix de la traduction &#8211; \u00e9dition 2025&#8243;][vc_video link=&#8221;https:\/\/youtu.be\/c8nw-stYh0Y&#8221; css=&#8221;&#8221; title=&#8221;Prix de la traduction &#8211; \u00e9dition 2024&#8243;][vc_video link=&#8221;https:\/\/youtu.be\/GQsdr5KAMfI?si=-zZFW_75lP97TND6&#8243; title=&#8221;Prix de la traduction &#8211; \u00e9dition 2023&#8243;][vc_video link=&#8221;https:\/\/youtu.be\/hyFvkIg6u0A&#8221; title=&#8221;Siren Idemen &#8211; Laur\u00e9ate de l&#8217;\u00e9dition 2023&#8243;][vc_video link=&#8221;https:\/\/youtu.be\/WPagSrnkn0s&#8221; title=&#8221;Zuhal Karag\u00f6z &#8211; Laur\u00e9ate de l&#8217;\u00e9dition 2022&#8243;][vc_video link=&#8221;https:\/\/youtu.be\/42C_zw7L3oM&#8221; title=&#8221;Ebru Erba\u015f &#8211; Laur\u00e9ate de l&#8217;\u00e9dition 2021&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_section][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; el_class=&#8221;container_1110&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]Le Prix de la traduction de l\u2019Institut fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 2021 afin de soutenir et d\u2019encourager la traduction d\u2019\u0153uvre publi\u00e9es du fran\u00e7ais vers le turc. Annonc\u00e9 chaque ann\u00e9e au mois de mars dans le contexte du Printemps de la Francophonie, il r\u00e9compense, en octobre, des traducteurs et traductrices pour [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7733,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"new-page-template.php","meta":{"_acf_changed":false,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"class_list":["post-16505","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ifturquie.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ifturquie.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ifturquie.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifturquie.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifturquie.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16505"}],"version-history":[{"count":74,"href":"https:\/\/www.ifturquie.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38061,"href":"https:\/\/www.ifturquie.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16505\/revisions\/38061"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifturquie.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ifturquie.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}